一中英惯用例句:
  • 现在由于几乎每一个供应商都有web实现的开发工具，所以随着世界各地的用户竞相部署内部网，高潮正在来临。
    Now that nearly every vendor has Web-enabled its development tools, the reality is approaching the hype as users around the globe rush to deploy intranets.
  • 这也是时候让我们一起接受挑战，找出不合时宜或较次要的服务，重新订定缓急次序，重行调拨有限的资源，以应付新的急切需求。
    It is also a challenge for all of us to identify, re-prioritise and re-deploy our limited resources from out-dated or less significant services to new and pressing demands.
  • 由二零零零年一月一日起，与外籍家庭佣工签订新合约的雇主，如未获入境事务处事先批准，不得调派外籍家庭佣工担任这类驾驶职务。
    With effect from January 1, 2000, unless they obtained prior approval from the Immigration Department, employers of foreign domestic helpers under new contracts could not deploy their foreign domestic helpers to perform such driving duties.
  • 这种利用率不足的武器，被称作“系统获得性抗性”或是“诱导抗性”，是一种普遍性的、类似于接种疫苗的反应，在遭到各种细菌、真菌或病毒的侵袭时，植物可以利用这种反应。
    This underused weapon, called "systemic acquired resistance" or "inducible resistance", is a generalized, vaccination-like response that plants can deploy when attacked by any of a wide range of bacteria, fungi or viruses.
  • 我们会把政府部门所承担的一些职责，交由学校管理当局负责，使学校可以更加灵活酌情调配资源，开设一些最切合学生需要的课程。
    We will devolve more responsibilities from government departments to the school management. The idea is to give more flexibility and discretion to the school to deploy resources and develop programmes which are most suited to the needs of the students.
  • 美国进一步强化在本地区的军事存在和双边军事同盟，推动研发并计划在东亚地区部署战区导弹防御系统，以及日本确定"周边事态法"等，违背时代潮流。
    The United States is further strengthening its military presence and bilateral military alliances in this region, advo-cating the development of the TMD system and planning to deploy it in East Asia. Japan has passed a bill relating to measures in the event of a situation in the areas surrounding Japan. All this goes against the tide of the times.
  • 急剧减少（一个地区）的人口；使没有居民
    To reduce sharply the population of(an area); depopulate.
  • 流放放逐到一个流刑地
    Deportation to a penal colony.
  • 对一名学生学习和行为的书面评价。
    a written evaluation of a student's scholarship and deportment.
  • 他每月在银行存一笔钱。
    He deposits a sum of money in the bank each month.
  • 尼罗河泛滥，在田野上淤积一层泥。
    The Nile floods the fields and deposits mud on them.
  • 尼罗河泛滥时, 便在田野上沉积一层泥。
    When the River Nile is in flood, it deposits a layer of mud on the fields.
  • 他给一所房子付了押金。
    He put a deposit on a house.
  • 我能不能在这儿开一个定期存款户头？
    Can I open deposit account here?
  • 从一种沉积物到另一种沉积物的沉积过程。
    deposition from one deposit to another.
  • 　(一)在申请日前或者最迟在申请日(有优先权的，指优先权日)，将该生物材料的样品提交国务院专利行政部门认可的保藏单位保藏，并在申请时或者最迟自申请日起4个月内提交保藏单位出具的保藏证明和存活证明；
    depositing a sample of the biological material with a depositary institution designated by the Patent Administration Department under the State Council before, or at the latest, on the date of filing (or the priority date where priority is claimed), and submit at the time of filing or at the latest, within four months from the filing date, a receipt of deposit and the viability proof from the depository institution;
  • 薄板很薄的应用的或沉淀的一层金属
    A very thin applied or deposited coat of metal.
  • 带着沙尘的风在这里留下了一层细土。
    A fine soil was deposited by winds carrying desert dust.
  • 洪水过后，街道上积了一层泥。
    The flood deposited a layer of mud in the street.
  • 他用房契向银行抵押借了一笔款。
    He deposited the deeds of his house with the bank as security for a loan.
  • 钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况
    An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
  • 脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物
    A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks.
  • 通过沉积沉淀物建立一定的坡度。
    build up to a level by depositing sediment.
  • 感应电流的一定量的电流能释放1克同等重量的电解物质，接近于9。6494?04库仑
    The quantity of electricity that is capable of depositing or liberating1 gram equivalent weight of a substance in electrolysis, approximately9.6494?04 coulombs.
  • 留下橡胶将机动车从静止状态猛然提升到很高的速度时，车轮旋转，后胎或轮胎便会在路上留下一薄层烧尽的橡胶
    To accelerate suddenly a motor vehicle from a halt to a high speed, thereby spinning the wheels and depositing on the road a thin film of burned rubber from the rear tire or tires.
  • 一种由粘土逐层沉积而成的沉积岩。
    a sedimentary rock formed by the deposition of successive layers of clay.
  • 因为细胞壁内木质素的沉积而变得像木头一样硬。
    made hard like wood as the result of the deposition of lignin in the cell walls.
  • 中欧森林反应出的酸沉积就是一个这样链式反应的很好例子。
    The chain of events through which central European forests have responded to acid deposition is a ready example.
  • 反对前次革命的革命意在取消或改变由前一次革命所建立的政治或社会制度而进行的革命
    A revolution whose aim is the deposition and reversal of a political or social system set up by a previous revolution.
  • 国家取得了北京市环境污染综合防治研究、大气环境容量研究、全国主要土壤背景值与环境容量研究、酸沉降及其影响和控制技术研究、全球气候变化预测影响和对策研究、洁净煤及大气污染控制技术研究等一大批科技成果。
    The country has made substantial scientific and technological achievements in some research areas, such as the comprehensive prevention and control of Beijing's environmental pollution, the capacity of the atmospheric environment, the background value and environmental capacity of the nation's major soils, acid deposition and its impact and control, the forecasting and monitoring of the influence of the changes in the global climate and corresponding countermeasures, the depollution of coal, and the control of air pollution.
  • 取得了北京市环境污染综合防治研究、大气环境容量研究、全国主要土壤背景值与环境容量研究、酸沉降及其影响和控制技术研究、全球气候变化预测影响和对策研究、洁净煤及大气污染控制技术研究等一大批科技成果。
    As a result, the country has made substantial scientific and technological achievements in some research areas, such as the comprehensive prevention and control of Beijing's environmental pollution, the capacity of the atmospheric environment, the background value and environmental capacity of the nation's major soils, acid deposition and its impact and control, the forecasting and monitoring of the influence of the changes in the global climate and corresponding countermeasures, the depollution of coal, and the control of air pollution.
  • 在银行设立的一种账户存款人可以开取即付的支票。
    a bank account against which the depositor can drawn checks payable on demand.