些中英惯用例句:
  • 你们这些人真讨厌！
    Bother the lot of you!
  • 都吵些什么呀？
    What are all this bother about?
  • 都吵些什么呀？
    What is all this bother about?
  • 不要问一些愚蠢的问题来烦我。
    Don't bother me with stupid questions.
  • 这些事不再使他烦恼了。
    Such things no longer bothered him.
  • 可口可乐生产的新瓶装水达萨尼，预计在春季晚些时候问世。
    Coke's new bottled-water brand, Dasani, is scheduled to hit the marketplace in late spring.
  • 你杯底剩下一些茶。
    Some tea left at/in the bottom of your cup.
  • 这只烧杯的底部有些沉淀物。
    There is some deposit in the bottom of the cup.
  • 虽然目前还不肯定是否已见底，但小投资者还是可考虑趁目前的低价买进一些从前遥不可及的蓝筹股。
    Although there is the risk that stock markets may not have bottomed, the current low stock prices offer an opportunity for retail investors to gradually invest in selected blue chip stocks that may have previously been out of reach.
  • 这些“恨世者”(misanthropi)，是惯于诱人自缢；
    misanthropi, that make it their practice, to bring men to the bough;
  • 我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。
    We made some bread with the flour he bought for us.
  • 他替他们买了些饮料。
    He bought them drinks.
  • 他为玛丽买了一些。
    He bought some for Mary.
  • 我今天买了一些洋葱。
    I bought some onion today.
  • 玛丽买了一些土豆。
    Mary has bought some potatoes.
  • 我们在尘土飞扬的道路上颠簸的同时，还得东躲西让那些大石块。
    As we bumped over the dusty track, we swerved to avoid large boulders.
  • 卡车颠簸得很厉害，我们不得不紧紧抓住一些东西，以免身体跟车壁相撞。
    The truck was bouncing so much we had to hang on to save ourselves from being thrown against the sides.
  • 那些怀里坐着小动物或让自己旁边的“自杀座”上坐着不安分的孩子开车的司机们同样是不负责任的。
    Those who drive with pets in their laps, or with young children bouncing about on the "suicide seat" next to them are equally irresponsible.
  • 对那些要出去在英语环境中学习或工作的人来说，他们就得学会听，因为他们得明白别人说了什么才可以做出反应。
    For those going away to study or work in an English environment,they have to learn to listen,because they need to know what is bouncing back to them so as to reply.
  • 每当快要期末考试或该交期末论文的时候，那些整天穿梭于图书馆、疲惫不堪的学生和从容不迫、游刃有余的学生之区别就显现出来：个性欢快的学生对考试不太在意。
    When it comes time to study for final exams and to finish writing tetiii papers, there is one thing that separates the frazzled students bouncing around the library from the relaxed students who seem to take all the stress in stride: the happy students just don't care too much.
  • 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。
    You are not legally bound to answer these questions.
  • 这些小动物在地上跳着跑。
    The young animals were bounding about the field.
  • 一个空闲的区域（通常是被物体之间的一些道路限制的）。
    an empty area (usually bounded in some way between things).
  • 所有这些无休无尽的良好天性都会激怒那些更含蓄国家的来访者。
    All this boundless good nature can grate on visitors from more reserved nations.
  • 忘不了中国第一代可敬的敦煌学者们，他们为保护这些劫后余生的文化瑰宝，付出了无限的智慧和艰辛。
    Never shall we forget China's first generation of respectable Dunhuang scholars, who contributed their boundless wisdom and painstaking efforts to protecting these cultural treasures left over from repeated looting.
  • 只有对这些弊端进行有计划、有步骤而又坚决彻底的改革，人民才会信任我们的领导，才会信任党和社会主义，我们的事业才有无限的希望。
    Only when these defects are resolutely removed through planned, systematic, and thorough reforms will the people trust our leadership, our Party and socialism. Then our cause will truly have a future of boundless promise.
  • 第二，是按照这种具体目标在全国行动起来时，无产阶级，特别是它的先锋队——共产党，应该提起自己的无限的积极性和忠诚，成为实现这些具体目标的模范。
    Second, the proletariat, and especially its vanguard the Communist Party, should set an example through its boundless enthusiasm and loyalty in achieving the specific objectives when the whole country goes into action for them.
  • 有某些限制；特别是指组织机构。
    within some bounds; especially of an organization.
  • 源自或者属于对某些限制的超越：“外面的世界”。
    originating or belonging beyond some bounds:the outside world.
  • 他们十分艰难地从土地里榨取生计。可该死的苍天根本不施舍恩惠给这些地区。
    Their living is so hard wrung from the soil, Dame Nature is no Lady Bountiful in these regions.
  • 　有些国家为了促进出口业务，有时会实行一种奖励补助办法，萨依认为“这些都是赠给我们国家的礼物”；由此可以清楚地看到。流行学派以单纯价值理论为评判事物现象的依据时，会发生怎样的错误，用生产力理论来评判这类现象就可以得出正确结论，假定法国因为看到它的工业没有能获得充分发展，认为应实行百分之二十五的保护税才能使工业获得保障，而英国方面对于它的出口商却给了百分之三十的补助，这种出于英国方面的“礼物”对法国将发生什么影响呢？
    In to what mistakes the prevailing economical school has fallen by judging conditions according to the mere theory of values which ought properly to be judged according to the theory of powers of production, may be seen very clearly by the judgment which J. B.Say passes upon the bounties which foreign countries sometimes offer in order to facilitate exportation; he maintains that 'these are presents made to our nation.' Now if we suppose that France considers a protective duty of twenty-five per cent sufficient for her not vet perfectly developed manufactures, while England were to grant a bounty on exportation of thirty per cent, what would be the consequence of the 'present' which in this manner the English would make to the French?
  • 这些都是小资产阶级思想的表现。
    These were both expression of petty-bourgeois ideology.