方中英惯用例句:
  • 从历史上看，敌对双方会在战争中进行战场上的火炮战，并且在尚未宣战的时候就开始进行火炮战。
    Historically, enemies have dudled with artillery across the battlefield in war, and even when war was not keclared.
  • 这方面的一个很好的例子就是海湾战争。在这场战争中，我们首次使用了隐形技术，并首次将现代侦察技术用于战场，这些技术具有很强的能力，我们不得不研究如何运用这些技术的战术。
    An excellent example of this is Desert Storm,where for the first time,we used stealth technology and for the first time,we took modern intelligence techniques to the battlefield.
  • 阵地敌对双方交锋的地区；战争前沿
    The area of contact between opposing combat forces; a battlefront.
  • 这一座座华丽公馆的后面，是巧夺天工的圣波尔行宫的围墙，它伸向四面八方，广阔无边，形式多样，时而像一座城堡，有着断垣、绿篱和雉堞，时而像一座女修道院，隐没在大树之中。圣波尔行宫广大无比，法兰西国王在这里足可以冠冕堂皇地安顿二十二位诸如王太子或勃艮第公爵这样身份的王亲国戚，以及他们成群的仆役和侍从，且不谈那班大领主了；皇帝来巴黎观光时也在这里下榻；还有社会名流在这行宫里也各有单独的宅邸。
    Behind these palaces, extended in all directions, now broken,fenced in, battlemented like a citadel, now veiled by great trees like a Carthusian convent, the immense and multiform enclosure of that miraculous Hotel de Saint-Pol, where the King of France possessed the means of lodging superbly two and twenty princes of the rank of the dauphin and the Duke of Burgundy, with their domestics and their suites, without counting the great lords, and the emperor when he came to view Paris, and the lions, who had their separate Hotel at the royal Hotel.
  • 勃姆石白色至深红褐色斜方晶矿物，alo（oh），存在铝土岩中
    A white to dark reddish-brown orthorhombic mineral, AlO(OH), present in bauxite.
  • 根据《啤酒世界指南》一书，这种啤酒的酿造方法是大约500年前由巴伐利亚的和尚发明的。他们认识到把酿造的酒在夏天贮存在木桶里，存放在冰冷的地窖里，这样就可以制造出更纯净的酒了。
    According to World Guide to Beer, it was invented by Bavarian Monks about 500 years ago when they realized they could produce a clearer brew by storing it during the summer in wooden casks in cold caves.
  • 在图书馆里，历史方面的书都放在同一隔间里。
    In the library, the books on history are all kept in one bay.
  • 双方在一九九二年携手合作进行后海湾研究之后，又在一九九六年五月联手进行大鹏湾研究。
    After a joint study of Deep Bay in 1992, a joint study of Mirs Bay began in May 1996.
  • 海滩是钓鱼的好地方。
    The beach is a good place to fish from.
  • 有个人甚至开玩笑的说他找错地方投胎，结果出生在一个足球运动乏善可陈的国家。看到一些国家的人民，欢天喜地的庆祝国家队的胜利时，我有时的确感到非常羡慕。
    Like a joke where a guy lamented being born in a wrong country which had nothing to show for football, here were moments when it was with eyes of envy that I looked at beaming faces of a country's people celebrating their team's win.
  • 孩子们和他们的狗把这个地方闹得乱哄哄的。
    What with the children and their dogs, this place is like bedlam.
  • 你们教练宿舍在什么地方？
    Where is your coach's bedroom?
  • 电话,钟和无线电就放在病床边,非常方便
    The telephone, clock, and radio are handily located by the patients bedside
  • 格林医生对病人的态度很好（他讲究方式方法，使人愉快）。
    Dr Green has a good bedside manner, ie He is tactful and pleasant.
  • 马车等驾驶者放脚的地方。
    a vertical board or panel forming the foot of a bedstead.
  • 她们政纲里有关犯罪和刑罚的中心点是推广全国性的就寝惩罚方式以使美国成为一个更安逸、少抱怨的国家。
    The centerpiece of their crime and punishment platform is a national bedtime to promote a well-rested, less crabby country.
  • 我已试过在睡觉前喝些热饮料和心里计数的方法，但目前我似乎就是睡不着。
    I've tried a hot drink at bedtime and counting sheep, but I just can't seem to get to sleep these days.
  • 产于除非洲外南半球温带地区的一个山毛榉属；南方山毛榉。
    beeches of temperate southern hemisphere except Africa: southern beech.
  • 你曾到过什么地方？
    Where have you been?
  • 色素和熔化了的蜂蜡混合起来的一种漆；涂在物体上以后再用加热的方法进行固定。
    a paint consisting of pigment mixed with melted beeswax; it is fixed with heat after application.
  • 将甜菜根切成整齐的小方块.
    Dice the beetroot (up) neatly.
  • 以有男子汉气概的方式；有被认为是属于男子汉的品质的方式。
    in a manful manner; with qualities thought to befit a man.
  • 高傲的，贵族的以符合老爷或作为老爷的尊贵的、高贵的方式的或具之特点的
    In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.
  • 一个少女所应该具有的行为方式。
    behavior befitting a young maiden.
  • 母亲般的以一种母亲所具有的方式
    In a manner befitting a mother.
  • 东方欲晓。
    Dawn began to break.
  • 如果你不喜欢那地方，你绝不该怪我，因为是你求我把你带到那去的。
    You can hardly blame me if you don't like the place, as you were the one who begged me to take you there.
  • 此为初学者创造笔调的唯一方法。
    That is the only way a style can be cultivated by a beginner.
  • 年轻的集邮新手如果使用一个印刷集邮册，在上面画出方框的地方放邮票，可能会更好。
    The young beginner of collecting stamps may do better with a printed a album with squares marked out for placing the stamps.
  • 年轻的集邮新手最好买现成印好的集邮册，为每个国家的邮票都留出一页或几页，并画出方格标明放置邮票的位置。
    The young beginner of a stamp collection may do better with a printed album, with one or more papers set aside for each country and squares marked out for placing the stamps.
  • 我们在这方面老是舍不得花钱。
    We used to begrudge money for projects in those areas.
  • 如果我，或者我的朋友可以减轻您的苦恼，总之不管您在哪方面用得到我的话，我希望您知道我是非常乐意为您效劳的。”
    If the company of myself and my friends can beguile your thoughts, if you need me in any way, I would like you to know how very happy I would be to help.'