名中英惯用例句:
  • 内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和
    The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.
  • 报纸报道把他和她的名字联系在一起（暗指他们有染）。
    The newspapers have linked his name with hers, ie implied that they are having an affair.
  • 在历史上重要或有名的
    Important or famous in history.
  • 　还有一点更重要，不是名列前茅的公司，也用得着拉开距离这个概念。
    More importantly,the concept of distancing can be applied to a company which is not in the number one position.
  • 还有一点更重要，不是名列前茅的公司，也用得着拉开距离这个概念。
    More importantly, the concept of distancing can be applied to a company which is not in the number one position.
  • 基金的其他收入，来自向根据输入劳工计划聘用外地工人的雇主所征收的款项，征款额为每名工人每月400元。
    Other sources of income include a levy charged on employers with imported workers under the labour importation scheme, at the rate of $400 per worker per month.
  • 　(１)一切非法标有商标或厂商名称的商品，在输入到该项商标或厂商名称有权受到法律保护的本联盟国家时，应予以扣押。
    All goods unlawfully bearing a trademark or trade name shall be seized on importation into those countries of the Union where such mark or trade name is entitled to legal protection.
  • 　生产者、销售者、进口者或者使用者必须在国务院经济综合主管部门会同国务院有关部门规定的期限内分别停止生产、销售、进口或者使用列入前款规定的名录中的设备。
    Producers, sellers, importers or users shall stop the production, sale, importation or use of the equipment listed in the catalog as mentioned in the preceding paragraph. This must be done within the time limit prescribed by the competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council in conjunction with the relevant departments under the State Council.
  • 服务员:庐山耸立的山峰和神奇的迷雾是很有名的。
    Mount Lushan is famous for its imposing peaks and mysterious mist.
  • 年内，该处视察工厂和检查货物共76894次，调查了3579宗个案，结果成功检控1413名违法者，判处的罚款共达2,529万元。
    In 1999, the branch carried out 76 894 factory and consignment inspections and 3 579 investigations. It successfully prosecuted 1 413 offenders, resulting in the imposition of fines amounting to $25.29 million.
  • 在决定暂停销售居屋后，房屋委员会额外提供12000个贷款名额，平均分配给绿表及白表申请人。
    After the imposition of the moratorium on sales of HOS flats, the HKHA provided additional quota of 12 000 HPLS to be shared equally between Green Form and White Form applicants.
  • 这个冒名顶替者终于被发现了。
    The impostor was finally discovered.
  • 装出假面目的人；冒名顶替者
    One who assumes a false pose; an impostor.
  • 冒名顶替者自称是别人的人；骗子
    A person who claims to be other than what he or she is; an impostor.
  • 这场中国名曲音乐会肯定非常精彩。
    The concert of the Chinese folk music masterpieces must be impressive.
  • 这名罪犯被判处一年监禁。
    The criminal was sentenced to one year's imprisonment.
  • 这位双簧管吹奏者以即兴演奏而著名。
    The oboist is well known for his improvisation.
  • 她做事马虎是出了名的。
    She is a proverb for inaccuracy.
  • 眼前这两个人就是如此。他们只是短短地交谈了几句，掏了一下皮夹，看了一下名片。双方都没意识到他们的真实感情是多么难以表达，双方都不够聪明，瞧不透对方的心思。
    Here were these two, bandying little phrases, drawing purses, looking at cards, and both unconscious of how inarticulate all their real feelings were. Neither was wise enough to be sure of the working of the mind of the other.
  • 香港文化中心自一九八九年启用至今，已成为本港的重要演艺场地，每年均有不少来自世界各地的知名艺人到来演出。
    Since its inauguration in 1989, the Hong Kong Cultural Centre has established itself as a major performing arts venue attracting leading artists from all over the world.
  • 已故沃尔玛公司创办人山姆·沃尔顿的五位家族成员同时排在了第四名的位置。
    Five relatives of the late Sam Walton, founder of Wal-Mart Stores Inc., tied for fourth.
  • 她自己把这种偏见描述作"一种普遍为人所接受的看法--要使一位女性成为一名好护士，惟一的条件是情场失意或在其他方面一无所能。
    ..that it requires nothing but a disappointment in love,or incapacity in other things,to turn a woman into a good nurse.
  • 现在的十四世达赖出生于青海省，原名拉木登珠，在他两岁时被选为转世灵童之一。
    The present 14th Dalai Lama was born in Qinghai Province. Originally named Lhamo Toinzhub, he was selected as one of the incarnate boys at the age of 2.
  • 资方想使250名工人放弃眼下的增产刺激金，这样每名工人的工资每天要减少5元。
    The management wanted some250 workers to give up their present incentive pay, which would have cut their daily wages by about$5 a man.
  • 资方想使250名工人放弃眼下的增产刺激金，这样每名工人的工资每天要减少5元。
    The management wanted some 250 workers to give up their present incentive pay, which would have cut their daily wages by about $ 5 a man.
  • 　但是在我们方面却深信我们能够证明，正是要把“分工”这一重要发现摆在显著地位的这种热情，妨碍了亚当·斯密，使他不能深入探讨“生产力”的思想内容，使他不能用更完善得多的形式来表达他的学说——虽然“生产力”这个名词在他的绪言里并不是没有露面，以下也常常见到，但只是偶然提及的。
    However, we on our part believe ourselves able to prove that just this zeal to put the important discovery 'division of labour'in an advantageous light, has hindered Adam Smith from following up the idea 'productive power' (which has been expressed by him in the introduction, and al so frequently afterwards, although merely incidentally) and from exhibiting his doctrines in a much more perfect form.
  • 他把线穿进了一个不显眼的洞里；不出名的人。
    he pushed the string through an inconspicuous hole; the invisible man.
  • 错误的或不合适的名字。
    an incorrect or unsuitable name.
  • 以错名叫；叫错名字
    To call by an incorrect name; misname.
  • 　其实“岸外基金”这个名词有欠准确。
    "Offshore Funds" as a classification is in itself incorrect.
  • 我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
    I'm sorry I spelled your name incorrectly; it was a slip of the pen.
  • 我们平反了天安门事件，平反了包括彭德怀、张闻天、陶铸、薄一波、彭真、习仲勋、王任重、黄克诚、杨尚昆、陆定一、周扬等同志在内的一大批同志的冤假错案，并且不久就要为刘少奇同志恢复名誉。
    We have reversed the judgement on the Tiananmen Incident and remedies have been made for the cases of a large number of comrades, including Peng Dehuai, Zhang Wentian, Tao Zhu, Bo Yibo, Peng Zhen, Xi Zhongxun, Wang Renzhong, Huang Kecheng, Yang Shangkun, Lu Dingyi and Zhou Yang, in which the charges were false or which were unjustly or incorrectly dealt with.And very soon we will clear the name of Comrade Liu Shaoqi.