一中英惯用例句:
  • 不到一星期，她又转到高护病房。
    Within a week, she was relocated to the high?dependency ward.
  • 在很长一段依赖海洛因的时间之后，她已经戒掉毒瘾4年了。
    after a long dependency on heroin she has been clean for 4 years.
  • 自我完整有助于一个人从依赖别人过渡到自给自足，从主张服从权力的外部支持过渡到真正的内部支持。
    Integration helps a person make the transition from dependency to self-sufficiency; from authoritarian outer support to authentic inner support.
  • 1994年，中国队仿效日本一年前的举动，引进了足球俱乐部制，终于开始跟中国包办一刀两断。
    China finally began to wean their players off state dependency with the introduction of club soccer in 1994, following the example of Japan a year before.
  • 抚养比率(即年幼及年老人士与15岁至64岁人口的比率)，由一九八七年的千分之四三八降至一九九七年的千分之三九八。
    The age dependency ratio - the ratio of the young and the aged to people of age 15 to 64 - dropped from 438 per 1000 in 1987 to 398 per 1000 in 1997.
  • 因为如果我们不坚持社会主义，最终发展起来也不过成为一个附庸国，而且就连想要发展起来也不容易。
    Because if we did not uphold socialism, we would eventually become, at best, a dependency of other countries, and it would be even more difficult for us to develop.
  • 一切事物都是互相联系互相依存的。
    Everything is inter-related and inter-dependent.
  • 奴才，马屁精一个奴颜卑膝的献媚者；溜须拍马者
    An obsequious follower or dependent; a sycophant.
  • 相关事件的，附于其它事件的相关的或依赖于另一事的
    Related to or dependent on another thing.
  • 发生于或依赖于某一特定季节的。
    occurring at or dependent on a particular season.
  • 有条件的取决于或依靠于一个或几个条件的
    Subject to or dependent on a condition or conditions.
  • 间接的通过一中间媒介进行活动的，牵涉到中间媒介的，依赖于中间媒介的
    Acting through, involving, or dependent on an intervening agency.
  • 一个事物依赖于另一个事物的关系。
    a relation such that one thing is dependent on another.
  • 这本书把他刻画成一个相当令人讨厌的人物。
    The book depicts him as a rather unpleasant character.
  • 一种现代舞蹈形式其中舞蹈演员的动作描述一种感情或讲一个故事。
    a form of modern dance in which the dancer's movements depict an emotion or tell a story.
  • 《海峡时报》最近刊登了一系列介绍中国各大都市的报道，该报记者一再用“hip”这个英文字来形容所见所闻。
    The Straits Times recently carried a series of reports on major cities in China. It was notable that the reporters kept using the word “hip” to depict what they had seen and heard.
  • 布什政府不断增派部队和飞机，并扬言要先于联合国实行海上封锁，结果予萨达姆可乘之机，不顾一切欲将此一赤裸裸的侵略描绘成伊拉克与美国“帝国主义”的冲突。
    By continuing to add troops and planes, and by threatening to act in advance of the United Nations to enforce a shipping blockade, the Bush Administration is playing into Mr.Hussein's desperate effort to depict his naked aggression as a confrontation between Iraq and the "imperialist" U.S.
  • 他们所能背诵的书，也没有和五孙舍两样，大舅爷还把后妃不妒忌子孙众多的螽斯一篇诗，替妹子讲解，他举起右手五个指头，攒簇的蠕动，形容那子孙蛰蛰的意思，这时候，五孙舍也不由得笑了，真正同情她的，还是四孙舍和六孙舍。
    The maxim was something which they had chanted so often and they were therefore not any different from their brother 5th Sun-she. 4th Sun-she then explained the poem about the queen : how, by not being jealous of the king's concubines, Zhong-si was blessed with innumerable children in the end. In making the point to his sister-in-law, 4th Sun-she held out his right hand and started to wriggle his cluster of five fingers to depict the swarms of children. By this time, even 5th Sun-she was amused into laughter. When all is said and done, it was still 4th Sun-she and 6th Sun-she who sympathized with her.
  • 描述（远方之物）对远方的某一点或某一地区的描绘
    A depiction of a point or an area that is far away.
  • 描绘自然景色的一种艺术流派。
    a genre of art dealing with the depiction of natural scenery.
  • 一九八六年——ibm公司的研究人员盖尔德·贝尼格和海因里希·罗利尔发明扫描筒状显微镜的五年之后(他们因此而获得诺贝尔奖)——埃利克·德莱克斯勒所著《创造的动力》一书轰动一时，因为书中描写了如上帝般控制物质的能力。
    In 1986-five years after IBM researchers Gerd Binnig and Heinrich Rohrer invented the scanning tunneling microscope, which garnered them the Nobel Prize-the book Engines of Creation, by K.Eric Drexler, created a sensation for its depiction of godlike control over matter.
  • 部队一个小时後下了飞机.
    The troops (were) deplaned an hour later.
  • 假如我们能够从他们队伍中多拉一些人出来，那敌人的队伍就减少了，我们的队伍就扩大了。
    If we can draw a larger number over to our side, this will deplete the enemy's ranks and strengthen ours.
  • 在另一篇刊登在《科学》上的论文中，美国国家航空航天局的戈达德航天飞行中心的迈克尔·姆马和他的同事们提出不含碳成分的c／linear或许形成于一个相对暖和的环境里。
    In another of the Science papers, Michael Mumma of NASA's Goddard Space Right Center and his colleagues propose that the carbon-depleted C/LINEAR may have foimed in a relatively warm environment.
  • 这样，即使立即停止所有氯氟化碳的生产，臭氧损耗的威胁也会持续一个多世纪。
    So even if all CFC production stopped immediately, the threat of ozone depletion would continue for more than a century.
  • 我的财政情况，因无人照管而一塌糊涂
    My finances were in a deplorable state of neglect.
  • 如果哪个党组织严重脱离群众而不能坚决改正，那就丧失了力量的源泉，就一定要失败，就会被人民抛弃。
    Any Party organization that deplorably loses touch with the masses and doesn't mend its ways is forfeiting the source of its strength and will invariably fail and be rejected by the people.
  • 这可以使开发者们灵活地选择在哪一平台上开发并配置他们的应用程序。
    This allow developer complete flexibility in choose the platform on which to develop and deploy their application.
  • 但是在一个机构内保持安全有效的方法论仍是相同的：计划、部署、管理和维护。
    But the methodology of keeping security effective in an organization will still be the same: plan, deploy, manage and maintain.
  • 一旦停战，安全理事会可部署维持和平行动，帮助各方执行它们所达成的协定。
    Once a truce is in place, the Security Council can deploy a peacekeeping operation to help the parties carry out their agreements.
  • 人们有三种方式部署ip网络电话（voip）服务，每一种都设计来支持特定的网络配置和特定的用户群体。
    People have three ways to deploy voice-over-IP (VOIP) services.Each is designed to support a specific network configuration and type of customer.
  • （一）战役第一阶段，达成渡江任务，并依据下一阶段之要求，实行战役的展开；
    1) Cross the Yangtze during the first stage of the campaign and, depending on the requirements of the next stage, deploy troops for the coming campaign;