给中英惯用例句:
  • 英国人送给达赖喇嘛的汽车，由于没有公路，只能将汽车拆了用牲畜驮到拉萨。
    Since there were no highways in Tibet, the car given to the Dalai Lama by the British had to be dismantled and carried to Lhasa by draught animals. Tibet was also backward in regard to sources of energy.
  • 我给我的猫画了一张画儿。
    I drew (a picture of) my cat.
  • ipv4的另一个缺陷是它地址分配的方法，给出一个地址很难从地理上或从网络拓扑结构上说出它的位置。
    Another drawback to IPv4 has been the way in which addresses are assigned;it's difficult to tell where a given address is located, either geographically or with regard to network topology.
  • 阻力最小的道路就是采用电子邮件安全网关，它相当于电子邮件的防火墙。进出的每一条信息都要经过网关，网关可以实施安全政策(信息在何时向何地发送)、执行病毒检查并给信息签名和加密。这种网关方法的一个缺陷就是它不能提供基于用户的安全性。例如，网关对向外发的信息进行加密，因而接收方能验证它们来自你的公司，但接收方不能证明它们来自哪个人。
    The path of least resistance is to get an e-mail security gateway， which is analogous to a firewall for e-mail. Every message going in or out pases through the gateway，allowing security policies to be enforced (where and when messages can be sent)，virus checking to be performed，and messages to be signed and encrypted. One drawback of the gateway approach is that it doesn't provide user-based security. For example，the gateway encrypts outbound messages so recipients can verify they came from your company，but recipients can’t prove from whom they came.
  • 当银行把汇票提交给受票人时，受票人就必须立即付款(如系即期汇票)，或在汇票上写上“承兑”字样以承兑付款。
    When the bank presents the bill to the drawee he must either pay it immediately (if it is a Sight Bill) or accept it by writing "Accepted" on it.
  • 她给她母亲画了像。
    She had done a drawing of her mother.
  • 那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。
    The symphony was dreadfully mangled.
  • 自从劳拉嫁给一位富翁后，便自高自大起来。
    Laura has been dreadfully stuck up since she married a millionaire.
  • 在多次无聊的委员会会议上，每个人在逻辑上的弱点总是你给准确地指出来的呀。
    At those dreary committee meetings it is always you who put your finger on the weak spot in everybody's logic.
  • 昨天一场短暂但来势汹汹的雷雨浸透了三州地区，可是再度错过上州，给干旱的纽约市储水池带来一场空欢喜。
    It was close but no cigar for the city's parched reservoir yesterday as brief but violent thunderstorm drenched the tristate area but missed upstate- yet again.
  • 我给他包扎砍伤的手。
    I dressed his cut hand.
  • 给猪放血开膛以备出售
    Dress out a pig
  • 父母给我们穿得暖暖和和。
    My parents dressed us warmly.
  • 我们要给卧室弄张床和梳妆台。
    TWe've got to get a bed and a dresser for the bedroom.
  • 我们要给卧室弄张床和梳妆台。
    We've got to get a bed and a dresser for the bedroom.
  • 他一边穿衣服，一边注意到了梳妆台上她写给一个清洁女工的纸条。
    As he was dressing, he noticed on the dresser a note she had written to cleaning woman.
  • 一位护士来给他包上干净的绷带。
    A nurse came to put on a clean dressing for him.
  • 她在给孩子穿衣服。
    She was dressing her child.
  • 记得及时给他们换药。
    Remember to change their dressing in time.
  • 那个女孩忙于给洋娃娃穿衣服。
    The girl is busy dressing her doll.
  • 裁缝用天鹅绒给袖口镶边。
    The dressmaker faced the cuffs with velvet.
  • 他给她画了一幅侧面像。
    He drew her in profile.
  • 婴孩口角流着涎，给他擦擦嘴。
    The baby is dribbling, wipe its mouth.
  • 那商人只能零星地付给那工人工钱。
    The merchant could only pay the laborer in driblets.
  • 请给我把头发吹干。
    Please have my hair dried.
  • 他给玛丽买了一个电吹风。
    He bought an electric hair-drier for Mary.
  • 我们来给他们做英语发音训练。
    Let's drill them in English pronunciation.
  • 请给我点水喝。
    Please give me a drink of water.
  • 你忘了给我们上饮料了吧？
    Have you forgotten our drinks?
  • 好，给我一杯。
    OK. Give me one.
  • 警察对那个怒气冲冲的司机给予警告。
    The policeman cautioned the angry driver.
  • 请给我驾驶执照。
    Your driver's licence, please.