一中英惯用例句:
  • 你去赛马场赌一下吗？
    Are you going to lay a bet on the Derby?
  • 低圆顶软毡帽一种有低圆顶的毡帽，很象圆顶礼帽
    A felt hat with a low, rounded crown, similar to a derby.
  • 那桩政治丑闻轰动一时，可是一年一度的大赛马立即使人忘记了它。
    The political scandal was a nine day/a nine day's wonder but the Derby soon put it out of everyone's head.
  • 萨拉:最近，一匹德比获胜马以1500万磅卖出，因此人们对马匹的训练和照管给予了极大的关注和努力。
    Recently a Derby winner was sold for fifteen million pounds, so a great deal of care and effort goes into training and looking after horses.
  • 在英国，1986年我们对资本市场进行自由化和破除陈规的改革-后来我们称之为"重拳出击"这是对金融服务行业改革迈出的一大步。
    In the UK, the liberalisation and deregulation of the capital markets in 1986-which we came to call the 'Big Bang'-was an important step forwards for the financial services industry.
  • 随着加入世贸组织，中国将以更加积极的姿态，进一步深化改革，扩大开放，有步骤地推动金融、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域的开放，逐步对外商投资实行国民待遇。
    Following the accession, China will take a more active stance in further deepening its reform and opening-up, steadily promoting deregulation in service sectors such as finance, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade and tourism, and gradually granting national treatment to foreign investors.
  • 随着固定电讯网络(简称"固网")服务市场于一九九五年七月开放，3家新固网公司──和记广讯有限公司、香港新电讯有限公司和新世界电话有限公司──已开始展开网络和逐步引进各种新服务，例如综合服务数据网络，与在市场占有优势的香港电话有限公司(简称"香港电话公司")竞争。
    After deregulation of the Fixed Telecommunication Network Service(FTNS) market in July 1995, the three new FTNS operators - Hutchison Communications Limited, New T & T Hong Kong Limited and New World Telephone Limited - have begun to roll out their networks and gradually introduce new services such as integrated services digital network services to compete with the dominant operator, the Hong Kong Telephone Company Limited (HKTC).
  • (九)如立法会全体议员的四分之一联合动议，指控行政长官有严重违法或渎职行为而不辞职，经立法会通过进行调查，立法会可委托终审法院首席法官负责组成独立的调查委员会，并担任主席。
    9.If a motion initiated jointly by one-fourth of all the Members of the Legislative Council charges the Chief Executive with serious breach of law or dereliction of duty and if he or she refuses to resign, the council may, after passing a motion for investigation, give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form and chair an independent investigation committee.
  • “deride”一词是从拉丁文派生的。
    The word "deride" derives from Latin.
  • 他们对他的建议报以一片嘲弄的喊叫声。
    They greeted his suggestion with shouts of derision.
  • 对某人某物的愚蠢、荒唐或前后不一致的嘲笑。
    derision of someone or something as foolish or absurd or inconsistent.
  • 笑为表达某种情感，尤指高兴、快乐或嘲笑而发的一阵自发的，通常是不清晰的声音，并常伴随着脸部和身体的运动
    To express certain emotions, especially mirth, delight, or derision, by a series of spontaneous, usually unarticulated sounds often accompanied by corresponding facial and bodily movements.
  • 好些革命军军官家里的年尊老太爷，烟瘾极重，靠一杆“枪”救命的，都被“万岁”（劣绅讥诮农民之称）们缴了去。
    Quite a number of venerable fathers of officers in the revolutionary army, old men who were opium-addicts and inseparable from their pipes, have been disarmed by the "emperors" (as the peasants are called derisively by the evil gentry).
  • 起源从某一源头起始；源头
    Derivation from a source; origin.
  • 税务局：可以。一般有申报、核定和换算三种形式。
    Tax official: I will try. Generally speaking, there are three levying methods, namely return, assessment, and the derivation.
  • 形态音位学语言或某一语言中对于单词的结构和形式的研究，包括词尾变化、派生和合成词的构成
    The study of the structure and form of words in language or a language, including inflection, derivation, and the formation of compounds.
  • 撇号置于右上角的符号，用以标明变量的第一个导数
    A mark used as a superscript to indicate the first derivative of a variable.
  • 有机衍生物一种有机衍生物，如煤或石油
    An organic derivative, such as coal or petroleum.
  • 罂粟碱由苄基异喹啉衍生的一种结晶生物碱，c20h21no4，医药上用作解痉剂
    A nonaddictive opium derivative, C20H21NO4, used medicinally to relieve spasms of smooth muscle.
  • 衍生工具是一种其价值是衍生自待敲资产的金融工具。
    A derivative is a financial instrument whose value is derived from an underlying asset.
  • 类似物一个母化合物的结构衍生物，通常只有一个元素不同
    A structural derivative of a parent compound that often differs from it by a single element.
  • 　衍生工具是一种其价值是衍生自待敲资产的金融工具。
    A derivative is a financial instrument whose value is derived (hence the name) from an underlying asset.
  • 三角楣饰广泛用于建筑物和装饰物上的一种类似或衍生于古希腊山形墙的三角形物
    A triangular element, similar to or derivative of a Grecian pediment, used widely in architecture and decoration.
  • 一种黄色的晶体状混合物，是甲苯易燃有毒的衍生物，用作烈性炸药。
    a yellow crystalline compound that is a flammable toxic derivative of toluene; used as a high explosive.
  • 把每个都表示确切意义的成分组合在一起形成派生词或者复合词。
    forming derivative or compound words by putting together constituents each of which expresses a single definite meaning.
  • 积分求一个以给定的量或函数为导数的方程或函数解的过程
    The process of finding the equation or function of which a given quantity or function is the derivative.
  • 微分用独立变量乘以含有一个度量的函数，然后对其求导所得的结果
    The product of the derivative of a function containing one variable multiplied by the increment of the independent variable.
  • 吖啶，氮蒽，夹氮蒽一种煤焦油衍生物，c13h9n，有极为强烈的刺激气味并可用于染料及合成物的生产
    A coal tar derivative, C13H9N, that has a strongly irritating odor and is used in the manufacture of dyes and synthetics.
  • 胶片一种柔软物质的薄片，例如赛璐珞制品或热塑性树脂，涂有感光乳剂并用来制像片底片或幻灯片
    A thin sheet or strip of flexible material, such as a cellulose derivative or a thermoplastic resin, coated with a photosensitive emulsion and used to make photographic negatives or transparencies.
  • 政治经济学把这些有关外部世界的事实同有关人类本性的其他真理结合起来，试图探索出一些次要的或派生的规律；
    Combining with these facts of outward nature other truths relating to human nature, it attempts to trace the secondary or derivative laws, by which the production of wealth is determined;
  • 选取从某一出处获得或取得（信息）
    To derive or obtain(information, for example) from a source.
  • 露营是一种度假方式，许多美国人从中得到乐趣，受益匪浅。
    One kind of vacation is camping, from which many Americans derive pleasure and benefit.