多中英惯用例句:
  • 多香果粉这种植物将熟的浆果脱水后可用作香料，尤其在烘烤食品时
    The dried, nearly ripe berries of this plant used as a spice, especially in baking.
  • 我账户结余有多少？
    What is my balance?
  • 他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。
    Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
  • 负荷平衡技术可以有多种形式，它可以是在专用服务器上运行的特殊软件，可以是一种专门的黑盒子或者是先进的局域网交换器中多个功能中的一个。
    Load-balancing technology can take many shapes.It can be special software that runs on a dedicated server, a proprietary black box or one of many capabilities in an advanced LAN switch.
  • 我们从多方获得情报指出伊拉克试图获得磁块和高速配平机械：两者都可用于进行气体离心分离机浓缩铀计划。
    We also have intelligence from multiple sources that Iraq is attempting to acquire magnets and high-speed balancing machines; both items can be used in a gas centrifuge program to enrich uranium.
  • 专门为新闻记者留出的地方（有时是在一个包厢里，更多是在立法机关的大厅里）。
    an area (sometimes in a balcony) set aside for reporters (especially in a legislative hall).
  • 在埃尔波西多的湾边住家一带，胆战心惊的父母们昨天互相讨论住在撒克森大道的那个脾气好的秃顶男子。
    In Esposito's Bay Shore neighoborhood, frightened parents wer comparing notes yesterday about the good-natured, balding man who lived on Saxon Avenue.
  • 海泽，这位现年60岁的已经谢顶的老教师，在这起二战后德国历史上最严重的古腾堡校园枪击案中英勇地挺身而出，控制了年轻的凶手，让他从疯狂的状态中清醒过来，从而避免了更多的伤亡，因而被人们视为英雄。
    Heise, balding and 60, has emerged as the hero of Germany's worst postwar massacre for the way he seized the initiative from the young gunman, shaking him out of his frenzied trance and preventing yet more deaths at Erfurt's Gutenberg high chool.
  • 对于制药公司来说，如今这些所谓的治疗秃头、阳痿的药品是他们的主要生意来源，但是一些医生认为其实这样的药物正在被用来治疗越来越多"不是病"的病。
    So-called lifestyle drugs for baldness, erectile dysfunction are big business for pharmaceutical companies, but some doctors believe they are being coerced into treating a growing number of "non-diseases."
  • 用来治疗严重高血压的血管扩张神经药物（商标是loniten）；此药物的副作用是多毛症，因此也被作为治疗秃头（商标是rogaine）。
    a vasodilator (trade name Loniten) used to treat severe hypertension; one side effect is hirsutism so it is also sold (trade name Rogaine) as a treatment for male-patterned baldness.
  • 在巴厘岛中心的一家木雕作坊，老板马德·布迪尔萨说他手下有75名工匠，大多数人在上班时间都在大块的木头边打瞌睡。
    At a wood-carving workshop in the central Bali, owner Made Budiarsa said most of his 75 craftsmen often sleep around huge chunks of log during working hours.
  • 《格萨尔王传》是藏族民间艺人创作、加工并一直作为口头说唱艺术在民间流传的英雄史诗，被西藏自治区列为重点研究课题，并设立专门机构进行抢救、整理有关研究机构已收集民间艺人传唱资料录音5000多盘，录像数百盘。
    The popular "Life of King Gesar," the oral epic of the Tibetan people handed down for generations by ballad singers, has been included in the Region's key research projects, with a special institute founded to take charge of collecting more than 5,000 cassettes and several hundred video tapes dealing with the epic.
  • 他也指出，无论多少辆马赛地，多少间豪华公寓，都不可能填补人类心灵的空虚，他明显地在主张人类除了仅仅是个社会人和经济人之外，也需要文化的承载，以成为一个有文化修养的人。
    Mercedes and condominiums, said Chen, cannot fill the "void" in the heart. Here, he was obviously pointing to the fact that men-in-the-street and those who pursue the five-C's need a cultural ballast to be cultured.
  • 他也指出，无论多少辆马赛地，多少间豪华公寓，都不可能填补人类心灵的空虚，他明显地在主张人类除了仅仅是个社会人和经济人之外，也需要文化的承载，以成为一个有文化修养的人。
    Mercedes and condominiums, said Tan, cannot fill the "void" in the heart. Here, he was obviously pointing to the fact that men-in-the-street and those who pursue the five-C's need a cultural ballast (counterweight) to be cultured.
