一中英惯用例句:
  • 一部十分深奥的小说
    A novel of great depth.
  • 一个不象女人的低沉的声音。
    an unfeminine depth of voice.
  • 需要一定的水深以使船浮起。
    require a specified depth for floating.
  • 她研究的细节；一次深入的采访
    The depth of her research; an interview conducted in great depth.
  • 具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏
    A piano performance of particular depth and fluidity.
  • 回音测深仪一种声音测深仪的商标
    A trademark used for a sonic depth finder.
  • 水深测量计一种水深测量仪器
    An instrument used to measure the depth of water.
  • 伊莱恩是一个非常文静的姑娘，但是在那个时候我忘记了“静水河深”这句话，直到我们结婚以后，我才了解她是一个多么富有感情的人。
    Elaine was such a quiet girl, but then I should have known that still waters run deep.It wasn't until after we were married that I realised what depths of emotion she was capable of.
  • 趣味低级得真正到了极点的一部影片
    A film that really plumbs the depths of bad taste
  • 在多列文本格式处理技术中，使得在一个页面上各列长度大致相等的处理。
    In multicolumn text formatting, the process of making column depths on a page approximately equal.
  • 一天，一个男人游到了深海处，然后他发现了那只孤独的牡蛎。
    One day，a man came swimming to the depths of the sea，and he saw the lonely oyster.
  • 那是一个让人难以忘怀的声音：深沉而富有热情，优美且让人宽慰，深沉中还隐含着笑意。
    It was the kind of voice that you never forget.Deep.Warm.Melodic..Soothing,yet with a hint of laughter hidden in those depths.
  • 一旦给计算机输入程序，它就能从外层空间或海洋深处收集到各式各样的资料。
    Once it is given a "program", a computer can gather a wide range of information from outer space or from the depths of the ocean.
  • 海底地形的复杂多样也为冲绳独一无二的海洋美景增色，大多数水深约２０米的潜水区为潜水运动提供了完美的去处。
    The complex patterns in the sea floor geography gave rise to Okinawa 's unique oceanbeauty．Most dive sites have depths of around ２０meters，making the area perfect for sports diving．
  • 这些东西深深地烙进了我们的性格，拨动着我们的心弦，并伴随着我们的生命年复一年地从我们心灵的最深入发出一个益发深沉的和声。
    These things strike down into the very depths of our nature, and tou ch chords that with every year of our life sound a deeper note in our innermost being.
  • 皮特从橱窗中目送她离去，心中一片悲凉。珍·格雷斯身上的某些东西和她的那串珠子搅动了他心中无法掩藏的深深的悲伤。
    Through the window he watched her go, while desolation flooded his thoughts something about Jean Grace and her string of beads had stirred him to the depths of a grief that would not stay buried.
  • 深海潜测艇一种能自由潜入，能够人为操控的深海探测潜艇。上由一个大型外壳和固定在下面的探测舱组成，以便工作人员观察，能够到达十公里或更深的海底
    A free-diving, self-contained deep-sea research vessel consisting essentially of a large flotation hull with a crewed observation capsule fixed to its underside, capable of reaching depths of10 kilometers(6.2 miles) or more.
  • 我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。
    I must find someone to act as a deputy for me during my absence.
  • 按照惯例这一领导人的副职总是由女子担任.
    By convention the deputy leader is always a woman.
  • 现在副职太多，一个军区的副司令员要开两桌饭，一个省的副主席、副主任、省委副书记也要开两桌饭。
    Too many people hold deputy posts. In a military command there are so many deputy commanders that they need two tables for meals, and this is the case with deputy provincial governors, deputy commission directors, and deputy secretaries of a provincial Party committee.
  • 代理人受命为另一人做事之人；代表或代理人
    One appointed to act for another; a deputy or an agent.
  • 司库要求他的副手写一份融资简要报告。
    The treasurer ask his deputy to write a paper on new fund.
  • 他一辞职引出了一个问题,即我们目前是否需要有人代理领导职务。
    His resignation pose the question of whether we now need a deputy leader.
  • 一个被推举为美国某州州长代理的长。
    an elected official serving as deputy to the governor of a state of the US.
  • 有一棵树横在铁轨上, 造成机车出轨.
    The engine was derailed by a tree lying across the line.
  • 有一棵树横在铁轨上,造成机车出轨。
    The engine is derailed by a tree lying across the line.
  • 今天的火车混乱不堪，因为前面有一列火车出轨了。
    The trains are all to today because of a derailment farther down the line.
  • 尽管拥有了偶像地位，特拉沃尔塔的事业却开始进入一个无法避免的重大转折：他70年代后期和大多数80年代的影片遭受了一连串的票房惨败，而且形势似乎无法逆转。
    Iconic status aside,Travolta's career was nonetheless headed for a major and inevitable derailment:the late '70s and most of the next decade dished up a seemingly endless string of box office bummers.
  • 假如你真的是怕绝嗣，也只准就从他们里面拣一个过来承继，岂可异姓乱宗！
    If one were really worried that the family line will be extinguished, one would only be allowed to adopt a child from within the family. How could one allow in someone with a different family name and allow the ancestral line to be deranged.
  • 精神错乱一种严重的精神病，有时机体受到损害，有时没有，以人格错乱和与现实失去联系为特征，引起患者的正常社会性职能的衰退
    A severe mental disorder, with or without organic damage, characterized by derangement of personality and loss of contact with reality and causing deterioration of normal social functioning.
  • 　总的来说，投资者应该考虑把债券投资当作另一个资产等级的选择，以达到多元化投资和整体投资目的。
    In a nutshell, an investor should consider investing in bonds as an alternative asset class for the purpose of diversification and in consi-deration of his overall investment objectives.
  • 我没有掌握预言未来的方法，因此我不知道哪一匹马会赢得大赛马的胜利。
    I haven't got a crystal ball so I do not know which horse is going to win the Derby.