将Chinese English Sentence:
  • 机缘将决定结果
    Chance will determine the outcome.
  • 将…分解或表示为因式
    To determine or indicate explicitly the factors of.
  • 政府将于二零零二年年初决定未来路向。
    It will determine the way forward in early 2002.
  • 况且也不能用狗去找地雷，因为它本身的重量很可能将地雷引爆。
    "Nor could you use a dog to discover land mines, since the weight of the animal would detonate the explosive.
  • 中国已尽其所能为解决危机做出了贡献和牺牲，提供了援助，承诺人民币不贬值，并将通过增加内需来确保今年8％的增长。
    China has done its best to make contributions and sacrifices for the sake of easing the financial crisis. It has provided assistance and promised that the Renminbi would not devaluate. In addition, it has decided to maintain an 8 percent economic growth through increasing domestic demand.
  • 另外，发达国家经济科技的优势和东南亚国家货币大幅贬值带来的价格比较优势，今年将更加突出地显示出来。
    Besides, the scientific and technological advantages of developed nations and the price comparative advantages of certain Southeastern Asian nations due to devaluation of their currencies could become even more prominent factors.
  • 李岚清指出，东南亚国家货币贬值将使中国出口商品的竞争力面临压力，但中国既不会也没有必要通过人民币贬值的办法刺激出口。
    Li Lanqing noted that the devaluation of Southeast Asian countries' currencies will impose pressure on the competitiveness of China's export commodities. China will not, or it is unnecessary for it, to stimulate export through the method of depreciating the RMB.
  • 推行开放政府所带来的削弱核武器和核机密的负面影响还将随着克林顿政府鼓励美国武器实验室与其中国对手建立“科学”交换和合作计划而放大一倍。前车之鉴是该计划(在表面上)非常类似于国会授权与俄罗斯研究院建立的numlngardomenici(nld)计划。
    The promulgation of Openness-the devaluation of nuclear weapons and nuclear'secrets'-was coupled with the Clinton Administration encouragement that the US Weapons Labs establish with their PRC counterparts"scientific"exchanges and cooperative programs that were[superficially]similar to the Congressionally authorized Num-Lugar-Domenici[NLD] programs with Russian institutes.( The programs were named after their Senate sponsors. Sen. Sam Nunn[D GA]. Sen. Kichard Lugar [R IN] and Sen Pete Domenicl [R NM]. The programs are described at: www-cisa.lanl.gov/program-dbs/cisa/homeframe.nst)
  • 在一项令人震惊的研究中，世界野生生物基金会的科学家预言，全世界115个最有科学价值的野生动物栖息地将有80％因为气候变暖而遭到毁灭。
    In a devastating study, scientists from the conservation group WWF have predicted that 80 per cent of the 115 most scientifically important wildlife habitats will be ruined by rising temperatures.
  • 电子信箱里莫名收到大量蹩脚笑话，迅速致富捷径等垃圾邮件让人们大为恼火，不过就在美国世贸大楼和五角大楼遭受毁灭性袭击之后，电子邮件有了新的用途--将美国人民团结起来。
    Mass e-mailings, which have long annoyed people by flooding inboxes with bad jokes, get-rich-quick schemes and ``Top 10'' lists, are now being used to try to rally Americans after the devastating terror attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
  • 考虑到无线设备的品种不断增多，这样的应用程序开发模式却不能随之扩展——开发人员必须只开发一次网站就能够让软件平台将其送到任意无线设备。
    Recognizing the growing heterogeneity of wireless devices, such an application development paradigm does not scale - a developer must be able to develop a web site once and have the software platform deliver it to any wireless device.
  • 笔者在墨尔本的几天，正好是当地媒体、股票市场流传china.com(中华网)将收购澳libertyone网站的消息的时候。libertyone作为当地较大的网络商，近来一直在谋求和香港的网络公司结盟。
    Recently, the local media and stock market have been buzzing with rumours that Hong Kong-based China.com was bidding for LibertyOne, a major Australian Web developer that has been seeking mergers and alliances with Hong Kong Internet companies.
  • 男女项目中还各有三个“发展席位”将由一个由国际奥委会代表、国际射箭联合会代表和国家奥林匹克委员会联合会代表组成的三方委员会决定(即3名男子和3名女子)。
    Three "developmental places" in both the men's and women's competitions will be awarded by a tripartite commission consisting of representatives of the International Olympic Committee, FITA and the Association of National Olympic Committees (three men and three women).
  • 这一发现将会影响今后事态的发展。
    This discovery will bear on later developments.
  • 对于将来的发展的淡淡的焦虑。
    a feeling of mild anxiety about possible developments.
  • 我们可将他的调查结果应用于新的开发中。
    We can apply his findings in new developments.
  • 请将情况随时见告为荷。
    Please keep us informed about the developments of it.
  • 这一发现对那门科学的未来发展将产生影响。
    The discovery will bear on future developments in that subject.
  • 她的讲座将该学科的新发展全部包罗在内。
    Her lecture take in all the recent developments in the subject.
  • 她的讲座将该学科的新发展全部包罗在内。
    Her lecture took in all the recent developments in the subject.
  • 过左和过右，均将给予全国人民以极坏的影响。
    Any deviation, either to the "Left" or the Right, will create a very bad impression on the whole nation.
  • 该装置将於年底投入生产.
    The device will be in production by the end of the year.
  • 这些新设计的器件将在下月的展览会上展出。
    These newly-designed devices will appear on the exhibition next month.
  • 葫芦煮法美国东南部的一种烹调方式，将各种海产食品如煎煮后的蟹、虾、牡蛎和比目鱼深煎后，倒入盘碟之中供食用
    A style of cooking in the southeast United States in which various seafoods, such as deviled crab, shrimp, oysters, and flounder, are deep-fried and then heaped onto dinner plates for serving.
  • 是哪个笨蛋没将炉火熄掉, 烧了这一整天?
    Which silly devil left the fire on all day?
  • 若在遗嘱中将完全保有的地产赠给某人，就是不动产遗赠。
    Freehold land given in a will is a devise.
  • 三位行政会议成员将与港府官员一起研究分析在这些范畴的机会和挑战，希望在切磋钻研中共创新理念。他们会向各方面的专家、前线工作者，及其他关注这些事宜的人士徵询意见。
    The three Members and Government officials will put forward their views in helping me to devise these polices. It is an informal set-up.
  • 没有了这些观念，新年将沦为一个毫无意义的商业化节日。
    Without these, the New Year celebration will become a soulless commercial happening and devoid of meaning.
  • 要将更多的权力交给地方政府.
    More power is to be devolved to regional government.
  • 将工作交给别人
    devolve one's work on sb.
  • 将（工作）交待给某人，交由某人接替
    Devolve on to sb.
  • 将（工作）交待给某人，交由某人接替
    Devolve upon to sb.