通中英惯用例句:
  • 通常，流式声音和图像通过万维网浏览器插入方式，用户在鼠标器上按一下后几秒钟内就出现了。
    Streamed sound and images usually appear via a World Wide Web browser plug-in within seconds of a user's click.
  • 能够通过在空中翻转发出咔嚓声而从倒转的位置转过身来。
    able to right itself when on its back by flipping into the air with a clicking sound.
  • 人们还可通过点击想象中的屏幕上的键盘来完成打印文字或发出指令工作。
    “Or imagine an on-screen keyboard that someone can use to type sentences or issue commands by pointing and clicking.
  • 我们的委托人通知我们说你欠他们300英镑.
    We are instructed by our clients that you owe them 300.
  • 难攀登的，陡峭的难以通过、攀登或克服的
    Hard to traverse, climb, or surmount.
  • 漫长的、使人精疲力尽的通向顶峰的攀登
    A long, exhausting climb to the top.
  • 通货膨胀继续高涨着。
    Inflation went on climbing.
  • 藤本植物一种通常生长在热带的攀爬藤本植物
    Any climbing, woody, usually tropical vine.
  • 水下炸弹附着在船壳上的炸弹，通过接触或信号引爆
    A type of explosive designed to cling to the hull of a ship and detonate on contact or signal.
  • 我终于得到一张去那里的通行证，因而我将牢牢地护着它。
    I finally got a free pass to the ground and I'm going to cling on to it like grim death.
  • 一到那儿，他便手抓扶手一直走到底下的台阶，然后才放开手，因为那里通道的空气暖和些，地面上没有结冰。
    Once there, he would cling to the handrail until he reached the lower steps that the warmer tunnel air kept ice-free.
  • 食橱，碗橱一种橱或柜，通常有用来贮藏食物、陶器和器皿的搁板
    A closet or cabinet, usually with shelves for storing food, crockery, and utensils.
  • 气肿疽通常为致命的牛的传染性细菌疾病，有时为绵羊、山羊和猪，由气肿疽梭状芽孢杆菌引起，其特点为肌肉系统内充气肿大
    An infectious, usually fatal bacterial disease of cattle and sometimes of sheep, goats, and swine, caused by Clostridium chauvoe and characterized by gas-containing swellings in the musculature.
  • 警方宣布那条道路禁止通行.
    Police reported the closure of the road/that the road was closed.
  • 梗塞通道或脉管的阻塞或闭合
    An obstruction or a closure of a passageway or vessel.
  • 倒闭的消息通过小道很快传遍了工厂。
    The rumour of closure quickly spread through the factory by bush telegraph.
  • 袖口袖子底部的一个环形部分，通常备有装有钮扣的开口
    A band, often having an opening with a button closure, at the bottom of a sleeve.
  • 阻塞在发鼻阻音或阻塞音时，声带的某一点闭合，阻止气流通过
    Closure at some point in the vocal tract that blocks the flow of air in the production of an oral or a nasal stop.
  • 为疏导货车流量，当局采用自然分流的方法，从一九九八年十月起，在沙头角及文锦渡通道晚上关闭后，允许原用这两通道的过境货车转用落马洲通道过境。
    Since October 1998, during the closure hours of the Sha Tau Kok and Man Kam To crossings, goods vehicles assigned to use these crossings are allowed to use Lok Ma Chau crossing.
  • 事实上，《南洋商报》与《中国报》的销量已在马华宣布收购后分别下跌约一万份，它是否会重演当年马华控制《通报》，因无法获得华社的支持而被迫关闭的历史，这视马华是否能够恢复华社对它的信心。
    In fact, sales of Nanyang Siang Pau and China Press each fell by about 10,000 copies when news of MCA’s takeover bid broke. The closure of Tong Bao, a daily controlled in the past by the MCA but failed to gain the support of the Chinese community, also comes to mind. Will Nanyang Siang Pau and China Press suffer the same fate? The answer lies in whether the MCA can regain the confidence of the Chinese community in the party.
  • 血液中一种通过与纤维蛋白原反应而促进血凝固的酶。
    an enzyme that acts on fibrinogen in blood causing it to clot.
  • 街上交通阻塞。
    The street was clotted with traffic.
  • 权势政治权力或影响力；神通，力量，影响
    Political power or influence; clout.
  • 爱尔兰生长的一种黄色的三叶草；通常被认为是真正的、正宗的三叶草。
    clover native to Ireland with yellowish flowers; often considered the true or original shamrock.
  • “生”扮演普通男人；“旦”扮演女人；“净”代表有明显不同外表和个性的男人；“丑”则代表幽默或邪恶的人。
    The "male lead" plays the role of an ordinary man; the "female lead" plays the role of an ordinary woman; the "painted face" stands for men with distinctly different looks and characters and the "clown" plays the role of a humorous or an evil man.
  • 这个交通问题我一点也不知道。
    I have not a clue about the traffic problem.
  • 创作华尔兹曲我是一窍不通。
    I haven't a clue how to compose a waltz.
  • 这个交通问题我一点儿也不知道。
    I haven't got a clue about the traffic problem.
  • 创作华尔兹曲我是一窍不通。
    I have no a clue how to compose a Waltz.
  • 通常是通过粗陋地用碎片遮盖小洞而修补。
    mended usually clumsily by covering a hole with a patch.
  • 有很长的海岸线，给我们以交通海外各民族的方便。
    and a long coastline which facilitates communication with nations beyond the seas.
  • 毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物
    One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.