儿中英惯用例句:
  • 来自横滨的中川一代说："自来这儿后我的思维方式已经发生了变化，由于在这儿的静默沉思和训练，我变得更积极而沉稳。
    "My way of thinking has changed since I've come here," says Kazuya Nakagawa, a native of Yokohama. " I' m more positive and patient because of all the meditation and drills."
  • 如果他事先以为在他骂我家时我会顺服地坐在那儿，他一定会感到震惊。
    If he'd thought I would sit there meek as a lamb while he abused my family, he must have got a real surprise.
  • “你在哪儿遇见他的？”“告诉你吧，我是在一辆11路公共汽车上碰见他的。”
    "Where did you meet him?" "If you must know, I met him on a number eleven bus."
  • 真没想到在这儿见到您！
    Fancy meeting you here!
  • 那儿曾是集会的场所。
    There was a forum where meetings were held.
  • 一家人刚移居罗德岛。５月的那个星期天,年轻女人感到有点儿忧伤。
    The family had just moved to Rhode Island, and the young woman was feeling a little melancholy on that Sunday in May.
  • 悦耳的嗓音；鸟儿悦耳的歌声
    A melodious voice; the melodious song of a bird.
  • 褐色帽子白色肉垂的菌类，茎干的中部有一个膜状的环儿。
    fungus with a brown cap and white gills and a membranous ring halfway up the stalk.
  • 从远古起，在全世界诸多文化中，用婴儿头发作纪念物都是为要确保孩子长命健康，但这绺头发要能够妥善保存。
    From ancient times in cultures around the world, such mementos were intended to ensure a long and healthy life, as long as the lock of hair was kept in a safe place.
  • 后来从朋友那儿得知巴斯滕小姐在其回忆录《女通讯兵见闻》里描述过两人的那段往事。
    Later, he discovered through a friend that Batstone had written about their relationship in her memoir, A Wren's Eye View.
  • 据民间传说（姑且不说当代史吧），爱德华·格雷创造了一个注意的短语。1941年战争爆发的那天早晨，这位外交大臣从他的办公室窗口向外眺望，看见伦敦的煤气灯光正在纷纷熄灭，不禁带着一丝儿他那因年事越高而显得越严重的忧伤情绪说道：整个欧洲的灯光快要熄灭了，而且在他有生之年再也不会亮了。
    Folk-memory, let alone contemporary history, has attributed to Edward Grey one memorable phrase. On the morning war broke out in 1941, the Foreign Secretary looked out of his office window and noticed the gas-lights of London being extinguished. He observed, with a touch of that melancholy which marked him increasingly as he approached old age, that the lights were going out all over Europe and would not be lit again in his lifetime.
  • 小二的学生，讲和写，都先学用汉语拼音，新加坡的儿童则先学习背诵汉字，才开始学习拼音。
    Primary 2 students speak and write only in pinyin whereas children here memorize Chinese characters before they learn pinyin.
  • 大地、阳光、雨水和风儿，它们是那么仁慈，那么乐于相助。
    The earth，the sun，the rain，the wind．All menacing，all helping．
  • 你简直看不出补丁在哪儿
    You can't tell where the mend is.
  • 受高年级使唤的低年级学生在英国公立学校为高年级同学做跑腿活儿的学生
    A student at a British public school who is required to perform menial tasks for a student in a higher class.
  • 最近一家叫墨丘利，离这儿有三英里地左右。
    The nearest one is the Mercury which is about three miles away.
  • 我已经给母亲捎了个信儿，告诉她我回家晚点儿。
    I have sent mother a message to tell her I shall be home late.
  • 那位先生已经离开了伦敦，可我认为已经派了信使通知他，请他在这儿等我。”
    The gentleman had left London, but I think a messenger was sent after him to beg the favour of his waiting for me here.'
  • 我们可以用简单的式子来表示这些反应。约里奥先生待会儿要谈论这一题目。
    They can be represented by simple formulae as Monsieur Joliot will be telling you in a moment.
  • 我请迪瓦尔先生在炉边坐下。他一面就坐，一面从口袋里掏出一块手帕，把脸捂了一会儿。
    I begged Monsieur Duval to sit down by the fire, which he did, taking from his pocket a handkerchief with which he momentarily hid his face.
  • 一、传统的精英阶层对普通人的苦难无动于衷，就像拉丁美洲大庄园的西班牙混血儿对待他们的奴隶一样，高高在上。
    First, the traditional power elite who have a detached attitude towards the sufferings of the masses, similar to the mestizo hacienderos of other former Spanish colonies in Latin America.
  • 拿着这只碗一会儿；他手里拿着一本书。
    Hold this bowl for a moment, please; also metaphorically: A crazy idea took hold of him.
  • 他们会很快把活儿干完了。
    They will make short meter of the job.
  • 菲利普斯先生还活着，不过现在他和女儿一家生活在一起。他肯定很老很老了，我还是小孩子的时候他就有一把白胡子了。
    Mr Phillips is still alive, but living with his daughter's family now. He must be as old as Methuselah—he was a grey-bearded old man when I was a boy.
  • “菲利普先生仍活着，现在和他女儿家住在一起。”“咳，你说的话真使我吃惊！他一定老不堪言—我还是个孩子的时候，他就是一个两鬓苍白的老人了。”
    "Mr Philips is still alive, but living with his daughter's family now." "Well, you do surprise me! He must be as old as Methuselah—he was a grey-bearded old man when I was a boy."
  • 女士们以显微镜式的、好象漫不经心的眼光彼此察看了（一会儿）。
    The lady look one another over with microscopic carelessness.
  • 中午时分我们驶入一条小路，在那儿停下来吃中饭。
    The train drew in at About midday we drew a side road, where we stopped to have lunch.
  • 一天晚上，在准备晚饭的时候，我们十岁的女儿问：“妈妈，什么是青春期？”
    One evening, in the midst of dinner preparation, our 10-year-old daughter asked, "Mommy, what's puberty?"
  • 我们有许多鸟儿冬天从这里迁移到比较温暖的国家去。
    In winter many of our birds migrate form here to warmer countries.
  • 富有的人冬天常移往温暧而日照好一点儿的地方去。
    Wealthy people often migrate in winter to warmer and sunnier places.
  • 叫迈克到这儿来——越快越好。
    Tell Mike to come-the sooner the better.
  • 林诺·阿芭吉尔于1998年11月赢得最负盛名的世界选美竞赛，在这之前七个星期，她去米兰参加时装表演，就在那儿她被人强奸了。凶手用刀子威逼她，用塑料袋套住她的头，还用绳子勒她的脖子，差点没有把她窒息死。
    Just seven weeks before she won the world's most famous beauty contest in November 1998, Linor Abargil had been on a modelling assignment in Milan. There she was raped at knifepoint, half? suffocated with a plastic bag and throttled with a rope.