然中英慣用例句:
  • 失去了味覺,三珍海味於他索然無味。
    his cold deprived him of his sense of taste.
  • 迪納摩隊仍然保持2比1的比分。
    Dynamo still dept the score of 2-1.
  • 一天，一個男人遊到了深海處，然後他發現了那衹孤獨的牡蠣。
    One day，a man came swimming to the depths of the sea，and he saw the lonely oyster.
  • 然而如要成功，它需拋棄關於納米機器人可以使冷凍的屍體復活過來等錯誤百出的說法而且還要拋掉那些虛張聲勢的宣傳辭令，它們會於抗爭取基金的努力。
    But to succeed, it will need to discard not only fluff about nanorobots that bring cadavers back from a deep freeze but also the overheated rhetoric that can derail any big new funding effort.
  • 由於資金缺乏而突然中止的運動；被新政府下突然中止的政策
    A campaign derailed by lack of funds; a policy that derailed under the new administration.
  • 然而，批評者並沒有否認延長保護期對創造力的鼓勵作用。
    The critics, however, have not derailed the duration extension train's momentum.
  • 他的突然來到把我所有的計畫全部搞亂了。
    My plans were completely deranged by his sudden arrival.
  • 微分用獨立變量乘以含有一個度量的函數，然後對其求導所得的結果
    The product of the derivative of a function containing one variable multiplied by the increment of the independent variable.
  • 當然，我想從細小的論題裏面得出偉大的結論，似乎太狂妄、太大膽了。
    In truth, it must seem very forward of me to seek to derive such great results from the slender subject which I treat;
  • 怕輸，怕死，怕老婆，人們自然而然的引申出更多說法，還至少提出另一怕：怕政府。
    As for kiasu, kiasee and kiabo, people can derive many opinions of their own, and perhaps suggest another fear: the fear of the government.
  • 這次會議放開把問題擺出來，然後由中央，特別是財經委員會，再來梳辮子，得出比較好的辦法。
    At this meeting, problems will be posed first, and then the central authorities, in particular, the Financial and Economic Commission, will sort them out and derive fairly workable solutions to them.
  • 能早上的就集中資金早上，早上一年早得利一年，不然要拖到下個世紀去了。
    We should concentrate our funds on those projects that can be launched sooner than others. If we start some a year earlier, we shall derive the benefits a year earlier. Things must not be allowed to drag on into the next century.
  • 鮑伯和他女友突然來我傢過周末。
    Bob and his girl friend descend on us for the weekend.
  • 我們轉過彎，看到路陡然下傾。
    We turn the corner and see that the road descend steeply.
  • 約翰盛怒之下竟然說出這樣的蠢話。
    John was so angry that he should descend to such a stupid remark.
  • 當然了，前面總有站頭，衹要她想回傢，隨時可以下車往回走。
    To be sure there was always the next station, where one might descend and return.
  • 所以，中國不能把自己搞亂，這當然是對中國自己負責，同時也是對全世界全人類負責。
    So China must not allow itself to descend into turmoil; We have that responsibility to ourselves and to all mankind.
  • 香港的天然地形主要由陡峭的山坡及山脈構成，其中許多山脈直伸海中，而海床較為平坦。
    Hong Kong's natural terrain is dominated by mountains and hills with steep slopes, many of which descend directly into the sea.
  • 在大部分分類中，取代protista；包含原生動物；裸藻門；緑藻門；隱藻門；紅藻門；單細胞原生生物及它們的多細胞有機體後代；與動植物截然不同。
    in most modern classifications, replacement for the Protista; includes: Protozoa; Euglenophyta; Chlorophyta; Cryptophyta; Heterokontophyta; Rhodophyta; unicellular protists and their descendant multicellular organisms: regarded as distinct from plants and animals.
  • 我們轉過彎, 看到路陡然下傾.
    We turned the corner and saw that the road descended steeply.
  • 他全家突然來拜訪我。
    His whole family descended onme.
  • 許多名人突然光臨該島訪問。
    Many famous visitors descended on the island.
  • 我軍對敵軍的司令部發起突然襲擊。
    Our army descended on the enemy headquarters.
  • 一陣可怕的寂靜突然籠罩着整個廳堂。
    A terrible silence descended upon the whole hall.
  • 聖誕節他們全家突然來我傢作客。
    The whole family descended on us at Christmas.
  • 使飛機突然下降的嚮下氣流或局部低氣壓地區。
    a local region of low pressure or descending air that causes a plane to lose height suddenly.
  • 可是我的哥哥看見我們下樓的時候，居然還有臉喊叫，‘什麽，已經完啦？’
    and yet my brother had the face to exclaim, when he saw us descending, "What, done already?"
  • 描述舞步，然後帶着舞伴作演示
    Described the dance step, then took a partner and demonstrated.
  • 自然主義在文學中精確地描述人類現實環境的實踐
    The practice of describing precisely the actual circumstances of human life in literature.
  • 那次聚會索然寡味得無法形容。
    The party was dull beyond description.
  • 雖然她很愛他，但最後他仍拋棄了她。
    Much as she loved him (=Though she loved him very much), he deserted her in the long run.
  • 他們理所當然要受到社會的尊重和愛護。
    They deserve respect and care from the community.