儿中英惯用例句:
  • 老兄, 你去哪儿?
    Where are you going, mate ?
  • 老兄，你去哪儿？
    Where are you going, mate?
  • 二零零一年，约有49%的孕妇及95%的初生婴儿前往母婴健康院接受检查。
    About 49 per cent and 95 per cent respectively of expectant mothers and newborns attended maternal and child health centres in 2001.
  • 年内，约有45%的孕妇及94%的初生婴儿前往母婴健康院接受检查。
    About 45 per cent and 94 per cent respectively of expectant mothers and local new-borns attended Maternal and Child Health Centres in 1999.
  • -在同一日期之前，将目前产妇死亡率降低四分之三，将目前五岁以下儿童死亡率减少三分之二。
    By the same date, to have reduced maternal mortality by three quarters, and under-five child mortality by two thirds, of their current rates.
  • 提高出生人口素质。发展妇幼卫生事业，提高妇女儿童健康水平。
    In order to improve the quality of newborn babies, it is essential to improve the health of women and children by promoting the maternal and child health care.
  • 这个方法有时非常成功，比方说，我外祖父有好几个浪漫的女儿，他就是采用这个方法，使她们个个嫁给了好人家。
    This method was sometimes very successful; it was adopted for example, by my maternal grandfather, who had a large number of romantic daughters, none of whom married badly.
  • 这些活动包括“口腔健康教育巴士”所提供的外展口腔健康教育服务，以及母婴健康院、幼稚园和学前服务中心每年为超过19万名学前儿童提供的儿童口腔健康教育服务。
    These activities include outreaching programmes delivered through an Oral Health Education Bus and target-specific programmes delivered through maternal and child health centres, kindergartens and pre-school centres to more than 190 000 pre-schoolers every year.
  • 公司给予产妇及其丈夫充足的假期，并出资在附近建成了两所托儿所，使作父母的宝洁员工能离他们的孩子近一些。
    The company offers a liberal maternity and paternity leave and has provided funding for two day-care centers nearby so that P & G mothers and fathers can be near their children.
  • 劳工督察监察雇主有否遵守《雇佣条例》内有关雇用青少年和儿童、支付工资、发放年假、法定假期、休息日、产假和疾病津贴的各项条文。
    Labour inspectors monitor employers' compliance with various provisions of the Employment Ordinance relating to the employment of young persons and children, payment of wages and granting of annual leave, statutory holidays, rest days, maternity leave and sickness allowance.
  • 据１９９４年全国妇幼卫生监测报告，中国的婴儿死亡率由五十年代初期的２００‰下降到３７.７９‰，5岁以下儿童死亡率为４６.７５‰。
    According to a national maternity and childcare monitoring report in 1994, the infant mortality of China decreased to 37.79 per thousand from 200 per thousand in the early 1950s and the mortality rate for children under five years old to 46.74 per thousand.
  • 数千个妇幼保健机构广泛开展妇女病普查防治、遗传咨询、婚前检查、孕产期保舰新法接生、婴幼儿保健等多种服务。
    Several thousand maternity and child care centers provide various services, including the general survey, prevention and treatment of women's diseases, consultation on hereditary diseases, examination before marriage, health care for pregnant and postpartum women, new delivery methods, health care for babies and young children, etc.
  • 伦敦的社交季节是整个儿以婚嫁为中心的(季节)；人们要不是在追猎丈夫，就是在躲避他们的丈夫好去会情人。
    The London season is entirely matrimonial; people are either hunting for husbands or hiding from them.
  • 法定代表律师的主要职责如下：在法律程序中，担任因年龄或智能理由缺乏自行诉讼能力者的诉讼监护人或诉讼保护人；以死者遗产代理人身分进行诉讼；出任法定受托人及司法受托人；根据《精神健康条例》代表病人进行诉讼；以及在婚姻诉讼及少年法庭中担任当事儿童的代表。
    The Official Solicitor's main duties are to act as guardian ad litem or next friend in legal proceedings for persons under disability of age or mental capacity, as representative of deceased persons' estates for the purpose of legal proceedings, as Official Trustee and Judicial Trustee, representing patients in proceedings under the Mental Health Ordinance, representing children in matrimonial proceedings and in the Juvenile Court.
  • 十三岁的儿子——马持，随着一声“一会见”，老早就跑出去了，根本没有提我的生日。
    My 13?year?old son, Matt, had run out earlier with a “see you later”, never mentioning my birthday.
  • 床垫必须牢固，这也是为了防止婴儿的脸埋进松软的垫子里。
    The mattress should be firm, again so baby faces don't get stuck in soft pockets.
  • 10岁前的儿童应该知道性传播疾病、生育控制、少女怀孕的后果和关于月经、性梦，以及其他性成熟特征的事实。
    Preteens should learn about sexually transmitted diseases (STDs), birth control, the consequences of teen pregnancy and all the facts about menstruation, wet dreams, and other signs of maturation.
  • 青春期处于儿童和成年之间的生命时期
    The time of life between childhood and maturity.
  • 她到这儿将是个极大的帮助。
    She will be a maximal help to here.
  • 自从五月花号船到了马萨诸塞他一家一直住在那儿。
    his family had lived in Masachusetts since the Mayflower.
  • 马拉松赛跑才是真玩意儿这些慢跑根本不算回事.
    Marathons are the real McCoy these little jogs are no challenge at all.
  • 他同我一起去了那儿。
    He went there with me.
  • 一辆自行车撞着了我，把我在地上翻了个个儿。
    A bicycle this me and rolled me over.
  • 教师对这门学科只知一点儿皮毛
    The teacher mealy scratched the surface of the subject.
  • 他预定把这栋房子给女儿。
    He means this house for his daughter.
  • 陈晴山写给儿子的家书也很有意义，句句饱含真情。
    The letters by Chen Qing-shan to his son are meaningful and written with feelings from the heart.
  • 州长们的处境确实困难，他们提出解决办法错了。国会规定每一贫穷儿童，经过一段时间以后，全部包括在政府免费医疗计划之下的立场是不错的。
    The governors' plight is real, their proposed solution wrong. Congress wasn't off base when it required that every poor child, over time, be covered by Medicaid.
  • 对于近年来出现的出生性别比升高的趋势，中国政府和全社会都十分重视，正在采取加强宣传教育、保障妇女儿童合法权益、严禁在医学需要之外采用技术性对胎儿性别鉴定和选择性人工流产，以及完善出生申报和统计制度等措施，逐步加以解决。
    The Chinese government and the society as a whole have paid close attention to the recent tendency of the high sex ratio. The problem will be gradually solved through heightened publicity and education, and measures have been taken to guarantee the legal rights and interests of women and children; to severely prohibit, except when called for medically, the technical examination of fetus for determining sex followed by selective abortion; and to improve birth report and statistical system.
  • 儿童用药特点
    medication in infants and children
  • 他坐在那儿思索着自己不幸的事。
    He sat there -ting on his misfortunes.
  • 那个暑假，父亲似乎也在盘算同样的事儿——他在上夜校，也想有一间屋子清清静静地学习，躲开一大家子人的喧闹。
    And during that summer, my father seemded to be meditating along the same lines. He was going to night school and wanted a room to study in quietly, apart fro m his noisy family.
  • "阿尔法沉思了一会儿。
    α was in deep meditation for a minute.