分中英惯用例句:
  • 我在这里举几个例子：中国有十二亿人口，占世界人口的五分之一，中国的耕地只占世界耕地总面积百分之七。
    Let me cite a few examples. China has a population of 1.2 billion, equivalent to one-fifth of the world's population. However , its arable land only accounts for 7% of the world total.
  • 我们国家经过自己的艰苦奋斗，竟然能够在这麽少的耕地面积上，粮食年产量达到了四亿五千万吨，解决了超过地球百分之二十的人口的温饱问题，这是很了不起的成就。
    After years of hardship, we have managed to achieve on so little arable land an annual production of 450 million tonnes of staple food, which suffices for the consumption of over 20% of the world's population. This is indeed a very outstanding achievement.
  • 全区平均海拔高度在4000米以上，空气稀薄，低温缺氧，气压和含氧量都不及平原地区的三分之二，气温在10摄氏度以上的时间还不及中国最北部的黑龙江省的一半，可耕地仅占总面积的0.2%至0.3%。
    The region is more than 4,000 metres above sea level on the average. The air there is thin, cold and oxygen deficient and its barometric pressure and oxygen content are less than two-thirds of those at lower altitude plains. The duration of time with a temperature of above ten degrees Centigrade is less than half that in Heilongjiang Province in northernmost China. Only 0.2-0.3 percent of it is arable.
  • 贫困人口分布呈现明显的地缘性特征,这主要表现在贫困发生率向中西部倾斜，贫困人口集中分布在西南大石山区(缺土)、西北黄土高原区(严重缺水)、秦巴贫困山区(土地落差大、耕地少、交通状况恶劣、水土流失严重)以及青藏高寒区(积温严重不足)等几类地区。
    and the distribution of the poverty-stricken population shows obvious geographical characteristics, i.e. most poverty-stricken people live in central and western China, in the barren rocky mountain area of southwest China, the arid Loess Plateau in northwest China and the impoverished Qinling and Daba mountain areas (which suffer from rugged terrain, a shortage of arable land, poor transportation conditions and serious soil erosion), and the frigid Qinghai-Tibet Plateau.
  • 在某些分类中，被认为是独立的一门；与蜘蛛类动物相似的无脊椎动物，在显微镜下可见，生活于水中或潮湿苔藓中，有4对腿。
    in some classifications considered a separate phylum: microscopic arachnid-like invertebrates living in water or damp moss having 4 pairs of legs and instead of a mouth a pair of stylets or needle-like piercing organs connected with the pharynx.
  • 阿拉巴霍族早期居住于科罗多拉东部和怀俄明东南部的美洲土著人，现在其人口分布于俄克拉何马及怀俄明中部。传统的阿拉巴霍生活基于大平原上的猎捕野牛文明
    A Native American people formerly inhabiting eastern Colorado and southeast Wyoming, with present-day populations in Oklahoma and central Wyoming. Traditional Arapaho life was based on the buffalo-hunting culture of the Great Plains.
  • 对于压制批评的现象，党中央也进行了尖锐的斗争，处分了一些专横地压制下级批评的领导人员。
    The Central Committee has carried out a sharp struggle against the suppression of criticism and applied disciplinary measures to some leading personnel who arbitrarily stifled criticism from below.
  • 在农村社会主义教育运动中，有些地方把原来规模比较合适的生产队，硬分成几个规模很小的生产队。而另一些地方搞并队，又把生产队的规模搞得过大。
    During the rural socialist education movement, production teams of an appropriate size were arbitrarily divided into very small ones in some localities, while in others they were amalgamated into teams that were too large.
  • 卯、全区军队和地方无例外地违背了中央的工商业政策，没收地富的工商业部分，任意假借没收官僚资本反动分子的帽子，去没收那些本来不应当没收的工厂和商店；
    4. The army units and local governments in the area, without exception, acted against the policy concerning industry and commerce formulated by the Central Committee. They confiscated the property of landlords and rich peasants in the industrial and commercial sectors, arbitrarily confiscated factories and shops that should not have been confiscated, under the guise of confiscating bureaucrat-capital and the property of reactionaries;
  • 如果在讨论中发现重大的意见分歧，而这种分歧并不属于需要立即解决的紧急问题，就应该适当地延长讨论，并且进行个人商谈，以便求得大多数的真正同意，而不应该仓促地进行表决，或者生硬地作出结论。
    If in the course of discussion a serious difference of opinion arises, the discussion should be suitably prolonged and conducted between individuals so as to reach real agreement among the great majority, provided this does not affect an urgent matter that needs to be settled immediately. Moreover, nothing should be put to a vote in a hurry, nor should any conclusion be drawn arbitrarily.
