标中英慣用例句:
  • 利用html，web設計師以一種對內容的意義不說任何話的標志集，標記web頁面上的文本、圖像和其他內容；
    With HTML, a Web designer marks text, images and other content on a Web page with a set of tags that say nothing about the meaning of the content;
  • 你可以馬上在web上編製這樣的應用程序，但由於html沒有關於這些字段的標記，所以你每次要做實際工作時就必須返回到服務器，即使要做的衹是依據年齡或部門或雇傭日期對屏幕上的記錄重新排序。
    You can build an application like this right now on the Web, but since HTML doesn't have tags for any of these fields, you have to go back to the server every time you want to do any real work, even if all you want to do is to resort the records on your screen by age or department or date of hire.
  • 其做工精細：領子是黑天鵝絨的，商標是第五大街的，價錢讓人難以置信，衹賣28美元。
    The coat had a black velvet collar, beautiful tailoring, a Fifth Avenue label and an unbelievable price of $28.
  • 目標公司資方抵製的接收。
    a takeover that is resisted by the management of the target company.
  • 目標公司資方歡迎的接收。
    a takeover that is welcomed by the management of the target company.
  • 滑石由一種白色的軟滑石製成的白粉，被裁縫用來在布帛上標綫並被幹洗工用來去油斑
    Chalk made of a soft, white variety of talc, used by tailors for marking fabrics and by dry cleaners for removing grease spots.
  • 據說貴國準備就建造一艘遠洋油輪進行招標，是嗎？
    It's said that your country is preparing to call for a bid to build an ocean- go tanker. Is that true?
  • 據說貴國準備就建造一艘遠洋油輪進行招標，是嗎?
    It 's said that your country is prepared to call for a bid to build an ocean - going tanker. Is that true?
  • １５０總噸以上的油輪和４００總噸以上的非油輪，排放含油污水，必須按照國傢有關船舶污水的排放標準和規定進行，並如實地記入油類記錄簿。
    The discharge of oil-polluted water from an oil tanker with a gross tonnage of 150 tons or more or any other vessel with a gross tonnage of 400 tons or more must be conducted in compliance with the state standards and provisions for vessel sewage discharge and shall be truthfully recorded in the Oil Record Book.
  • 極好雪茄一種中間粗兩頭尖、長度標準的雪茄
    A cigar of standard length, thick in the center and tapered at each end.
  • 該公司已經實現了它們的出口目標。
    The company has met their export target.
  • 他打不中那樣遠的目標的.
    He won't hit the target at that distance.
  • 這次射得遠離目標.
    The shot was way off target.
  • 這個獵人的目標是一隻野獸。
    The hunter's target was a wild animal.
  • 嚮目標瞄準並射擊
    Aimed and fired at the target.
  • 她射擊全部命中目標.
    All her shots hit the target.
  • 將他們火力對準目標
    Directed their fire at the target.
  • 這使你成為一個易受攻擊的目標。
    That makes you an easy target.
  • 射得過遠或過高而未擊中目標。
    shoot beyond or over (a target).
  • 他正好擊中了目標。
    He hits the target on the nose.
  • 他差一點射中目標。
    He missed the target by a hair.
  • 她射的離目標很遠。
    Her shot was wide (of the target).
  • 打到了本想打到的對象或目標。
    hit the target or goal, as intended.
  • 我的目標是每星期省下五鎊。
    My target is to save ￡5 a week.
  • 射擊達不到目標或在目標下方。
    shoot short of or below (a target).
  • 有人嚮敵軍目標開槍。
    Shots were fired at the enemy target.
  • 從聯邦稅收標準來看，個人所得稅是一種纍進稅，也就是說，你掙的錢越多，其中用於繳稅的錢所占總收人的比例也越高。
    On the federal level, the personal income tax is a graduated tax, which means that the more you make, the higher the percentage of your income that you pay in taxes.
  • 已檢驗分類法適用於當分類法的發佈者需要確定任何使用該分類法提供的類別名值對或標識符的註册應當表示了準確的以及合法的信息。
    Checked taxonomies are used when the publisher of a taxonomy wishes to make sure that the categorization code values or identifiers registered represent accurate and validated information.
  • 商業實體如果需要使用一個特別的類別或標識分類法的話，他可以註册一個分類法並以未檢驗分類法的形式使用。
    Organizations that choose to make a particular taxonomy available for categorization or identification can register a taxonomy and use that taxonomy as unchecked.
  • tmodel鍵是在uddi註册中心中的使用tmodel作為分類標識的分類法樹型結構的根。
    This key is the root of the branch of the taxonomy that is intended for use in categorization of tModels within the UDDI registry.
  • 在本節中定義的幾個api允許你保存類別信息和標識信息，這些信息將用於支持對分類法引用的搜索。
    Several of the API’s defined in this section allow you to save categorization and identification information that is used to support searches that use taxonomy references.
  • 這是因為，外部校驗服務能夠自由地去校驗任意的被認為是適合與某一種指定的分類法或標識模式相關聯的信息集。
    The reason for this is that the external validation service is free to check any set of conditions that are deemed appropriate relative to the use of a given taxonomy or identifier scheme.