能中英惯用例句:
  • "阿列克谢，要是期望通过像这样的小事就能减轻我们之间的相互猜疑，那是过奢了。
    “ Alex,it is too much to expect that our mutual suspicions will be allayed by something so small as this.
  • 在你的视窗电脑功能的帮助下,机灵鬼alex比一般的电动玩具要聪明得多,它会讲故事、玩游戏,还能听懂孩子们在回答它的问题时会用到的约3万个单词。这一切都是通过接插在你的计算机上的一无线发射基座(通信范围约200英尺)来完成的。
    With the power of your Windows PC at its disposal, Smart Alex is a lot more intelligent than your average electronic toy. It reads stories, plays games, and recognizes 30,000 words preschoolers say in response to its questions -- all by communicating wirelessly (as far as 200 feet away) with a base statin plugged into your PC.
  • 我的祖父亚历山大使我为自己的无知和对自学的弱能感到羞愧。
    Alexander, my grandfather, made me ashamed of my ignorance and weakness of education by personal study.
  • 我是亚历山大·凯勒，如果还有什么能帮得上忙的，请来电告诉我。
    My name is Alexander keller. I hope you'll call me if there's anything else I can do for you.
  • “工会想硬来。他们不管有没有财源，”代表15350个地方教育局的全国［中小学校］教育局联合会（在弗吉尼亚州亚力山德里亚市）执行会长香农说。“教育局不能印钞票，而且财源是受法律限制的。”
    "Unions are trying to force the issue, and they have no concerns about resources," said Thomas A.Shannon, executive director of the National School Boards Association in Alexandria, Va., which represents 15,350 local school boards. "School boards cannot print money, and they are constrained by law in the revenues available to them."
  • 她喜欢古典音乐和印象派画家的作品，但她最喜爱的艺术家可能还是阿尔弗雷德·希区柯克。
    She loved classical music and Impressionist paintings, but her favorite artist may have been Alfred Hitchcock.
  • 阿尔弗雷德·诺贝尔的伟大在于他具有卓越的能力，把一个有独创性的科学家的品质同一个具有远见卓识的实业家的品质结合起来。
    Alfred Noble's greatness lay in the outstanding ability to combine the qualities of and original scientist with those of a forward-looking industrialist.
  • 　《守护者》可望能成为继《偷窥》或希区科克的《后窗》和《晕眩》之后的又一部偷窥题材的精典之作。
    Eye of the Beholder aspires to be a masterful meditation[6] on voyeurism along the lines of Peeping Tom or Alfred Hitchcock's Rear Window and Vertigo.
  • 通常是与原生动物相似的褐绿藻，能动。
    motile usually brownish-green protozoa-like algae.
  • 解析的使用，属于，或可能属于包括代数和积分在内的方法学
    Using, subjected to, or capable of being subjected to a methodology involving algebra and calculus.
  • 要解决这道代数题，吉姆唯一能做的就是不怕失败，反复尝试。
    The only way Jim could solve the algebra problem was by the method of trial and error.
  • 遵循布尔代数规则的一种运算；操作数和结果只能取两个值中某一个的运算。
    an operation that follows the rules of boolean algebra; each operand and the result take one of two values.
  • 但是打个比方，当人们试图利用代数和几何来理解太阳系的时候，他们只能够说明这些行星的轨道。
    But as an analogy, when people were trying to understand the Solar System with algebra and geometry, they could only describe the planets' orbits.
  • 一种功能部件，其输出模拟变量和输入模拟变量的数值相等，但代数符号相反。
    A functional unit whose output analog variable is equal in magnitude to its input analog variable but is of opposite algebraic sign.
  • fortran语言一种高级程序语言，针对能用代数方式表达的问题，主要用于数学、科学和工程
    A high-level programming language for problems that can be expressed algebraically, used mainly in mathematics, science, and engineering.
  • trados的开发者进行了一次创新,在新workbench中采用语言学智能算法
    The developer at TRADOS has come up with an innovative, linguistical intelligent algorithm in the new Workbench
  • 数字签名——使用一个加密的单向哈希(hash)算法，即使只有一个字符被修改过都可能在接收端检测到。
    Digital Signatures – using an encrypted oneway hash algorithm, it is possible to detect at the receiving end even if a single character has been changed.
  • 用户数据掩蔽加密功能是在ibm的某些产品中，一种替代des的出口级算法，如分布计算环境（dce）。
    The User Data Masking Encryption Facility is an export-grade algorithm substituted for DES in several IBM products, such as the Distributed Computing Environment (DCE).
  • 近来委员会主席缪里斯正频频与媒体巨头会面，希望他们能做到行业内的自我规范。缪里斯认为市场上虚假的减肥广告数量有增无减，相比之下，法律法规的贯彻不足以与之抗衡。因为有许多广告是美国境外人士推出的，有些则采用匿名或中间人的方式发行。
    FTC Chairman Timothy J. Muris has been meeting with media industry leaders to encourage self-regulation, saying that law enforcement can't keep up with the growing number of phony weight-loss schemes - many run by people outside the United States or hiding behind aliases or middlemen.
  • 你能证明不在犯罪现场吗？
    Have you an alibi?
  • 他们不能证明我案发时不在现场的辩解不实
    They couldn't break my alibi.
  • 爱丽丝，能帮我取一下传真吗？
    Alice, can you get my fax?
  • 爱丽斯，你能接这个电话吗？
    Alice, will you answer the call?
  • 能帮个忙吗？爱丽斯？
    Can you do me a favor, Alice?
  • 他的名字叫alien，你可能觉得他很可笑。
    You might want to laugh at him. He calls himself Alien.
  • 很容易想象，某个日本冲浪者得一直开着《牛津英语词典》的窗口才能在这门“外语”里航行。
    One can easily imagine a Japanese surfer keeping the OED window permanently open to help him navigate an alien language.
  • 简言之，他们是否完全地与土地主人和乡村居民隔绝：这很可能取决于露营者自己。
    Wholly alienate landowners and those who live in the countryside.
  • 乍听起来这似乎是个明显的矛盾：能够促成思想自由交流从而达到全球统一的因特网，怎么又会使其参与者感情疏远了呢？
    At first this might sound like an apparent contradiction: how can something, that is on the one hand responsible for global unification by enabling the free exchange of ideas, alienate the participants?
  • 精神病能产生一种与现实世界脱离的感觉。
    Mental illness can create a sense of alienation from the real world.
  • 能够在风中燃着的大头火柴。
    a friction match with a large head that will stay alight in the wind.
  • 你能把这张桌子同那些桌子排成一行吗？
    Could you align this table with those?
  • 在字(词)处理技术中，字处理机键盘上分开配置的一组0—9数字键，它能容易地键入数字并能自动地按十进制小数点对齐。类似于计算器上的键盘。
    In word processing, a separate set of keys numbered 0 through 9 on a word processor's keyboard that allows easy entry of numbers, aligning them automatically on the decimal point;similar to a calculator key pad.