  • 要解决这“少数不良分子”的问题，也只能在农会整顿纪律的口号之下，对群众做宣传，对他们本人进行训练，把农会的纪律整好，决不能随便派兵捉人，损害贫农阶级的威信，助长土豪劣绅的气势。
    This problem of the "unhealthy minority" can be tackled only under the peasant associations' own slogan of "strengthen discipline", by carrying on propaganda among the masses, by educating the "unhealthy minority", and by tightening the associations' discipline;in no circumstances should soldiers be arbitrarily sent to make such arrests as would damage the prestige of the poor peasants and feed the arrogance of the local tyrants and evil gentry.
  • 武断的决定；独裁者的专制统治；任意的处罚；大小和形状都任意；任意选择；武断的将这个组分成了两半。
    an arbitrary decision; the arbitrary rule of a dictator;an arbitrary penalty; of arbitrary size and shape; an arbitrary choice; arbitrary division of the group into halves.
  • 在我们经过的第一个汽车旅馆处停下，一种随意的选择；将小组分为两等分的一时兴起的分派
    Stopped at the first motel we passed, an arbitrary choice; arbitrary division of the group into halves.
  • 统一体一个连续不断的范围、顺序或整体，除非用硬性分割不能将其中一部分当作邻近部分区分开来
    A continuous extent, succession, or whole, no part of which can be distinguished from neighboring parts except by arbitrary division.
  • 有些美国民众认为社会越平等越好，但实际情况却是收入与财富的分配并不是随心所欲的。
    Some Americans believe the more equality the better, but the fact is that the distribution of income and wealth isn't arbitrary.
  • 在仲裁期间，除了合同中实施仲裁的部分外，本合同应继续执行。
    In the course of arbitration, the contract shall be continuously executed except the part which is under arbitration.
  • 中国山区面积占国土总面积的７０％，具有发展木本食物的良好条件，增加木本食物的前景也十分广阔。
    Moreover, mountainous areas account for 70 percent of China's total territory, and this favorable condition for the development of arbor foodstuffs will offer China wide prospects for increasing the supply of such stuffs.
  • 大部分是树栖鸟类，特别是佛法僧目鸟类。
    chiefly arboreal birds especially of the order Coraciiformes.
  • 大多数是无毒的分布在温带到热带的陆栖、树栖或水栖蛇。
    mostly harmless temperate-to-tropical terrestrial or arboreal or aquatic snakes.
  • 脸上有毛的树栖猴，鼻孔分得很开，尾巴长而适于盘卷。
    hairy-faced arboreal monkeys having widely separated nostrils and long usually prehensile tails.
  • 广泛分布在非洲南部身上有黑色和橙色条纹的树栖小蛇。
    small widely distributed arboreal snake of southern Africa banded in black and orange.
  • 小嘴蟾蜍和羊蛙；有的穴居，有的树栖；分布于全世界。
    narrow-mouthed toads and sheep frogs; some burrow and some are arboreal; found worldwide.
  • 一个分布广泛的属，草本植物或木质柔软的树木状灌木，因其艳丽花朵而栽植。
    widespread genus or herbs or soft-wooded arborescent shrubs cultivated for their showy flowers.
  • 树木状的多年生的灌木，有叶状的有舌苔的叶子和艳丽的紫红色的花；分布在美国的西南部。
    arborescent perennial shrub having palmately lobed furry leaves and showy red-purple flowers; southwestern United States.
  • 美国西南部的一种大的分枝乔木状丝兰，有短叶和簇生的带绿色的白花。
    a large branched arborescent yucca of southwestern United States having short leaves and clustered greenish white flowers.
  • 任何属于杨梅属的常青的灌木，分布在欧洲和美洲的温带地区。
    any of several evergreen shrubs of the genus Arbutus of temperate Europe and America.
  • 九十度弧；圆周的四分之一
    A circular arc of90=; one fourth of the circumference of a circle.
  • 似彩虹类似的弧或带子，如三棱镜或分光镜造成的
    A similar arc or band, as one produced by a prism or by iridescence.
  • 弧是圆周或曲线的一部分。
    An arc is a part of the circumference of a circle or other curved line.
  • （四分仪等的）分度弧或圆圈，用于量角度
    The edge of a graduated arc or circle used in an instrument to measure angles.
  • 分成十隔间的连环拱
    An arcade divided into ten bays.
  • 拱腹拱形建筑物的内部弯曲部分
    The inner curve of an arch.