德中英慣用例句:
  • 基德，威廉1645？－1701英國商船船長，被雇用保護英國在印度洋的船衹後（1696年）變為海盜。他的殘酷和未被發現的寶藏，雖然無事實根據，仍具有傳奇色彩
    British sea captain who turned to piracy after being hired to protect British ships in the Indian Ocean(1696). His cruelty and undiscovered buried treasure, although unsubstantiated, remain legendary.
  • 愛德蒙雖微笑着回答，但微笑裏卻流露出一點的不安。
    answered Edmond, with a smile which had in it traces of slight uneasiness.
  • 蒙昧的處於道德或智力的愚昧狀態的；未啓蒙的
    Being in a state of moral or intellectual darkness; unenlightened.
  • 從事金融活動，通常以不道德的方式。
    conduct financial operations, often in an unethical manner.
  • 人類不再解剖動物－這被認為是不道德的。
    people no longer vivisect animals--it's considered unethical.
  • 使用一些無道德的或肆無忌憚的方法的人（特別是律師或政客）。
    a person (especially a lawyer or politician) who uses unscrupulous or unethical methods.
  • 兩個無懈可擊的證據；一個法官的道德應該是無懈可擊的。
    two unexceptionable witnesses; a judge's ethics should be unexceptionable.
  • 而避免在不利條件下的無把握的决戰，例如彰德等地戰役所采的方針。
    We want to avoid decisive engagements under unfavourable conditions when we are not sure of victory, this being the policy we adopted in the Changteh and other campaigns.
  • 卑賤的人不道德的，無教養的人
    An unprincipled, ungentlemanly man.
  • 徹麗和特德的婚姻不很美滿，但他們彼此都决定隨遇而安。
    Cherry and Ted were unhappily married, but each had determined to make the best of a bad job.
  • 雷德梅爾說,劇本編劇們通常生活方式並不健康,他們煙癮很大,缺乏運動,經常工作到深夜,睡眠不足。
    " According to Redelmeier, screenwriters are more apt to lead unhealthy lifestyles, meaning they smoke more, exercise less, and work a lot of late-night hours, which translates into not enough sleep.
  • 普法戰爭完成了德國的統一。
    The Franco - German war completed the unification of Germany.
  • 從一方面來看……[東西德]統一使德國的經濟大傷元氣。
    On one side of the coin…unification has knocked the wind out of the German economy.
  • 阿諾德不斷對她說她如何有吸引力，但他的謅媚過頭了，其實她相貌平平。
    Arnold kept telling her how attractive she was, but he spread the butter too thick and she was unimpressed.
  • 歐申賽德美國紐約東南部一個還未合併的位於長島南岸的社區。歐尋賽德是一個以住宅及休養為主的城鎮。人口32，423
    An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
  • 鮑德溫紐約東南部的一個未合併社區，位於長島西部的南部海濱。主要為住宅區。人口35，100
    An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of western Long Island. It is mainly residential. Population,35, 100.
  • 歐申賽德美國紐約東南部一個還未合併的位於長島南岸的社區。歐尋賽德是一個以住宅及休養為主的城鎮。人口32，423
    An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population,32, 423.
  • 世界知識産權組織總幹事阿帕德·鮑格胥博士在回顧該組織與中國合作20年的歷史時指出，“在知識産權史上，中國完成所有這一切的速度是獨一無二的。
    When reviewing the World Intellectual Property Organization's past 20 years of cooperation with China, Dr.Arpad Bogsch, Director-General of the Organization, pointed out that "China had accomplished all this at a speed unmatched in the history of intellectual property protection."
  • 世界知識産權組織總幹事阿帕德·鮑格胥博士在回顧該組織與中國合作20年的歷史時指出，在知識産權史上，中國完成所有這一切的速度是獨一無二的。
    When reviewing the World Intellectual Property Organization's past 20 years of cooperation with China, Dr. Arpad Bogsch, Director-General of the Organization, pointed out that China had accomplished all this at a speed unmatched in the history of intellectual property protection.
  • 想象，就其本質來說，無所謂道德或不道德。
    Imagination is, of its very nature, unmoral.
  • 捉弄殘疾人是不道德的。
    It is unmoral to take advantage of the deformities.
  • 他在金錢方面根本不講道德，你不能相信他。
    He is totally unprincipled in money matters; you can't trust him.
  • 不計後果且不講道德的流氓。
    a reckless and unprincipled reprobate.
  • 惡人政治由最不合格或最不講道德的公民進行的管理
    Government by the least qualified or most unprincipled citizens.
  • 四處活動批評同事是不符合職業道德的。
    It's unprofessional to go round criticizing your colleagues.
  • 那個醫生因有違反職業道德的行為而被除名。
    The doctor was struck off for unprofessional conduct.
  • 四處活動批評同事是不符合職業道德的。
    It is unprofessional to go round criticizing your colleagues.
  • 極端愛國主義者具有傳統的、通常是毫無疑問的道德感的極端愛國主義者
    An extremely patriotic person with a conventional, usually unquestioning sense of morality.
  • 動蕩的暴動時期；馬丁·路德·金被謀殺後我們的國傢十分混亂；度過了一個搖擺旋轉動蕩不安的夜晚。
    unquiet days of riots; following the assassination of Martin Luter King ours was an unquiet nation; spent an unquiet night tossing and turning.
  • 與道德或倫理無關的
    Unrelated to moral or ethical considerations.
  • 非道德的和道德的或倫理的考慮沒有關聯的；與道德無涉的
    Unrelated to moral or ethical considerations; nonmoral.
  • 讓我們高舉毛澤東思想的偉大旗幟，在黨中央領導下，同心同德，一往無前，為實現中國工人階級新的偉大歷史使命——在本世紀內把我國建設成現代化的偉大的社會主義強國，努力奮鬥！
    Let us hold high the great banner of Mao Zedong Thought and, under the leadership of the Central Committee of the Party, work unremittingly and in concert to fulfil the new historic mission of the Chinese working class -- to turn China into a great modern and powerful socialist country within this century.