的中英惯用例句:
| - 一个没有一点真实性的故事
A tale with only the slightest color of truth. - 稍微有一点点接触,我们的身体就会本能地跳到一边去。
our bodies jumped nervously away at the slightest touch. - 忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. - 有一次,我们梦见大家都是不相识的。我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的。
Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other. - 她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂。
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night. - 跳舞着的流水呀,在你途中的泥沙,要求你的歌声,你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么?
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. will you carry the burden of their lameness? - 无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开了。
The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away. - 对任何出点小差错的人他都非常严厉。
He was hot on anyone who made the slightest mistake. - 是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom. - 一丁点儿火花都能引爆储存在这儿的炸药。
The slightest spark can set off the explosive stored here. - 世界对着它的爱人,把它浩翰的面具揭下了。它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. - 他毫无间谍的嫌疑。
There wasn't the slightest suspicion that he was a spy. - 兔子耳朵大能听到极微小的声音.
A rabbit's large ears enable it to hear the slightest sound. - 世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。
A troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words. - 我新车的方向盘对轻微的触摸都会作出响应。
The steering of my new car answers to the slightest touch. - 夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall, there with a sign. - 轻视,藐视以轻蔑的方式谈话,轻视
To speak of in a slighting way; belittle. - 他对史学家忽略了这重要发展的指责是对的。
He is right in taking the historians to task for slighting this imporatant development. - 这些史学家忽略了这一重要发展,我对他们的指责是正确的。
I am right in taking to task the historians for slighting this important development. - 现在,轻视说华语的人,似乎不是一个问题。
Today, this slighting of the Chinese-speaking does not seem to be aproblem here. - 那个年青人轻视他的工作。
The young man slights his work. - 他们以不邀请玛丽的方式来藐视她。
They slighted Mary by not inviting her. - 您的日程很紧,我们的会见是否就到此为止。
As you have a tight schedule, I will not take up more of your time. - 拳击结束后,那年轻的选手一称,体重减了两磅。
After the fight the young fighter weighed out at two pounds slighter. - 个人优点:有着超乎常人的记忆力,尤其对于事实上的和想象的侮辱。
Personal strength: A tenacious memory, especially for real or imagined slights. - 有了这种看法,她便可以对一些蔑视态度加以解释,而这在其他情况下就会自动被人归入性别歧视的范畴。
With this assumption,she could explain slights that might otherwise have been classed automatically as sexism. - 我们其他人哪怕犯了一点小错误就要遭到经理的斥责,但杰克从不挨批评。
The manager is down on the rest of us for the slighter fault, but Jack can't put a foot wrong. - 我一定向他转达您的问候和邀请。
Ill surely remember you and your invitation to him. - 2.不要计较你和他人间微不足道的一些小事;不要让这种小事变成争议,大人物从不计较不重要的事情。
2. Ignore trivial circumstances in your relations with others,do not let them become controversies.Big people kook past small slights. - 要是我呀,什么人的孩子我都可以看不起,可是我决不会看不起自己的孩子。”
If I wished to think slightingly of any body's children, it should not be of my own, however." - 对轻微肥胖的委婉说法。
euphemisms for slightly fat. - 绿色或微绿色的
Green or slightly green.
|
|
|