问中英惯用例句:
  • 我说：“他们将绑架这个男孩子。”芬恩眼盯着我问道：“这样干究竟是为了什么呢？
    "They'll kidnap the boy," I said. Finn stared at me. "What in the world for?"
  • 他向孩子们提出一连串问题。
    He fired questions at the boys.
  • 中国积极参加了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》所附“枪支议定书”的谈判，为达成议定书做出了贡献，目前正积极研究签署该议定书的问题。
    China has actively participated in the negotiations of the Firearms Protocol to the UN Convention Against Transnational Organized Crimes, making its contributions to the conclusion of the Protocol. China is positively considering signing the Protocol.
  • 和平与世界安全问题教授、武器控制协会理事会成员迈克尔·克莱尔说，五角大楼正在寻求这种火力和自动化的结合，以弥补美国大兵不可靠的瞄准能力。
    Michael Klare,a professor of peace and world security issues and a board member of the Arms Control Association,says that the Pentagon is seeking this combination of firepower and automation to compensate for the uncertain aim of GIs.
  • 杯水车薪解决不了问题。
    You can't put out the flames of a cartload of firewood with a cup of water.
  • 汀州市群众的问题是没有柴烧，资本家把盐藏起来没有盐买，有些群众没有房子住，那里缺米，米价又贵。
    The problems facing the people of Tingchow city were that they had no firewood, no salt was on sale because the capitalists were hoarding it, some people had no houses to live in, and rice was both scarce and dear.
  • 他们就礼花的装运期问题进行了谈判。
    They hold a discussion on the time of shipment for fireworks.
  • 例如，一台台式pc机的盖子被打开了，固件就告诉代理向管理软件发送一个入侵报警，将当前的编目数据与数据库相比较,根据编目，若内存已从pc机中拆走，管理软件就向管理员发出警告，该管理员能在最终用户遇到问题前换上内存并修好机器。
    For example, if the cover of a desktop PC is opened, the firmware tells the agent to send an intrusion alert to the management software to compare the current inventory data to the database.If, according to the inventory, memory has been removed from the PC, the management software sends an alert to the administrator who can replace the memory and fix the machine before the end-user has a problem.
  • 我们首先应解决这问题。
    We firstly should solve this problem.
  • 你必须首先对这一问题予以注意。
    You must firstly give paying attention to this problem.
  • 部长开始谈起财政问题。
    The minister opened upon the fiscal question.
  • 在《配力克里斯》(1608—1609)一剧中，一个渔人问另外一个渔人，“鱼在海里是怎样活的？”
    In Pericles (1608-1609), one fisherman asks another fisherman, “How the fishes live in sea?”
  • 国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。
    Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
  • 鉴于传统渔场的渔业资源日渐减少，而渔民前往远洋作业的趋势又日益增加，渔农处委托顾问研究香港发展远洋渔业的可行性。是项研究大约会在二零零零年年底完成。
    In view of the decline of fisheries resources in the traditional fishing grounds and the growing trend for fishermen to venture into more distant waters, the department commissioned a consultancy study to look into the feasibility of developing an offshore fishing industry for Hong Kong, for completion about end-2000.
  • 中国还与韩国、菲律宾等其他周边国家进行渔业谈判，讨论周边海域渔业资源开发和保护问题。
    China has held talks with the ROK, the Philippines and other neighboring countries on the development and protection of fishery resources in the surrounding sea areas.
  • 他问我明天是否和他一起去钓鱼。
    He asked me if I would go fishing with him tomorrow.
  • 他是否适宜为患者动手术还是个问题。
    His fitness to operate on a patient is in question.
  • 问题在于，健康的身体只能通过循序渐进的锻炼获得，没有什么捷径。
    The problem is that fitness can only be acquired gradually, there is no easy way to exercise.
  • 向现时要问何者是最适当的。
    and of the latter time, what is fittest Seek to make thy course regular;
  • 希望你能顺利解决问题。
    I hope can fix the problem.
  • 他又问道，手里拿着笔准备记下来。
    he began again, fixing his pencil to write.
  • 他对这问题的兴趣减退
    his flagging interest in the subject
  • 董事会开得像示威游行似的，一阵喧哗过后，他不得解决两个问题；一是对煤炭的需求正在减少，二是矿工的福利。
    Board meetings were conducted as if they were public demonstrations. When the shouting and the tumult died, there were two problems he had to solve: the flagging demand for coal and the well-being of the miners.
  • 到处悬挂旗帜以庆祝这次国事访问。
    Flags were hung out in honour of the state visit.
  • 可是前一晚格罗斯先生接受哥伦比亚电视广播公司访问时，把楼宇情况一部分责任归咎于房客。门警说：“那次访问以后，他饱受抨击。他再也不多嘴了。”
    The night before, however, Mr. Gross was interviewed by WCBS-TV and blamed tenants in part for the condition of the building. "He took a lot of flak after that interview," the guard said. "He's not talking anymore."
  • 她对受到邀请访问白宫感到很荣幸。
    She is greatly flatter by an invitation to visit the white house.
  • 自问没有做错事。
    Upon self-examination, I can flatter myself that I have done no wrong.
  • 了解一个给定的安全缺陷的相对重要性的关键之一是问问你自己：“这是不是可能出现缺口的唯一途径或者最脆弱的途径？”
    One key to understanding the relative importance of any given security flaw is to ask yourself, "Is this the only way, or the most vulnerable way, this breach could occur?"
  • 现在来说游击战争的主动性、灵活性、计划性的问题。
    Now let us discuss initiative, flexibility and planning in guerrilla warfare.
  • 请问你的班机号码。
    Your flight number, please.
  • 对严肃问题的轻率回答
    A flip answer to a serious question.
  • 对严肃问题无礼的回答；这个学生因其无礼的行为而被扣留。
    a flip answer to serious question; the student was kept in for impudent behavior.