安中英惯用例句:
  • 一九九九年,该部编印了一系列工作守则和其他刊物,以推广职业安全法例所订定须遵守的标准,以及向公众人士灌输职业安全的意识;
    In 1999, a series of codes of practices and other publications were published to promote the compliance standards required by safety legislation and to instil in the public an awareness of safety.
  • 第七部分机构安排;
    PART VII INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS;
  • 一九八三年十月推出联系汇率制度时,并无要求香港的银行在货币发行局开设结算户口的制度性安排。
    In October 1983, when the linked exchange rate system was introduced, there was no institutional arrangement whereby banks in Hong Kong maintained clearing accounts with the currency board.
  • 一九八三年十月推出联系汇率制度时,在制度上并无要求香港的银行在货币发行局开设结算帐户的安排。
    When the linked exchange rate system was introduced in October 1983, there was no institutional arrangement whereby banks in Hong Kong maintained clearing accounts with the currency board.
  • 为了落实行政长官特设创新科技委员会的建议,加强政府的架构安排,行政长官委任了创新科技顾问委员会。
    In a step to strengthen the Government's institutional framework in accordance with the commission's advice, the Chief Executive appointed a Council of Advisors on Innovation and Technology (CAIT).
  • 四年前,为尚特作寄养安排的那个机构认为这个女孩子太麻烦而试图把她送进医院时,科太太威胁说她要上告,结果她胜利了。
    When the agency that arranged Shante's foster care placement tried to have the girl institutionalized four years ago, saying she had become too much trouble, Mrs.Coe threatened to sue, and prevailed.
  • 具有不安、混乱、反抗的性质。
    characterized by unrest or disorder or insubordination.
  • 如果在这些插头之间加些绝缘材料就会更安全些。
    These plugs would be safer if you could insert some kind of insulating material between the wires.
  • 你们按什么保险费率承保平安险?
    At what rate can you insure against F.P.A.?
  • 你们按什么保险费率承保平安险?
    At what rate can you insure against F. P. A.?
  • 这批货需投保平安险。
    The goods are to be insured F.P.A.
  • 这就使用户们能利用其已安装的基础设施,实现网络集成和支持的最终目标。
    This enables users to leverage their installed infrastructures for the ultimate in network integration and support.
  • oracle9iaswireless构建于开放标准之上,该标准支持与标准安全技术和第三方系统的集成。
    Oracle9iAS Wireless is built on Open Standards that support integration with standard security technology and 3rd party systems.
  • isdn的安装更为复杂,有时需要家庭用户起一个系统集成员的作用。
    ISDN installation is more complex, sometimes requiring the home user to act as a system integrator.
  • 它主要包括:维护国家主权、统一、领土完整和安全;
    It primarily includes: safeguarding state sovereignty, unity, territorial integrity and security;
  • 许多英国人外出旅行到一些国家时,常有被人盯着而颇感不安的经历,这是因为他们从小受到的教育和他们的文化都表明盯着他人看是无礼的、不友好的行为。
    Many English people traveling to some countries find being looked at intensely an unnerving experience because of this early training and their culture's definition of it as being rude and unwelcoming.
  • -加紧努力全面改革安全理事会的所有方面。
    To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
  • 安妮:麦加,杰夫是在故意开玩笑呢,你千万别介意。
    Annie: Maiga, Jeff is joking intently. Please don't mind.
  • 除健康讲座外,委员会于年内安排一出崭新的互动教育剧在129所中小学巡回演出。
    In addition to health talks, a newly developed interactive education drama had toured a total of 129 primary and secondary schools during the year.
  • 过去三年,该系统为银行同业支付安排提供畅顺和高效率的结算服务。
    Over the past three years, the system has provided smooth and efficient settlement for interbank payments.
  • 一九九六年年底,香港银行同业交易开始实施即时支付结算,上述会计安排再由另一新措施取代。
    This was replaced by another arrangement, when the RTGS system was introduced for interbank transactions in Hong Kong towards the end of 1996.
  • 一些银行不仅配置了大量的电报机和传真机,并且与“国际银行金融电讯协会”联通,以此来加快与世界各地银行的信息传递,并向客户提供安全、及时、高质量的服务。
    Some banks have not only been equipped with numerous telexes and fax machines, but also associated itself with SWIFF ( Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication) resulting in speeding up messages with the banks over the world and providing customers with safe, timely and high-qualified services.
  • 在计算机安全学中,指从计算机系统非法窃取信息。
    In computer security, the unauthorized interception of information bearing emanations through the use of methods other than wiretapping.
  • 在计算机安全学中,指从计算机系统非法窃取信息。
    In computer security, the unauthorized interception of information-bearing emanations through the use of methods other than wiretapping.
  • 当然,对利用internet作商业交易尚有一些很令人担扰的地方,如缺乏安全性、不能确认报文的完整性、报文易被截取和伪造、缺乏用户支持以及难于获得对真实性或收据的可靠保证。
    Of course, there are still big concerns about using the Internet for commercial transactions, such as lack of security, inability to confirm message integrity, vulnerability of messages to interception and fabrication, lack of user support, and difficulties in obtaining reliable assurance of authenticity or receipt.
  • 各国经济相互依存加深,全球和区域经济合作组织的作用增强,经济安全更加受到重视。
    Economic interdependence among nations has been deepened. The role played by global and regional economic cooperation organizations is on the increase. And economic security has been given even more attention.
  • 而且,通过wto而日益增长的相互依赖感,随着美中两国更加密切地在事关全球经济稳定、安全和繁荣的广泛领域里的合作,应该有助于加强两国共同的使命感。
    The growing sense of interdependence engendered by the WTO should also help foster a stronger sense of common purpose as China and the United States work more closely together on a broad range of issues relevant to global economic stability, security, and prosperity.
  • 有些最有趣的名字来自美国印第安人的语言。
    Some of the most interesting names came from American Indian languages.
  • 我正在和珍妮玩,可是安妮插了进来,把游戏给打乱了。
    I was playing with Jane, but Anne interfered and spoiled the game.
  • 干扰抑制器(安装在用电器上,可防止用电器对收音机或电视机产生干扰)
    Device fitted to an electrical apparatus to stop it causing interference on radio or television sets
  • 年内,法院共发出3071项破产令、四项有关个人自愿安排的临时命令,以及795项清盘令。
    During the year, the court made 3 071 bankruptcy orders, four interim orders regarding individual voluntary arrangements and 795 winding-up orders.
  • 二零零一年,法院共发出9151项破产令、六项有关个人自愿安排的临时命令,以及1066项清盘令。
    During the year, the court made 9 151 bankruptcy orders, six interim orders in individual voluntary arrangements and 1 066 winding-up orders.