金中英惯用例句:
  • 接着，灾难降临。今年夏天他丢了工作。她的工作也岌岌可危。他们在股票和房地产的投资，春天的时候还价值万金，到了秋天已经变成一堆毫无价值的废物。
    Then the roof fell in. His job was terminated this summer. Here was in jeopardy. Their investments in stocks and real estate, which still looked golden in the spring, had turned to dross by autumn.
  • 她将珠宝放在银行的金库里
    She put her jewel in a vault at the bank
  • 那个人凭他的仪表在珠宝店赊买一支金表。
    The man bought a gold watch, and ran his face for it, at the jeweler's.
  • 你就是送给我一件用金钱所能买到的最好的珠宝，也不及（你送给我的）这件小小的纪念品这么令我高兴。
    If you had given me the best piece of jewellery money could buy, it wouldn’t have pleased me more than this little keepsake.
  • 盗贼为什么窃走了画而留下了现金和珠宝？这个案子可比外表看到的要复杂得多。
    Why should the robbers take the painting but leave behind the cash and jewellery? There's more to this case than meets the eye.
  • 其他主要工业包括玩具业和电子业、印刷和出版业、机械和设备业、金属制品业、塑胶制品业、珠宝及钟表业等。
    Other major industries include toys and electronics, printing and publishing, machinery and equipment, fabricated metal products, plastic products, jewellery, and watches and clocks.
  • 该局又为若干行业的工人举办技能测验，包括汽车业、建筑和土木工程业、电机业、珠宝业、金属品制造业、塑胶业、印刷业及精密工具业等。
    Trade tests were offered to workers in the automobile, building and civil engineering, electrical, jewellery, machine shop and metal working, plastics, printing and precision tooling trades.
  • 该局又为若干行业的工人举办技能测验，包括汽车业、中菜烹饪、电机业、珠宝业、金属品制造业、塑胶业、印刷业、精密工具业、保安服务及美容护理等。
    Trade tests were offered to workers in a range of trades — automobile, Chinese cuisine, electrical, jewellery, machine shop and metal working, plastics, printing and precision tooling, security services and beauty care.
  • 白金常常用来做珠宝饰物。
    Platinum is used to make jewelry.
  • 用来制造硬币或珠宝的任何稀罕和值钱的金属。
    any of the less common and valuable metals often used to make coins or jewelry.
  • 筹集资金是你的任务。
    Raising money is your job.
  • 由于资助的需要日增，赛马会于一九九四年再为基金注资2,200万元。
    In 1994, the Jockey Club provided a further capital injection of $22 million to meet the increase in demand for support.
  • 香港赛马会慈善信讬基金已拨出600万元，资助成立香港设计中心所需的资本开支。
    The Hong Kong Jockey Club Charities Trust has granted $6 million to cover the capital cost for the establishment of the centre.
  • 整个计划的开支总额约为6,000万元，其中1,800万元由香港赛马会慈善信讬基金捐助，余下的经费则由政府拨款、各区议会拨款、私人捐款，以及参加者所缴付的费用补足。
    The Hong Kong Jockey Club Charities Trust donated $18 million and the balance was met by the government, district boards, private donations and participants' fees.
  • 乘风航是香港社会服务联会的成员，主要由香港公益金和香港赛马会慈善信讬基金资助。
    Adventure Ship is a member of the Hong Kong Council of Social Services and is funded mainly by the Community Chest and the Hong Kong Jockey Club Charities Trust.
  • 获香港赛马会慈善信讬基金拨款赞助在市区设立的首条文物径──中西区文物径分三期开放，介绍本港早期的发展。
    With the sponsorship of the Hong Kong Jockey Club Charities Trust, the Central and Western Heritage Trail, the first of its kind in an urban area was established in phases to present the early development of Hong Kong.
  • 威特沃特斯兰德，兰德南非东北部的地区，位于法尔河和约翰内斯堡之间。它从1886年发现黄金以来一直是金矿最富产的地区之一
    A region of northeast South Africa between the Vaal River and Johannesburg. It has been one of the richest gold-mining areas in the world since the discovery of gold in1886.
  • 约翰斯·霍普金斯大学的纳西索·贝尼特斯博士说:"超新星可能破坏了我们的臭氧保护层。
    " These supernovae would have blown away our protective ozone layer," said Dr Narciso Bení-tez, of Johns Hopkins University.
  • 通过从癌细胞中提取的dna，阿伦特和约翰·霍普金斯医学院的同僚们研究了105名肺癌患者，其中包括10名从不抽烟者。
    Using DNA taken from cancerous cells, Ahrendt and colleagues at the Johns Hopkins School of Medicine studied 105 patients with lung cancer, including 10 who never smoked cigarettes.
  • 约翰斯·霍普金斯大学的约翰·海厄姆，可能算是研究美国移民问题最具权威的历史学家，他认为，在20世纪之交的困难时期，移民曾壮大了美国的资本主义，而且今天他们又极大地增强了其韧性。
    John Higham, of Johns Hopkins University, probably the leading historian of American immigration, has argued that immigrants strengthened American capitalism during its rocky periods at the turn of the twentieth century, and that they add crucial flexibility today.
  • 他们对损害赔偿金共同负责
    They are jointly liable for damages
  • 他们对损害赔偿金共同负责。
    They is jointly liable for damages.
  • 用于加固托梁的金属板。
    a metal plate used to strengthen a joist.
  • 除非你加临时奖金鼓励干活的人们，否则这项工作不会按时完成。
    The job won't be finished on time unless you jolly the men along with an occasional bonus.
  • 除非你不时地给工人们发奖金、鼓他们的劲，否则那活就不能按时干完。
    The job won't be finished on time unless you jolly the workers along with an occasional bonus.
  • “同王太后共进午餐往往要持续相当长时间，常常一直要到下午四五点，大家都非常开心，”基金会主席洛德·奥克西回忆道。
    “ Lunch with the Queen Mother tends to go on for rather a long time, often till 4 or 5pm, by which time we are all quite jolly,” recalls the fund's chairman, Lord Oaksey.
  • 确实，这个赛季乔丹的薪金大约是3，400万美元。
    Sure, Jordan's salary is some $34 million this season.
  • 重金酬劳罪犯以取得独家报道其犯罪的权利是重金新闻业最糟糕的形式之一。
    Rewarding a criminal by paying him for an exclusive account of his crime is one of the worst forms of cheque-book journalism.
  • 美国有成千上万英里的免费高速公路。快速干道和收费高速公路。因为车速限制在每小时55英里，所以快速行车是不可能的，除非驾车者准备冒支付一大笔罚金的风险。
    There are thousands of miles of freeways, expressways and turnpikes, yet rapid journeys are not possible unless the driver is prepared to risk a heavy fine, for there is a speed limit of 55 mph.
  • 我把钱都付清了：天理良心，560块拿破仑金币，我捞本时输掉的300块还在内。
    I paid the money up: five hundred and sixty gold Napoleons, by Jove: besides three hundred which I had lost when I had my revenge.
  • 我家紧靠一家五金商店。
    My house stands cheek by jowl with a hardware shop.
  • 已指定一委员会对司法人员的薪金进行复审。
    A committee has been appointed to review judicial salary.