名中英慣用例句:
  • 奇特的噴泉與印在明信片上的美麗景色使黃石國傢公園聞名遐邇。
    The incredible geysers and picture postcard landscape brought Yellowstone its fame.
  • 遞增運算符正是對“c++”這個名字的一種解釋，暗示着“超載c的一步”。在早期的一次java演講中，billjoy(始創人之一)聲稱“java=c++--”(c加加減減)，意味着java已去除了c++一些沒來由折磨人的地方，形成一種更精簡的語言。
    The increment operator is one explanation for the name C++, implying “one step beyond C.” In an early Java speech, Bill Joy (one of the creators), said that “Java=C++--” (C plus plus minus minus), suggesting that Java is C++ with the unnecessary hard parts removed and therefore a much simpler language.
  • 在這個地區零星競選結果大致未出所料。可是在揚剋斯，市政府也將有重大變化：該市將選出新市憲章生效後第一任市長。新憲章廢除了掌握大權的市府總管一職。現任總管斯帕隆在民主黨初選中名列第三，遙遙落後。
    Other scattered races in the region yielded few surprises. But in Yonkers, where a sea change in government also is pending with the election of the first mayor under a new charter eliminating the powerful city manager position, the incumbent, Henry Spallone, was a distant third in the democratic primary.
  • 史密斯先生被指控的罪名是他為了結束他那患不治之癥的兒子的痛苦把他殺死了。
    Mr Smith indicted for the mercy killing of his incurable son.
  • 對他們身邊政治劇變的原因莫名其妙的淡漠、不關心。
    strangely incurious about the cause of the political upheaval surrounding them.
  • 黑名單引起不滿或懷疑，意在被消滅或懲罰的個人或組織的名單
    A list of persons or organizations that have incurred disapproval or suspicion or are to be boycotted or otherwise penalized.
  • 作者姓名不詳，也不知道是一人還是多人。中心故事是關於英雄貝奧武甫怎樣打敗湖怪格倫德爾及其母親，後來自己又在殺一條竜時受傷而死。
    The central stories deal with the hero Beowulf's fight with the lake-monster Grendel's and Grendel's mother, and his killing of a dragon and his death of wounds incurred then.
  • 　流行學派發現了它稱作“分工”的那個自然法則，這一光榮是屬之於它那大名鼎鼎的創立者的；但是不論亞當·斯密或他的任何後繼者，對於這一法則的主要本質或特徵都沒有能作徹底研究，都沒有能把它最重要的後果追究到底。
    The school is indebted to its renowned founder for the discovery of that natural law which it calls 'division of labour,'but neither Adam Smith nor any of his successors have thoroughly investigated its essential nature and character, or followed it out to its most important consequences.
  • 這種景象留給人們一種莫名的渴望和遺憾。
    The vision leaves an indefinable longing and regret.
  • 這種景象留給人們一種莫名的渴望和遺憾。
    The vision leaves an indefinable onging and regret.
  • 不定代名詞的。用於代詞
    Indefinite. Used of pronouns.
  • （用於計數名詞）不確定的幾個數目，多於二個或三個但不很多的。
    (used with count nouns) of an indefinite number more than 2 or 3 but not many.
  • 冠詞任何用於引導名詞並說明其用法的詞。英語中，不定冠詞是a和an，定冠詞是the
    Any of a class of words used to signal nouns and to specify their application. In English, the indefinite articles are a and an and the definite article is the.
  • 唯實論與唯名論相對的一種哲學信條，認為宇宙是以其被認為的看法而獨立地存在的
    The scholastic doctrine, opposed to nominalism, that universals exist independently of their being thought.
  • 凡本書提及的人名、地名均編入索引。
    All persons and places mentioned in this book are indexed.
  • 所有提及的人名和地名都被仔細地編入索引中。
    All persons and places mentioned are carefully indexed.
  • 名詞所有格的，代詞所有格的名詞所有格的或代詞所有格的，與其有關的
    Of, relating to, or being a noun or pronoun case that indicates possession.
  • 陪審團對受到聯邦調查局點名的十一個人一並提起公訴。
    The jury indict all eleven men named by the FBI.
  • 第五條修正案無論何人，除非根據大陪審團的報告或起訴，不得受判處死罪或其他不名譽罪行之審判，惟發生在陸、海軍中或發生在戰時或出現公共危險時服現役的民兵中的案件，不在此限。
    Article V.No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger;
  • 寬容是不關心的別名。
    Tolerance is another name for indifference.
  • 他不在名聲。
    He is indifferent to fame.
  • 埋葬不知名的人或窮人的地方。
    a cemetery for unknown or indigent people.
  • 該院的幾十名職工對張的行徑表示憤慨，曾多次聯名對張提出批評。
    Dozens of staff members expressed their indignation and jointly criticized her several times.
  • 作為一個動詞的間接賓語的名詞範疇。
    the category of nouns serving as the indirect object of a verb.
  • 八十年代初以來，中國勞改機關對罪犯的考核、奬懲普遍實行了計分的辦法，即對罪犯的日常改造表現用分數來反映，根據規定的基礎分，對積極改造的給予奬分，對有違規違紀行為的給予扣分，並按月公佈每名罪犯的奬、扣分情況，罪犯有權對所得分數提出質疑和申辯。
    Since the early 1980s', a system of points has been generally adopted by all Chinese reform-through-labour institutions for assessment and determination of reward and punishment, wherein day-to-day behaviour of the prisoners as they undergo reform is translated into points. On the basis of a fixed number of points, those who show a positive attitude towards reform will be awarded additional points and those who show indiscipline or break regulations will have points deducted, with results of additions and deductions of points made public every month. Prisoners have the right to question or protest their scores.
  • 有一天，忽然來了個大名鼎鼎的教士，我已經記不清是古婁布魯教士，還是彭弼力教士，想起要問主教先生(那也許是受了馬格洛大娘的指使)，讓大門日夜開着，人人都可以進來，主教是否十分有把握不至於發生某種意外，是否不怕在那防範如此鬆懈的傢裏，發生什麽不幸的事。
    It chanced that a worthy cure, I know not whether it was the cure of Couloubroux or the cure of Pompierry, took it into his head to ask him one day, probably at the instigation of Madame Magloire, whether Monsieur was sure that he was not committing an indiscretion, to a certain extent, in leaving his door unfastened day and night, at the mercy of any one who should choose to enter, and whether, in short, he did not fear lest some misfortune might occur in a house so little guarded.
  • （計數名詞）每個個體都被考慮的。
    (used of count nouns) every one considered individually.
  • 作出一個列表；單個命名；給出……的名字。
    give or make a list of; name individually; give the names of.
  • “由於沒有對此項配額進行適當監控和法律缺乏執行措施，商販們可以為所欲為”。普沃說，他是印度尼西亞動物保護(ksbk)倡議小組的一名成員。
    “The reality is that there was no proper monitoring of the quota and no law enforcement, so the traders could do what they liked,” says Purwo, a memeber of the Indonesian campaigning group Animal Conservation For Life (KSBK).
  • 天氣這樣好你卻呆在屋裏, 真叫人莫名其妙!
    Why you stay indoors on a beautiful day like this defeats me!
  • 從前離印度河不遠住着一個年老的波斯人，名叫阿裏·哈菲德。
    There once lived not far from the River Indus an ancient Persian by the name of Ali Hafed.
  • 預約名單上排在本地實業傢後面的是一位獲奬物理學家。
    Following the local industrialist on the appointments list is the physics laureate.