么中英惯用例句:
| - 于情于法,我们都要让我们的人民受到公正的待遇,不论他是哪一个民族、信仰何种宗教、什么性别或性倾向,或者何时来到这个国家。我们时时刻刻都要为了实现先辈们建立高度团结的美利坚合众国的梦想而奋斗。
In our hearts and in our laws, we must treat all our people with fairness and dignity, regardless of their race, religion, gender or sexual orientation and regardless of when they arrived in our country, always moving toward the more perfect union of our founders' dreams. - “‘躲避者’/‘钢人’/‘子弹’/‘野马群’/‘北方佬’/‘熊’/‘鹰隼’/‘雄鹰’/‘红袜子’队怎么样?”这样的言论也不错。
works well, es-pecially in early January, as does the comment, "How about them Dodgers/Steelers/Bullets/Broncos/Yan.kees/Bears/Falcons/Eagles/Red Sox?" - 约翰写完上一本书后,发现想不出什么新的构思;他的脑子似乎在休息。
When John had finished his last book, he found that no new ideas would come; his brain seemed to be lying fallow. - 你怎么能说出这种谎言?
How can you utter such falsehoods? - 不确定的异常兴奋;异常的空想;她的幽默感是多么不同寻常。
a strange exaltation that was indefinable; a strange fantastical mind; what a strange sense of humor she has. - 至于你怎么想我毫不在乎,不管怎样,我都打算干。
I don't give a brass farthing for what you think, I'm going to do it anyway. - 名字听来挺有意思,到底是什么菜?
The name sounds fascinating . What is it exactly? - 一切都是那么新鲜,令人神往。
Everything's so striking and fascinating. - 这个新款式是多么新颖呀!
How fashionable this new style is! - “我可不愿意象你那样挑肥拣瘦,”彬格莱嚷道,“随便怎么我也不愿意;
"I would not be so fastidious as you are," cried Bingley, "for a kingdom! - 她的头样很美,是一件绝妙的珍品,它长得小巧玲珑,就像缪塞所说的那样,她母亲好像是有意让它生得这么小巧,以便把它精心雕琢一番。
Her face, a marvel, was the object of her most fastidious attentions. It was quite small and, as Musset might have said, her mother had surely made it so to ensure it was fashioned with care. - 她不知道以后等待她的将是什么命运。
She wondered what fate had in store for her next. - 你最喜欢的食物是什么?
What's your favorite food? - 但其他农场的位置不那么有利,有时洪水会给农场主带来灾难。
But other farms are less favourably sited, and flooding can sometimes spell disaster for their owners. - 如果同他们的报价相比,你就会发现我们的价格是多么优惠。
If you compare our quotation with theirs, you'll see how favourably ours be. - 如果同他们的报价相比,你就会发现我们的价格是多么优惠。
If you compare our quotation with theirs, you'll see how favourably ours is. - 不管怎么说,他们赞赏我们的钢材,而从其他方面进口的钢材则不予评价。
In any case, they regard our steel favourably and make no comments on steel imported from other sources. - 你最喜欢什么电视节目?
What is your favourite television programme? - 你最喜欢什么牌子的肥皂?
What is your favourite brand of soap? - 现在,军队里总有少数人喜欢垒点山头,喜欢搞那么一个小圈子,喜欢那些吹捧自己的人、听自己话的人,任人唯亲。
Now there are always a few people in the army who like to build strongholds or set up small tight circles of one sort or another; they are partial to persons who flatter and obey them, and they practise favouritism when making appointments to posts. - 为什么他怕它?
Why does he fear it? - 他主演了什么片子?
What films have featured him? - 每篇都提及导弹和发生在远方某处的爆炸,跟任何一部普通的战争电影没什么区别。
Early coverage included missiles and explosions in a far-off land, nothing too different from scenes featured in popular war movies. - 他们这么交谈着时,她从眼角隐隐瞧见了一些那人的相貌:红润生动的脸,淡淡的一抹小胡子,一顶灰色的软呢帽。
All the time she was conscious of certain features out of the side of her eye. Flush, colourful cheeks, a light moustache, a grey fedora hat. - 加工费怎么个算法?
What about the processing fee? - 看到这一切如此了不起,如此宏伟,如此高不可攀,她不禁感到气馁。一想到要走进这么气派的商号找工作,找个她能做的工作--不管是什么工作,她就吓得心怦怦乱跳了。
It was all wonderful, all vast, all far removed, and she sank in spirit inwardly and fluttered feebly at the heart as she thought of entering any one of these mighty concerns and asking for something to do--something that she could do--anything. - 这种鸟是吃什么的?
What does this bird feed on? - 想要国人留下来,做一名勇敢的“守将”,那么请政府给我们一个我们可以捍卫的空间。
If offering feedback does not seem to serve a purpose, how many Singaporeans will persist in providing feedback and opinions in the long run?If the government wants Singaporeans to be “stayers”, then please give us the space to stay on. - 你有什么感觉?
How do you feel? - 这有什么感觉?
How does it feel? - 我感觉事情并不那么简单。
It is my feeling that things are not so simple. - 你现在觉得怎么样?
How are you feeling?
|
|
|