些中英惯用例句:
  • 那些捣乱者被赶了出去。
    The trouble makers were booted out.
  • 这些旅游者以间谍罪被驱逐出境。
    The tourists were booted out(of the country) on spy charges.
  • 这些病毒程序的编写非常困难，它们一旦得手就有能力控制整个系统。
    It is very difficult to write operating system viruses and these viruses have the ability once booted up, to take total control of your System.
  • 操作系统型病毒发作时用自己的逻辑代替部分操作系统。这些病毒程序的编写非常困难，它们一旦得手就有能力控制整个系统。例如，一些操作系统型病毒把自身的逻辑隐藏在那些标识“坏”的磁盘扇区中。
    Operating system viruses work by replacing parts of the operating system with their own logic. It is very difficult to write operating system viruses and these viruses have the ability once booted up， to take total control of your System. FOF example，some operating system viruses have hidden large amounts of attack logic in falsely marked bad disk sectors.
  • 你把这些靴子好好擦一下好吗？
    Would you put a good shine on these boots?
  • 卡罗尔·库珀医生说："对于那些'腰挂游泳圈'却又不肯停止饮酒的男士来说，这一发现听起来是不错的新年礼物。
    Dr Carol Cooper said: "This sounds like a New Year's gift for all those guys who are tubby round the middle but aren't ready to give up the trips to the boozer.
  • 我将放一些使我们曳步起舞的唱片——那会使聚会更有活力！
    I'll but on some records we can bop to-that should ginger up the party!
  • 大西洋沿岸国家的大西洋沿岸国家的或与之有联系的，尤指这那些欧洲及北美国家
    Of or concerning countries bordering the Atlantic Ocean, especially those of Europe and North America.
  • 骆驼和驴子把那些货物运往内地。
    Camels and donkeys bore those goods inland.
  • 这些电子产生了电效应，如极光，或北极光，造成无线电传送的中断，在大气层的上方出现臭氧量的激增。
    These electrons create electrical effects, such as the aurora borealis, or Northern Lights, cause the disruption of radio transmissions, and increase the amount of ozone in the upper atmosphere.
  • 我让历史科给烦透了--那些日期, 战争之类的事.
    I'm bored by history dates and battles and all that stuff.
  • 我对于那些跟自己能力不相称的工作感到厌倦。
    I was bored with work not equal to my abilities.
  • 她在康复期间做些什麽来消磨时间呢?
    What did she do to pass the time (ie to make the period of boredom less tedious) while she was convalescing?
  • 这些弯路值得一绕，能够大大减低在快车路上行驶时的困乏感。
    Such detours are well worth making and can greatly reduce the soporific boredom of motorway driving.
  • 当你阅读一些哲学家的晦涩难懂的理论时，如果你除了厌烦没有别的感受，那么我将对你表示最深切的同情。
    If you feel nothing but boredom when reading the virtually unintelligible theories of some philosophers, you have my deepest sympathy.
  • 看他们那滑稽的动作，听他们那响亮的笑声，以及与同伴们在大厅两头相互取笑的呼喊声，一下子就可以知道这些年轻的学子并不像其余观众那样烦闷和疲倦，他们为了取乐，非常善于从眼皮底下的情景中发掘一幕精彩的戏出，借以打发时间，耐心等候另一出戏的上演。
    By their aping gestures, their yells of laughter, by their loud interchange of opprobrious epithets with comrades at the other side of the Hall, it was very evident that these budding literati by no means shared the boredom and fatigue of the rest of the gathering, and that they knew very well how to extract out of the scene actually before them sufficient entertainment of their own to enable them to wait patiently for the other.
  • 他的那些关系令人生厌。
    Those relations of his are boring people.
  • 这些戏既难懂又枯燥。
    It is hard to understand and it is boring.
  • 所有这些事实证明了假设的正确性。
    All these fact have borne out the hypothesis.
  • 镇长某些特定的州的自治村镇的首要行政官员
    The chief executive of a borough in certain states.
  • 我可以借这些杂志吗？
    Can I borrow these magazines?
  • 我从弗兰克那里借了些钱。
    I borrow some money from frank.
  • 我想借一些钱。
    I want to borrow some money.
  • 有些人既不借也不贷。
    Some people neither borrow nor lend.
  • 他向你借的那些工具归还了没有？
    Has he given back the tools he borrowed from you?
  • 借点外债用在这些方面，也叫改革开放。
    Borrowing money abroad for this purpose is also part of reform and opening.
  • 同时，一些原有的紧张局势将依然存在，波斯尼亚和索马里的种族冲突不时提醒革命党人和传统主义者：不管世界上充斥着多少芯片和电脑，战争都将继续下去。
    At the same time，some of the old tensions remain，with ethnic conflicts in Bosnia and Somalia reminding the revolutionaries and the traditionalists that wars will continue however many chips and computers may populate the world．
  • 在棒球社的那些学长非常霸道，是不是？
    The older guys in the baseball club are so bossy, are not they?
  • 你能告诉一些关于波士顿的情况吗？
    Would you please tell me something about Boston?
  • 我可以得到一些关于到波士顿旅游的信息吗？
    Can I get some information on tours to Boston?
  • 这些植物标本应贴上拉丁语标签。
    These botanical specimens should be labeled with Latin marks.
  • 卡沃尔，乔治·华盛顿1864？－1943美国植物学家、农业化学家和教育家，他开发出花生、大豆和甘薯的几百种用途，并且鼓励南方农民种植这些能使土壤变得肥沃的庄稼
    American botanist, agricultural chemist, and educator who developed hundreds of uses for the peanut, soybean, and sweet potato, prompting Southern farmers to produce these soil-enriching cash crops.