美国中英惯用例句:
  • 美国的第二次也是更重要的一次试验是在1911年9月进行的，是英国这类试验中第一次得到邮政总长的正式许可的。
    The second and more important experiment in British air mail transport took place in September, 1911, and was the first of its kind in this country to obtain the official permission of the Postmaster General.
  • 卡尔斯巴德美国新墨西哥州东南部一城市，靠近得克萨斯州边界，在贝可斯河上。1931年在该市附近发现了大量钾碱矿床。人口24，952
    A city of southeast New Mexico on the Pecos River near the Texas border. Large deposits of potash were discovered in the vicinity in1931. Population,24, 952.
  • 其叶有时被用作一种可食的野菜；种子被用作一种谷物；生长于美国南部至美洲中部，印度和中国。
    leaves sometimes used as potherbs; seeds used as cereal; southern United States to Central America; India and China.
  • 最后，在她们宣誓入主白宫的那个周日，她们将举办的白宫家常便饭会来款待结识每个美国人。
    Finally, the Sunday after they're sworn in, they'll host a White House potluck to meet every person in America.
  • 亚历山大美国弗吉尼亚州北部的独立市，隔波托马克河与华盛顿特区相望。基本上是首都的一个郊外居住区，市内有许多具有历史意义的建筑，包括建于1752年的加兹比旅馆。1749年乔治·华盛顿曾帮助设计该市的街道布局。人口111，183
    An independent city of northern Virginia on the Potomac River opposite Washington, D.C. Primarily a residential suburb of the capital, the city has many historic buildings, including Gadsby's Tavern, built in1752. George Washington helped lay out the streets in1749. Population,111, 183.
  • 而这部电影的来头可不小。如今排在全球票房排行榜第二位的正是去年秋季另一部在美国影坛大行其道的影片《哈里·波特与魔法石》，票房高达9.65亿美金。而即将推出的《哈里·波特与密室》正是该片的续集。
    The new "Harry Potter" is the follow-up to last fall's other smash hit movie, "Harry Potter and the Sorcerer's Stone," which hit No.2 on the all-time worldwide box office charts with $965 million.
  • 用预告片来大造声势这一招同样也被美国在线的另一家旗下公司华纳兄弟学到了手，他们把这一招用在了即将上映的新片《哈里·波特与密室》的宣传上。
    AOL's other moviemaking unit, Warner Bros., used a similar strategy with upcoming film, "Harry Potter and the Chamber of Secrets."
  • 主要分布在澳大利亚和美国的原始有袋的哺乳动物。
    primitive pouched mammals found mainly in Australia and the Americas.
  • 感恩节会餐在全美国差不多都一样。
    In the United States,thanksgiving dinner is practically the same all over the country.
  • 在美国开业的律师协会。
    Association of lawyer practise in the usa.
  • 米德，乔治·赫伯特1863－1931美国哲学家，美国实用主义者的代表人物，对社会心理学的发展作出过巨大贡献
    American philosopher who was a leader of the American pragmatists and contributed greatly to the development of social psychology.
  • 最初产于美国西部和墨西哥草原或牧场的龟。
    primarily a prairie turtle of western United States and northern Mexico.
  • 美国中部和加拿大南部广大的草原地区典型的确田鼠。
    typical vole of the extended prairie region of central United States and southern Canada.
  • 生长于温带高原的植物，分布于美国未被破坏的草场；包括温带地区的大多数用作草料的草。
    any of various grasses of moderate height which covered the undisturbed prairie in the United States; includes most of the forage grasses of the temperate zone.
  • 美国矮草牧场地区的大型硬毛啮齿动物。
    large stiff-haired rodent of shortgrass prairies of United States.
  • 诸圣日前夕，万圣节前夕10月31日，在美国、加拿大以及英伦诸岛的孩子们穿着化装服走家串户接受款待并且做些恶作剧以庆祝这个节日
    October31, celebrated in the United States, Canada, and the British Isles by children going door to door while wearing costumes and begging treats and playing pranks.