  • “我们遇到越来越多的人因为他们的车被拖走而大为懊恼，”德尔瓦说。“很多攻击事件，没等检查员开口就发生了。
    "We're running into more and more people who go ballistic at having their cars towed away," Del Valle said. "A lot of these attacks occur before the inspector opens his mouth."
  • 第五十四届联合国大会以压倒多数通过了中国、俄罗斯、白俄罗斯共同提出的维护和遵守《反导条约》决议，呼吁条约缔约国不部署旨在保护国家全境的反导系统，支持国际社会作出进一步努力，捍卫条约的不可侵犯性和完整性。
    The Resolution on the Preservation of and Compliance with the Anti-Ballistic Missile Treaty, co-sponsored by China, Russia and Belarus, and adopted at the 54th Session of the UN General Assembly with an overwhelming majority, called upon the parties to the ABM Treaty to refrain from the deployment of anti-ballistic missile systems for the defense of their territories. It also expressed support for further efforts by the international community to safeguard the inviolability and integrity of the ABM Treaty.
  • 在这二十年中我们并不是什么好事都没有做，我们做了许多工作，也取得了一些重大成就，比如搞出了原子弹、氢弹、导弹等。
    I don't mean that in those 20 years we did nothing good; we did a lot of work and scored some major achievements, such as the development of the atomic bomb, the hydrogen bomb and ballistic missiles.
  • 《考克斯报告》还称，中国通过商业卫星发射得到了美国运载火箭整流罩技术，这“也许有助于中国设计和改进未来的多弹头再入大气层导弹和潜艇发射弹道导弹及其可靠性”。
    The Cox Report also says that the US carrier rocket fairing technique China has acquired through commercial satellite launches "may assist the design and improved reliability of future PRC MIRVed missiles, if the PRC decides to develop them, and of future submarine-launched ballistic missiles''.
  • 票数很多。
    There was a large ballot.
  • 投票的结果和我们预料的差不多。
    The result of the ballot is pretty much what we expected.
  • 新发行股票被过多地认购，因此只好通过抽签选出购买股标的人。
    The share issue is oversubscribe , so there is a ballot for the share.
  • 到1994年底，全国城市已建立10多万个居民委员会；农村通过村民无记名投票选举产生了100多万个村民委员会。
    By the end of 1994 more than 100,000 urban neighborhood committees had been set up, and more than one million village committees had been elected by secret ballot in the countryside.
  • 在122个国际奥委会委员中，有105个在星期五的无记名投票中投了票，到第二轮结束时，北京以绝对优势56票获得胜利，而所得票数位居第二的多伦多只得了22票，被远远地落在后面。
    Out of 122 IOC members, 105 voted in Friday's secret ballot that ended after second round when Beijing collected a winning majority of 56 votes. Toronto finished a distant second with 22 votes.
  • 大多数选民在自己的膝头填写选票，而少数偷懒的选民，在填完之后，仅将选票折叠一下，交给他人集体代投了事。
    Most voters filled in the ballots on their own laps. Some rushed away after handing their folded ballots to a representative who later cast a handful of ballots into the ballot box.
  • 许多人去棒球场。
    A lot of people went to the ballpark.
  • 如果你问我多少是合理的，恐怕我得说还不到这个数字的一半。
    If you asked me what is in the ballpark, I am afraid I have to say it is not half as much.
  • 多么讨厌的（或该死的）麻烦事；大笨蛋；非常惹人厌烦的人；你这个大白痴。
    what a bally (or blinking) nuisance; a bloody fool; a crashing bore; you flaming idiot.
  • 为我国高新技术产业发展提供多样化的技术来源，形成高科技资源合理有效配置的环境，建立起国际性的国家高新技术贸易基地。
    Provide a diversified technological source for the country’s hi-tech industry development, create a well-structured environment of hi-tech resources, and build a base for international hi-tech trade.
  • 希尔先生获得３０００多选票。
    Mr. Hi 1 1 polled 3 0 0 0 votes.
  • 能受到同样礼遇的还有润唇膏和足粉，其受欢迎程度甚至超过了蛋卷和奇多脆。
    The same goes for packages of lip balm and foot powder, which are often more exciting than Tootsie Rolls and Cheetos.
  • 内华达河前苏联欧洲部分西北部的河流，由拉多加湖流至波罗的海的伸出部分芬兰湾，流程约74公里（46英里）
    A river of northwest European U.S.S.R. flowing about74 km(46 mi) from Lake Ladoga to the Gulf of Finland, an arm of the Baltic Sea.
  • 从这里去巴尔特摩有多少英里呢？
    How many miles is Baltimore here?