商中英慣用例句:
  • 我們星期四見，到時就可以商量一下了。
    See you on Thursday - we'll be able to discuss it thenceforth.
  • 望認真考慮您方商業信譽，立即開證，否則由此帶來的損失由您方承擔。
    We hope you will take your commercial reputation into account and open the L/C at once. Otherwise, you will be responsible for all the losses arising therefrom.
  • 碑文記載，“舅甥二主，商議社稷如一，結立大和盟約，永無渝替!神人俱以證知，世世代代，使其稱贊。”
    The monument inscription reads in part, "The two sovereigns, uncle and nephew, having come to agreement that their territories be united as one, have signed this alliance of great peace to last for eternity! May God and humanity bear witness thereto so that it may be praised from generation to generation."
  • 這些規定，在商標的主要部分構成對上述馳名商標的復製或仿製，易於産生混淆時，也應運用。
    These provisions shall also apply when the essential part of the mark constitutes a reproduction of any such well-known mark or an imitation liable to create confusion therewith.
  • （商標）一種熱硬化性塑料，用作電源絶緣體和製造塑料製品、電話聽筒等。
    (trademark) a thermosetting plastic used as electric insulators and for making plastic ware and telephone receivers etc..
  • 這些商店迎合了孩子們這種需求。
    They are giving them what they want.
  • 局部抗菌劑局部抗菌劑的商標名
    A trademark used for thimerosal.
  • 局部抗菌劑局部抗菌劑的商標名
    A trademark used for thimerosal.
  • 先生，讓我仔細想想，……你什麽時候第一次對我說，你有件事跟我商量？讓我想想看。
    Let me put on my thinking cap, sir. When you first told me that you wanted to make a sort of offer to me? Now let me think.
  • 他經常和他的妻子商議决定一些事情。
    He often talks thins over with his wife.
  • 第三，我們希望能夠協助各行各業減低營商成本，並且紓解民睏。
    Thirdly, we hope to assist various businesses to reduce their operating cost and to relieve the pain of the people.
  • 這邊的這些東西都是樣品，它們並無商業價值。
    These are samples. They have no commercial value.
  • 陳列的出口商品的樣品共四萬多種。
    On display are more than 40,000 samples of export commodities.
  • 商品賣出了數千件
    Sales reached the thousands.
  • 我看那個問題還得由你們自己協商解决。
    I am afraid you have to thrash out that question among yourselves.
  • 應用程序級攻擊威脅着電子商務
    Application-Level Attacks Threat e-Business
  • 商業管理不好是興旺不起來的。
    A business can not thrive without good management.
  • 由於這條公路已經竣工，那個商業中心一定會興隆起來。
    Now that the highway is finished , the shopping centre should thrive.
  • 百貨商店擠滿了人。
    The department store was thronged with people.
  • 目前的32位pci總綫（由intel為首的廠商聯盟於1992年開發的）工作在33mhz上，其峰值吞吐量為132兆字節/秒。
    The current 32-bit PCI bus -- developed by an Intel-led vendor coalition in 1992 -- operates at 33-MHz with a peak throughput of 132Mbyte/sec.
  • 迫於彌補此頻段上的嚴重幹擾，無綫局域網僅支持1兆至2兆位/秒的吞吐量，這種數據傳輸速度限製了無綫局域網所能支持的商業應用領域。
    Forced to compensate for the heavy interference in this band, wireless LANs can support only 1Mto 2M bit/sec throughput.These data speeds can limit the types of business applications wireless LANs can support.
  • 過去兩、三年來，有關的經營商作出龐大投資，改善葵涌現有8個貨櫃碼頭的設備及係統，使港口能夠應付貨櫃吞吐量的持續增長。
    The significant investment in upgrading equipment and systems in the eight existing terminals at Kwai Chung over the past two or three years, which is on-going, enabled the port to handle the continuing growth in container throughput.
  • 與在這種情況下生産和出售出的商品有關的
    Relating to commodities thus manufactured and sold.
  • 已成為議會會員的旅行代理商，如違反自我規管的規定，可能會喪失香港旅遊業議會會員資格和被吊銷經營牌照。
    Member travel agents who breach the rules of self-regulation risk losing TIC membership and the licence to operate.
  • 回購産品商標
    Tidemark for the buy-back product
  • 回購産品商標
    Tidemark for the bought - back product
  • 回購産品商標。
    Tidemark for the buy back product.
  • 該商行與美國一傢公司有關係。
    The firm has ties with an American corporation.
  • 郵政業務緊縮以後，整個紐約大都會地區的居民與商傢都在盡量適應分局窗口時間減少和星期日不再收取及處理郵件[的新情況]。
    In the wake of a tightening of postal services, residents and businesses throughout the New York metropolitan region are struggling to adapt to fewer window hours in post office branches and the end of all Sunday mail collection and sorting.
  • 那傢商號的供應木材投標已被接受。
    The firm's tender for the supply of timber has been accepted.
  • 周轉變，周轉次數在給定時期間某一特定商品出售後又進貨的次數
    The number of times a particular stock of goods is sold and restocked during a given period of time.
  • 我的商業成功建立在及時的市場調查基礎之上。
    My success in business is based on timely survey of the market.