方中英慣用例句:
  • 特定方式的行為舉止。
    behave in a certain manner.
  • 用某種特定的方式行事。
    behave in a certain way.
  • 使慌亂；以一種混亂的方式表現。
    be flustered; behave in a confused manner.
  • 以一種特定的行為方式對待別人。
    behave in a certain way towards others.
  • 古怪，異常：以古怪，異常的方式行動
    To behave in an eccentric, bizarre manner.
  • 一貫的行為方式
    A consistent pattern of behavior.
  • 精神病理學對精神或行為方面的病癥的起因、發展和癥狀的研究
    The study of the origin, development, and manifestations of mental or behavioral disorders.
  • “利用性狀和行為特徵的適宜選擇方式”，這過去是。
    This was and still is a form of genetic manipulation by "employing appropriate selection for physical and behavioral traits".
  • 它所采取的方法是先認定中國有“竊缺行為，然後主觀臆造、東拼西湊甚至蓄意捏造。
    It uses the method of first maintaining that China displays the behavioral pattern of "stealing'', and then fabricating facts subjectively by scraping together deliberately concocted information.
  • 信息戰拓擊的重點目標，既有技術資産要素，又有人的行為要素，其最終目標是對方軍隊的戰鬥潛力。
    The emphasis on the object of IW is distributed evenly among technological assets and human behavioral elements. It's ultimate objective is the combat power potential of an opposing force.
  • 教練的培訓重點往往是行為和領導方面的變化，很少是技術性質的變化。
    The primary focus of coaching is often behavioural and leadership change, and is rarely of a technical nature.
  • 普通學校也有為視覺受損、聽覺受損及學習有睏難的學童開設特殊教育班，而入讀普通班的學童可獲的服務包括：在基本科目方面，嚮學童提供以學校或特殊教育服務中心為本位的加強輔導服務；嚮學童提供行為輔導；以及就如何協助有特殊教育需要的學童，嚮教師提供意見。
    Special education classes in ordinary schools cater for visually-impaired, hearing-impaired children and children with learning difficulties. Services for children integrated into ordinary classes include school-based or centre-based intensive remedial support in the basic subjects, behavioural guidance to children and advice to teachers on how to help children with special needs.
  • 幫匪們曾經威脅說如果印度方面不釋放他們的同夥，他們就要將這四名人質全部斬首。
    The kidnappers had threatened to behead all four unless their jailed comrades were released.
  • 國會在這一領域曾經作出過許多這樣超限的行為－以多次延長著作權保護期的方式維護擁有版權的公司的利益，侵害公衆的利益。
    Yet there have been many such Congressional excesses in this arena - in the form of repeated extension of the copyright term at the behest of corporations who hold copyrights, and to the detriment of the public domain.
  • 10月23日，美國蒙哥馬利縣警方召開新聞發佈會，警察局長查爾斯·穆斯在會上提到兇手曾用一個關於"繩套裏的鴨子"的神秘傳說暗示警方，並把自己比喻成故事中的"鴨子"。
    At a news conference Wednesday, Montgomery County, Md., police Chief Charles Moose made reference to a "duck in a noose," a cryptic comment made, according to Moose, at the behest of the person presumed to be the Washington-area sniper.
  • 　1913年，英國政府利用篡奪了中華民國大總統職位的袁世凱迫切要求得到各國外交承認和得到國際藉款的心理，迫使北京政府參加英國政府提出的中、英、藏三方會議，即“西姆拉會議”。
    In 1913, taking advantage of the fact that Yuan Shikai, who had usurped the presidency of the Republic of China, was eager to get foreign diplomatic recognition and international loans, the British government forced the Beijing government to participate in a tripartite conference of China, Britain and Tibet, namely the Simla Conference held at the behest of the British government.
  • 他不願在慷慨大方方面落於人後。
    He did not want to be behindhand in generosity.
  • 衹要你進來後到處撒粉噴香水，在燈泡上罩個紙燈籠，哎喲你瞧，這地方立即變成埃及，而你就是尼羅河的女王了！
    You come in here and sprinkle the place with powder and spray perfume and cover the light-bulb with a paper lantern, and lo and behold the place has turned into Egypt and you are the Queen of the Nile!
  • 由於貴方報價遲遲到達，我方已從他處訂貨。
    Owing to the belated arrival of your offer, we have already placed our order elsewhere.
  • 所查詢的公司已接受比利時之委托代理，故已無資格，望你方切勿同意。
    Inquire company undertaking Belgian agency therefore unqualified hope yourselves uncommitted.
  • 比利時的兩種官方語言之一；接近於荷蘭語。
    one of two official languages of Belgium; closely related to Dutch.
  • 布魯塞爾比利時首都和最大城市，位於比利時中部。官方使用雙語製（法蘭德斯語和法語）。1830年成為比利時的首都。人口2，395，000
    The capital and largest city of Belgium, in the central part of the country. Officially bilingual(Flemish and French), it became capital of Belgium in1830. Metropolitan area population,2, 395, 000.
  • 幾個歐洲國傢的最小地方政治區域，如比利時、法國、意大利和瑞士。
    the smallest administrative district of several European countries (Belgium and France and Italy and Switzerland).
  • 不容異說的不願容忍意見或信仰，特別是宗教信仰方面存在差異的
    Unwilling to tolerate differences in opinions or beliefs, especially religious beliefs.
  • 一方面他是可信任的，另一方面他也是可靠的。
    On one hand he is believable, on the other he is reliable, too.
  • 源自古法國北方方言cloque[]。
    FromOld North French cloque[ bell ].
  • 她是南方的美人或者什麽的？
    Be she, like, a southern belle or something?
  • 她是南方的美人或者什麽的？
    Is she, like, a southern belle or something?
  • 她的確看起來像一個穿着過時衣服的南方女人，她已經不像１０年前那麽漂亮，衹是她自己沒有察覺。
    She certainly looked like a southern belle who wore outdated clothes and whose beauty had peaked a decade earlier，only she didn't know it yet.
  • 戰時禁運品若由中立國運輸至交戰國一方則交戰國另一方可將其扣押並且沒收的貨物
    Goods that may be seized and confiscated by a belligerent if shipped to another belligerent by a neutral.
  • 交戰雙方終於宣佈停戰。
    At long last an armistice is declared by the belligerent.
  • 他晚禮服的扣子的下方隆起大大的肚子。
    A big belly swelled out beneath the buttons of his dinner jacket.