  • 我们现在的当务之急是救助受伤人员，并采取一切防御措施，以保护在国内和在世界各地的美国人，使他们不再遭遇进一步的袭击。
    Our first priority is to get help to those who have been injured and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks.
  • 但是，要是采取鲁莽行动，美国就可能大大失利；要采取容忍态度，美国就可能大大获益。
    But the US may have much top lose by precipitate action and much to gain form patience.
  • 两年后，她告诉妈妈："我真地想演戏"，而她的愿望仅在一年后就实现了，这个早熟的5岁小姑娘在1980年的故事片《美国巨变》中生平头一回塑造了一个小角色。
    Two years later, she told her mother,“I really want to act,” and her wish was granted just one year there after, when the precocious 5 year old made her feature film debut with a small role in 1980's Altered States.
  • 《中美和平利用核能合作协定》是中美两国政府于1985年签订的，中国方面随即批准了这一协定，但美国国会在批准协定时附加许多先决条件，致使协定至今未能生效。
    In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.''It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect.
  • 《中美和平利用核能合作协定》是中美两国政府于1985年签订的，中国方面随即批准了这一协定，但美国国会在批准协定时附加许多先决条件，致使协定至今未能生效。
    In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.'' It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect.
  • 借助加密卫星通信，“食肉动物”侦察机向佛罗里达坦帕的美国中央司令部控制室传回实况战场图像，汤米·弗兰克斯将军就是通过这里的控制室指挥阿富汗战争的。
    Through encrypted satellite communications, the predator was providing a live battlefield television picture back to control rooms at the US Central Command in Tampa, Florida, from where General Tommy Franks has been runnig the war in Afghanistan.
  • 他在美国念完大学后，于1979年回返新加坡。他在政府部门服务了十二年半，其中包括经济发展局、科学理事会(nstb的前身)及外交部。
    He returned to Singapore in 1979 and spent twelve and a half years in government service at the EDB, Science Council (predecessor of the NSTB) and the Ministry of Foreign Affairs.
  • 许多国家也有了自己的“硅谷”，或正在着手建设，但至今无一威胁到美国硅谷的领先地位。
    Many countries have, or are in the process of creating, their own "Silicon Valley". So far, none has as yet threatened the preeminence of the US prototype.
  • 四位美国学生欲从9月12日住至15日，最好是带浴室的双人房间，如没有，其他房间也可。
    Four american student wish stay september 12-15 preferably double with if unavailable any room okay.
  • 四位美国学生欲从9月12日住至15日，最好是带浴室的双人房间，如没有，其他房间也可。
    Four American students wish to stay September 12 - 15 preferably double with if unavailable any room is okay
  • 这是美国青少年怀孕率高的重要原因。
    This is a main reason for America's high teenage pregnancy rate.
  • 这个《与台湾关系法》，以美国国内立法的形式，作出了许多违反中美建交公报和国际法原则的规定，严重损害中国人民的权益。
    A domestic legislation of the U.S. as it was, this Act contained many clauses that contravened the communiqué on the establishment of diplomatic relations between China and the U.S. and the principles of international law, and seriously prejudiced the rights and interests of the Chinese people.
  • 1991年3月，美国环保署的一位科学家指出，由于受微粒的污染，美国每年将会有6万人过早地死亡。
    In March 1991, a scientist with the U.S. Environmental Protection Agency reported that as many as 60, 000 people in the United States may die prematurely each year as a result of particulate pollution.
  • 无论需要多长时间去击败这次预谋的侵略，美国人民正义在手，有力量夺取彻底的胜利。
    No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win through to absolute victory.
  • 今天的报纸报导了首相放弃访问美国的想法
    Today's paper report that the premier have give up the idea of visiting american
  • 日本电视台在对该影片在美国的首映式进行报道时，特别强调指出举行仪式的航空舰所处位置和渔船遇难的地点如此接近。
    Japanese TV coverage of the film's U.S. premiere focused on the proximity of the Navy carrier on which the celebrations were held to the spot where the Ehime Maru was sunk.