当中英惯用例句:
| - 各报都以相当显著的地位报道了那件事。
The newspapers are giving the affair considerable prominence. - 对我们来说这个问题相当难。
The problem is considerably difficult to us. - 他的热情相当地镇定。
His enthusiasm cooled considerably. - 辩论变得相当激烈。
The debate sharpened considerably. - 辩论变得相当热烈。
The argument had hotted up considerably. - 疾病使他变得相当虚弱。
The illness has considerably weakened him. - 当时该部队严重缺编。
The army was then considerably below strength. - 不同人作出的回答,差别相当大。
The answers given by different people vary considerably. - 股票价格因为当前的金融危机已大幅度下跌。
Stock prices have fallen considerably during the current economic crisis. - 股票价格因为当前的金融危机已大幅度下跌。
Stock prices have fallen considerably during the current economic malaise. - 这冰箱在投产前做了相当大的改装。
The refrigerator is considerably modified before it goes into production. - 这冰箱在投产前做了相当大的改装。
The refrigerator was considerably modified before it went into production. - 调查结果表明,中国儿童营养状况有了相当程度的改善。
Investigations show that children's nutritional status in China has improved considerably. - 就全党来说,有相当程度的削弱。
Looking at the Party as a whole, these traditions have been weakened considerably. - 此外,当局又推行“公德地盘嘉许计划”,促使承建商在施工期间注重公德,避免扰及公众和附近居民。二零零一年,共有100个公营和私营机构的工地参加这项计划。
In 2001, the Considerate Contractors Site Award Scheme attracted 100 nominations from public and private sector sites, providing another incentive for participating contractors to be more considerate towards the public and the neighbourhood during construction. - 沉迷于深深的思考当中。
engage in deep thought, consideration, or debate. - 当局正研究有关建议。
The recommendations are being considered. - 他考虑应当如何回答。
He considered how he should answer. - 在考虑这一问题时,你应当抓住实质。
In considering this problem, you should grasp its essentials. - 是的,认真地说,她的速度相当不错了。
Yes, her speed was really quite good, considering. - 我正在慎重地考虑进修道院当修道士。
I'm seriously considering joining a monastry and taking holy orders. - 当局现正考虑将这个规定伸延至其他车辆类别。
The government is considering extending it to other vehicle classes. - 史:请告诉我,当货物在目的地发生破损时收货人该办的手续。
Tell me the procedure that a consignee should follow, when damage to the goods occurs at destination. - 收货人应向承运人或港务局索取货物丢失和破损证书,以及/或短卸报告,以便收货人按当时情装饰品向承运人或有关方面提出索赔。
The consignee should obtain from the carrier or Port Auhorities a Certificate of Loss or damage and/or Shortland Memo, so that he can lodge a claim against the carrier or the party concerned, as the case may be. - 第十条本法规定必须经商检机构检验的进口商品的收货人,应当在商检机构规定的地点和期限内,向商检机构报验。
Article 10 For import commodities which are subject to inspection by the commodity inspection authorities in accordance with this Law, the consignee shall apply to the same authorities for inspection in places and within the time limit specified by them. - 对于误扣商品造成的损失、或按照上文第五十五条的规定已放行的商品因扣留而造成的损害,有关当局应有权责令申请人向该商品的进口人、收货人及商品的所有人支付适当补偿。
Relevant authorities shall have the authority to order the applicant to pay the importer, the consignee and the owner of the goods appropriate compensation for any injury caused to them through the wrongful detention of goods or through the detention of goods released pursuant to Article 55. - 如果案件确系侵权已有定论,则成员可授权该主管当局将发货人、进口人及收货人的姓名、地址以及有关商品数量等信息提供给权利持有人。
Where a positive determination has been made on the merits of a case, Members may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee and of the quantity of the goods in question. - 第十二条对重要的进口商品和大型的成套设备,收货人应当依据对外贸易合同约定在出口国装运前进行预检验、监造或者监装,主官部门应当加强监督;
Article 12 For important import commodities and a complete set of equipment in large size, the consignee shall, in accordance with the terms agreed upon in a foreign trade contract, conduct initial inspection or initial supervision over manufacturing or loading in the exporting country before shipment, while the relevant competent departments shall strengthen their supervision. - 第十一条本法规定必须经商检机构检验的进口商品以外的进口商品的收货人,发现进口商品质量不合格或者残损短缺,需要由商检机构出证索赔的,应当向商检机构申请检验出证。
Article 11 If import commodities other than those which are subject to inspection by the commodity inspection authorities in accordance with this Law are found to be not up to the quality standard, damaged or short on weight or quantity, the consignee shall apply to the commodity inspection authorities for inspection and the issuance of an inspection certificate if such a certificate is necessary for claiming compensation. - 第九条专利代理机构接受委托,承办业务,应当有委托人具名的书面委托书,写明委托事项和委托权限。
Article 9 When patent agencies accept consignments and handle business, they shall have a consignor's letter of commitment clearly stating commissioned items and powers. - 第十三条本法规定必须经商检机构检验的出口商品的发货人,应当在商检机构规定的地点和期限内,向商检机构报验。
Article 13 For export commodities which are subject to inspection by the commodity inspection authorities in accordance with this Law, the consignor shall apply to the same authorities for inspection in the places and within the time limit specified by them. - 请把面粉和牛奶调至恰当的浓度。
Please mix the flour and milk to the right consistency.
|
|
|