消中英惯用例句:
  • 它们是消失已久的海洋冻结的残余吗？
    Are they the frozen remains of long-vanished oceans?
  • 当我见到她时,所有的烦恼顿时全都消失了。
    When I saw her all my worries vanished into the bule.
  • 一时间，杰克瞄准了那头鹿——可转眼间鹿消失了。
    For a moment, Jack had the deer lined up in his sights—then it vanished.
  • 昨天我桌子上有两支钢笔，可是现在它们全消失得无影无踪。
    There were two pens on my desk yesterday but now they have both vanished into thin air.
  • 我到处找不到我的书包。它总不会消失得无影无踪吧！
    I can't find my school bag anywhere. Well, it can't have vanished into the air!
  • 各种行业组织之间的分工随着各个作坊内部的分工的出现而消失了。
    division of labour between the different corporate guilds vanished in the face of division of labour in each single workshop.
  • 那小偷消失在人群中.
    The thief vanished into the crowd.
  • 迅速走开并且消失不见的：我只能看见他逐渐消失的背影。
    quickly going away and passing out of sight: all I saw was his vanishing back.
  • 二是中国经济经过20年的高速增长，“短缺”现象基本消失，大部分制成品已由卖方市场转变为买方市常
    The vanishing shortage economy and the emergence of the buyer's market to replace the seller's market for most manufactured goods as a result of the rapid growth over the past two decades give rise to new challenges.
  • 我对她关心照顾从而消除了她的冷淡。
    I vanquished her coldness with my assiduity.
  • 消失，逝去使如气体般消失
    To pass off in or as vapor.
  • 这条好消息一点也不令人吃惊，因为冰冠的夏季温度高得足以蒸发干冰。
    That piece of good news came as no surprise, because summer temperatures at the cap are high enough to vaporize frozen carbon dioxide.
  • 家用燃料的消耗量变动很大，严冬每月耗油１５０加仑，而七八月份几乎等于零。
    Consumption of domestic fuel oil varies between150 gallons a month at the height of winter and practically nothing in July-August.
  • 当鸟食公司要在我们当地电影院演杂技的消息传出时,我们都赶紧跑去观看。
    When the news of a free variety show at our local cinema got round, we all rushed to see it.
  • 然后他握着我的手，他看着我的眼睛,我们之间的隔膜消失了。
    Then he took my hand. He looked into my eyes, and the veils were gone between us.
  • 一切固定的僵化的关系以及与之相适应的素被尊崇的观念和见解都被消除了，一切新形成的关系等不到固定下来就陈旧了。
    All fixed, fast-frozen relations, with their train of ancient and venerable prejudices and opinions, are swept away, all new-formed ones become antiquated before they can ossify.
  • 消息给泄漏了。
    The news has taken vent.
  • 但是我还是要去，因为既然你们有气，我就要去给你们消消气。
    However，I will go anyway to lend them a chance to vent their anger or complaints.
  • 腔室的属于或关于腔室或消化器官的
    Of or relating to a ventricle or ventriculus.
  • 这消息是我间接得来的，我不能保证它的真实性。
    Since I got the news at second hand, I cannot vouch for its veracity.
  • 这些信令单元用于建立或撤消某个链路并验证链路是否正常工作。
    These signal units are used to bring a link up or down and verify that it is working correctly.
  • 扑灭者，根除者扑灭者，根除者，尤指以消除害虫为业的人
    One that exterminates, especially one whose occupation is the extermination of vermin.
  • 他们要继续斗争，直到把他们国家中一切帝国主义痕迹消除干净。
    They will carry on the struggle till their land is rid of the last vestige of imperialism.
  • 温柔的声音已经消逝，音乐仍在记忆中飘荡。
    Music, when soft voices die, vibrates in the memory.
  • 胜利的消息使我激动。
    The victorious news made us excited.
  • 可是，官员们经过深入研究录像后发现斯拉茨漏掉一个门，因此斯拉茨被取消了得奖资格。
    However, Schranz was disqualified for missing a gate after extensive study of videotape by officials.
  • 德·坎特尔太太在政界的熟人之一是外交部长拉罗哲·马底欧，他为《法兰西生活》提供政府活动的消息。
    Among Mme. de Cantel's political acquaintances was the foreign minister, Laroche-Mathieu, who supplied news of government activities to La Vie Francaise.
  • ap会生成可查看的日志文件并与rop消息相关。
    The AP generates viewable log files and associated ROP messages.
  • 它是一副消毒剂，它启发了我们的阶级觉悟，提高了我们的警惕性，使我们党更加巩固，战斗力更加强大。
    It is a disinfectant, arousing our class consciousness, heightening our vigilance, consolidating our Party and increasing its fighting capacity.
  • 随着愈来愈多关于《基本法》的诉讼经法院裁定，《基本法》中不明确的地方将可消除，解释的原则也逐步确立，令《基本法》更具活力，更有效地界定香港市民应有的权利、责任、权力和公民权利。
    As more challenges based on the Basic Law are determined, uncertainties will be removed and principles of interpretation will emerge. This will bring added strength and vigour to the Basic Law, and reinforce its effectiveness in determining the rights, obligations, powers and privileges guaranteed to the people of Hong Kong.
  • 我们在法国租了一幢别墅消夏。
    We rente a villa in France for the summer holidays.
  • 消息传遍了全村。
    The news passed round the village.