单中英慣用例句:
  • 事務處理層--提供允許運行在事務處理子層的兩臺計算機中的對等實體進行通信並將多個操作組合在一起作為單個事務的各部分的通信工具。
    Transaction layer - provides the communication tools which allow peer entities in two machines operating in the transaction sublayer to communicate and associate multiple operations as parts of a single transaction.
  • 他們鋪開塑料單子睡一會兒。
    They pegged out the plastic for a shout nap.
  • 單人釘板遊戲一種把木釘塞入板中的孔的遊戲
    A game played by fitting pegs into holes in a board.
  • 佩吉：我在寫一份採購單子。湯姆。
    Peggy: I'm making a shopping-list, Tom.
  • 佩吉：我在寫一份採購單子，湯姆。
    Peggy : I am making a shopping-list , Tom.
  • 同時，沙俄又單獨出兵侵入中國東北。
    The allied forces of the eight powers captured Taku and occupied Tientsin and Peking.
  • 　為了監督這些管理辦法的執行，民政部門經常進行檢查，對執行好的單位予以表彰，對嚴重違反規定的單位與個人予以處罰。
    To supervise the implementation of these administrative procedures, the civil affairs departments have carried out regular inspections. Units that perform well are commended and those units or individuals who seriously violate regulations are penalized.
  • 英國基本貨幣單位；等於便士。
    the basic unit of money in Great Britain; equal to 100 pence.
  • 隊旗，長標旗作為一個軍事單位的隊旗的一種小旗幟
    A small flag or pennant carried as a standard by a military unit.
  • 單身養老金領取者的徵稅起點是450美元。
    The tax threshold for a single pensioner is 450 dollars.
  • 壓力；壓強統一作用於物體表面的力量，用每一單位面積上的壓力計量
    Force applied uniformly over a surface, measured as force per unit of area.
  • 壓力就是電單位面積上的力。
    Pressure is force per unit area.
  • 您的帳單包括了百分之十的稅和百分之一的服務費。
    Your bill includes a ten percent tax and a ten percent service charge.
  • 大約是賬單的百分之十五至二十。
    About 15 to 20 percent of the bill.
  • 保單上含有對屬於或不屬於保險範圍內的損失或危險類型的說明、保險金額的限定及其他有關的說明。
    The insurance policy contains a description of the types of losses or perils that are covered and those that are not covered, the dollar limits of the coverage, and other pertinent information.
  • 中國的法律規定，用人單位與勞動者依法建立勞動關係，應該書面訂立有固定期限、無固定期限或以完成一定的工作為期限的勞動合同；
    Chinese laws stipulate that employers and employees shall establish labor relations in accordance with the law, and conclude written labor contracts, with or without fixed periods, or with a period to complete the prescribed work;
  • 次數單位時間內周期過程中發生的次數
    The number of complete cycles of a periodic process occurring per unit time.
  • 在單個係統內，計算機、軟件和硬件模塊以及外部設備的一種特定的組合，它們互相連接起來以支持某種應用（係統）。
    A particular combination of a computer, software and hardware modules, and peripherals at a single installation and interconnected in such a way as to support certain application(s).
  • 第十六條對裝運出口易腐爛變質食品的船艙和集裝箱，承運人或者裝箱單位必須在裝貨前申請檢驗。未經檢驗合格的，不準裝運。
    Article 16 For vessel holds or containers used for carrying perishable foods, the carrier or the organization using the containers shall apply for inspection before loading. No permission shall be granted for loading and shipment until the relevant conditions are passed by the inspectors.Chapter
  • 能與老闆單獨相處是副總統職位最讓人羨慕的特權。
    The one on one with the boss is among a Veep's most coveted perks.
  • 現在北京有個“西單墻”，就是那些不勞動的人，經常鬧事的人，“四人幫”思想體係中毒很深的人在那裏活動，有的還搞特務活動。
    Now, the "Xidan Wall" in Beijing has for some time been a place where those people, who do not work, often create disturbances.They are perniciously influenced by the ideology of the Gang of Four and gather to make trouble and even to engage in espionage.
  • “你可能會在網上遇到裝成單身的已婚者或衹想在網上玩玩的人，”亞特蘭大blacksingles.com網站的創始人米歇爾·布朗說。
    “ You may find a person perpetrating to be single, but they're married,”says Michael Brown, founder of Atlanta based Blacksingles.com.
  • 錯誤使用的單詞形式。
    a word form that has entered the language through the perpetuation of an error.
  • 巴拉尚古波斯的一種長度單位，通常等於3。5英裏（5。6公裏）
    An ancient Persian unit of distance, usually estimated at3.5 miles(5.6 kilometers).
  • 宣佈法庭人員名單
    Set out the personnel of a tribunal
  • 徵募給軍事單位徵召（人員）
    To engage(persons) for military service.
  • 學習和自己行業有關的這組特殊字匯成為一件簡單的工作。
    Learning the specific set of vocabulary words that pertain to one's business becomes a simple task.
  • 問題是，我們再怎麽修改和更新奬學金的頒發制度，衹可能將這些有天資和潛能的年輕人排除在名單以外，卻無法消除普遍存在的自以為是而自私自利的念頭。
    Yet the problem will remain that one cannot clear our society of such pervasive selfish ways and calculations even if the scholarship system is revised. The revision, if anything, can only exclude some talented young people from the recipients' list.
  • 離開傢和孩子快3周了，我獨自一個人來到這個世界上最浪漫的城市，卻感到孤單寂寞，沒有絲毫興奮。
    I was entering my third week away from home and my kids, and I had arrived in the most romantic city in the world, alone. Alone, lonely and petrified.
  • 房委會於一九九八年三月公佈了另外三期計劃。這三期計劃將分別在一九九九至二零零一年推出，每期均有六個屋約共27000個單位出售。
    Three more phases of this scheme, one each for the years 1999 to 2001, were announced in March 1998. Each phase consists of six estates, or about 27 000 flats.
  • 隨後的單麯《為成功而盛裝》(第十四)、《傾聽你的心聲》(第一)和《危險》(第二)續寫了在美國的輝煌。
    Subsequent singles Dressed For Success (number 14),Listen To Your Heart(number 1) and Dangerous(number 2) continued the band's phenomenal US success.
  • 最愛音樂的耳朵往往會深深地被簡單的麯調所吸引。
    the most philharmonic ear is at times deeply affected by a simple air.