一中英惯用例句:
  • 资金的存取都记录在存折上的一种储蓄账户。
    a savings account in which deposits and withdrawals are recorded in the depositor's passbook.
  • 我们要求租一间面向海港景观的客房，但饭店给我们安排了一间对着公共汽车站的房间。
    We ask for a room with a sea view and isgiven one look out over the bus depot.
  • 我们要求租一间面向海港景观的客房，但饭店给我们安排了一间对着公共汽车站的房间。
    We ask for a room with a sea view and are given one looking out over the bus depot.
  • 我们要求租一间面向海港景观的客房，但饭店给我们安排了一间对着公共汽车站的房间。
    We ask for a room with a sea view and is give one look out over the bus depot.
  • 我们要求租一间面向海港景观的客房，但饭店给我们安排了一间对着公共汽车站的房间。
    We asked for a room with a sea view and were given one look out over the bus depot.
  • 网站缓存服务器在此模型上进行了扩展，在用户的服务器与因特网之间设置了一个经常访问的网站的储存点。
    Web caching servers expand on this model, putting a depot for frequently visited sites between an user's server and the Internet.
  • 如果以色列人占主动，其空军就会在一开始的48小时内袭击机场和捣毁弹药库。
    Had the initiative been Israel's, the Air Force would have spent the first 48 hours or so attacking airfields and taking out the ammunition depot.
  • 法官形容那个杀人犯是一个品质败坏的人。
    The judge described the murderer as a depraved character.
  • 嫉妒亦是最卑劣最堕落的一种感情，因此它是魔鬼的固有属性，魔鬼就是那个趁黑夜在麦田里撒稗种的嫉妒者。
    It is also the vilest affection, and the most depraved; for which cause it is the proper attribute of the devil, who is called, the envious man, that soweth tares amongst the wheat by night.
  • 位于死海边的一座古城，在《旧约全书》中因为它的邪恶和堕落和所多玛一起被神毁掉。
    (Old Testament) an ancient city near the Dead Sea that (along with Sodom) was destroyed by God for the vice and depravity of its inhabitants.
  • 所多玛古代巴勒斯坦的一座城市，可能位于死海以南。在《旧约全书》中因为它的邪恶和堕落和蛾摩拉一起被毁掉
    A city of ancient Palestine possibly located south of the Dead Sea. In the Old Testament, it was destroyed along with Gomorrah because of its wickedness and depravity.
  • 总而言之，现在还有一种信仰，以为人类是完全堕落的，以为今生的享乐是罪恶的，以为刻苦就是美德，以为在大体上说来，人类除了受一种外来的更伟大的力量所拯救之外，是不能自救的。
    All in all, there is still a belief in total depravity, that enjoyment of this life is sin and wickedness, that to be uncomfortable is to be virtuous, and that on the whole man cannot save himself except by a greater power outside.
  • 基辛格喜欢用自我贬抑的口吻说："这是一本自汤因比的巨著问世以来最没有人读的畅销书。
    " It is the most unread best seller since Toynbee,"Kissinger likes to say in his self-deprecatory way.
  • 房子从被买下的那一瞬间起价值就开始下跌。
    The house begins to depreciate from the moment it is bought.
  • 莫罗:我们这我的设备折旧率一般为十年，所以它还值原来价值的五分之三。
    And we usually depreciate our machinery in ten years, so it still has three-fifths of the original value.
  • 我的朋友(看了一下伯恩先生)在来这儿的路上告诉我，大多数美国成衣商的设备折旧率仅为五年。
    My friend(glancing at Mr Bowen)told me on our way here that most garments makers here in the States depreciate their machinery in just five years.
  • 这种社会主义的另一种不够系统、但是比较实际的形式，力图使工人阶级厌弃一切革命运动，硬说能给工人阶级带来好处的并不是这样或那样的政治改革，而仅仅是物质生活条件即经济关系的改变。
    A second and more practical, but less systematic, form of this Socialism sought to depreciate every revolutionary movement in the eyes of the working class, by showing that no mere political reform, but only a change in the material conditions of existence, in economic relations, could be of any advantage to them.
  • 医生的这一句话揭露的是一个令人难过的事实：某些新加坡人摆脱不了自己内心中妄自菲薄的心理障碍。
    The doctor revealed an embarrassing fact: some Singaporeans are still obsessed with a lingering sense of self-depreciation.
  • 为免货币贬值的危机进一步恶化，香港和中国内地已作出重大牺牲，大家对此都应深信不疑。
    No one should doubt the tremendous sacrifice that both Hong Kong and the mainland of China are bearing to prevent the problems of currency depreciation from escalating.
  • 比如，假如合同有规定的话，外方投资者可通过收取其机器折旧费的方法，收回其一部分投资，即便这时企业正在赔钱。
    For instance, even if the venture is running at loss, the foreign investor may still get some of his investment back through depreciation of his machinery if the contract so stipulates.
  • 担心不断上升的通货膨胀会进一步削弱经济
    Feared that rising inflation would further depress the economy.
  • 你往下压琴键，就能奏出一个音符。
    When you depress a key of an organ , a note is sounded.
  • 在键盘上，为保证按下键时接触可靠及完成一次击键动作所需要的力。
    On a keyboard, the force required to depress a key to ensure positive contact and the action of the keystroke.
  • 他的一个朋友碰巧在火车车厢里坐在一个无精打采的年轻人的身边。
    A friend of his happened to be sitting in a railroad-coach next to a young man who was obviously depressed.
  • 他的阅读能力低于一般水平。
    His reading achievement is depressed.
  • 一种凹陷的雕版或雕刻。
    a sunken or depressed engraving or carving.
  • 她自从与男朋友断绝关系以来一直情绪消沉。
    She's been depressed since the break with her boy-friend.
  • 他看上去无精打彩的,但朋友一来就精神起来了。
    He looked depressed but perked up when his friend arrived.
  • 她自从与男朋友断绝关系以来一直情绪消沉.
    She's been depressed since the break with her boy friend.
  • 我不必细说那些让人听了难受的事，只说一句就够了，整件事是个惨祸。
    Into all the depressing details; suffice it to say that the whole affair was an utter disaster.
  • 我们每一天都在变老----一个令人沉闷的想法。
    We age every day--a depressing thought.
  • 我们这一代人正面临着有史以来最消沉的时刻。
    My generation, I think, is facing the most depressing moment in time.