争中英慣用例句:
  • 特別答復申訴書中的陳述和指控，並提供所有的理由說明被申訴方(域名持有方)要保留和使用該有爭議的域名(回覆書的這個部分應按照服務提供方的補充條例中對文字或頁面限定的規定排版)；
    Respond specifically to the statements and allegations contained in the complaint and include any and all bases for the Respondent (domain-name holder) to retain registration and use of the disputed domain name (This portion of the response shall comply with any word or page limit set forth in the Provider's Supplemental Rules.);
  • 抗日戰爭中，正規戰爭是主要的，遊擊戰爭是輔助的。
    In the War of Resistance Against Japan, regular warfare is primary and guerrilla warfare supplementary.
  • 當然，這些部分的暫時的外援，也是應該爭取的，但决不可過於依賴，不可看作可靠的援助。
    Of course, China should try to obtain such supplementary and temporary foreign help, but must never depend too much on it or consider it reliable.
  • 與其他賣主的報價相比，貴方價格一點競爭力也沒有。
    Compare with what is quoted by other supplier, your price is not competitive at all.
  • 美國獨立戰爭的支持者。
    a supporter of the American Revolution.
  • 美國獨立戰爭中支持反英鬥爭的人
    A supporter of the war against England during the American Revolution.
  • 他拒絶批評布什的國內政策，堅决支持反恐戰爭，而且通常遵守前總統俱樂部"不講壞話"的非正式原則。
    He has declined to criticize Bush on domestic policy and stayed strongly supportive of the war against terrorism, usually sticking to the informal speak-no-evil rules of the ex-presidents' club.
  • 英雄已經褪色，但還在為爭與internet上的霸權而繼續戰鬥。
    The heroes have deserted and gone on to fight the battles over Internet supremacy.
  • 我認為在未來的幾年內將是巴西、意大利、美國、荷蘭這幾支實力相當的球隊爭奪世界男子排壇的主導權。
    I think in the coming years, Brazil, Italy, U. S. and the Netherlands will fight closely with each other for the men's supremacy.
  • 由於當時美日兩帝國主義在遠東爭霸的矛盾，他根據美國的利益，對於西安事變，也主張和平解决。
    Championing U.S. interests he, too, favoured a peaceful settlement of the Sian Incident, because U.S. imperialism was at loggerheads with Japanese imperialism with which it was then contending for supremacy in the Far East.
  • 許多士兵在戰爭中犧牲。
    Many soldiers made the supreme sacrifice during the war.
  • 律師：對納稅爭議，必須先按稅務機關意見交納稅款和滯納金。在接到稅務機關填發的交款書60日內申請復議。衹有對復議决定不服的纔可以起訴。
    Lawyer: For this kind of arguments, you must pay the tax and surcharge according to the decision of the tax authority at first. The application is due within60 days after the tax authority fill in the bill of tax payment. If only you do not accept decision of the reexamination, you can take further step of justice.
  • 結果必定會發生戰爭。
    War is sure toresult.
  • 競爭，好勝心爭取趕上或超過另一個的努力或野心
    Effort or ambition to equal or surpass another.
  • 　堅持走改革和發展的道路，以全面實施全民健身計劃和奧運爭光計劃為工作基點，推動北京體育發展模式由局部趕超型嚮整體推進型轉變，管理方式由直接、微觀管理嚮間接、宏觀管理轉變，參與方式由政府動員嚮大衆自主消費轉變，北京體育要展現北京高度、北京特色、北京風格、北京氣派，成為2008年北京奧運會為中國及世界體育留下獨特遺産的重要組成部分，為全面促進首都經濟發展、城市繁榮和社會進步做出突出的貢獻。
    Adhere to the road of reform and development, implement the National Physical Fitness Programme and the Programme for Olympic Honours in an all-round way as the base point for the work, promote the change of Beijing’s sports development pattern from surpassing the advanced level in part of the sports to an overall improvement of all sports, the change of the management mode from direct and micro management to indirect and macro management, the change of the mode of participation from government mobilization to people’s voluntary consumption. Beijing sports should display Beijing’s elevation, Beijing’s characteristics, Beijing’s style and Beijing’s manner as an important component part of the unique legacy left by the 2008 Olympics in Beijing to the Chinese and world sports and make an outstanding contribution to promoting the economic development, urban prosperity and social progress in the capital city in an all-round way.
  • 在抗日戰爭中，親日派大資産階級（投降派）已經投降，或準備投降了。
    In the present war the pro-Japanese big bourgeoisie (the capitulationists) have either surrendered or are preparing to surrender.
  • 但是醴陵等縣，尚有一部分地方（如醴陵之西南兩區），表面上地主權力低於農民權力，實際上因為政治鬥爭不激烈，地主權力還隱隱和農民權力對抗。
    But in counties like Liling there are still some places (such as Liling's western and southern districts) where the authority of the landlords seems weaker than that of the peasants but, because the political struggle has not been sharp, is in fact surreptitiously competing with it.
  • 設計e-4b的目的，是在各種規模的衝突中(包括核戰爭)，為國傢指揮當局提供指揮和控製部隊的生存能力。
    The E-4B is designed to provide National Command Authorities (NCA) with a survivable capability to direct and control military forces in all levels of conflict,including nuclear war.
  • 那不是生存競爭強加給它們的；
    It was not forced upon them by the survival competition;
  • 但當每種係統的價格像以往常見的那樣降低時，競爭中的優勝者就成為成千上萬更多的不願開最新式汽車的美國車手們可接受的汽車了。
    But as costs for each system fall, as they typically do, the survivors will become available to millions more American motorists who don't drive high-end cars.
  • 凍結對戰爭國傢援助。
    Suspend the aid to the war-torn country.
  • 安姆伯勒，埃裏奇生於1909英國作傢，以其包括戰爭通道（1959年）的懸疑小說而著稱
    British writer noted for his suspense novels, including A Passage of Arms(1959).
  • 信仰自由和宗教自由的思想，不過表明自由競爭在信仰的領域裏占統治地位罷了。
    The ideas of religious liberty and freedom of conscience merely gave expression to the sway of free competition within the domain of knowledge.
  • 起而代之的是自由競爭以及與自由競爭相適應的社會制度和政治制度、資産階級的經濟統治和政治統治。
    Into their place stepped free competition, accompanied by a social and political constitution adapted to it, and by the economical and political sway of the bourgeois class.
  • 三十年戰爭的一次戰役（1632）；在國王古斯塔夫斯·阿道弗斯領導下的瑞典人在沃倫斯坦戰勝那些帝國主義者；阿道弗斯被殺死。
    a battle in the Thirty Years' War (1632); Swedes under King Gustavus Adolphus defeated the Imperialists under Wallenstein; Adolphus was killed.
  • 他廣泛地譴責這個國傢所有的人犯下了戰爭罪行。
    he sweepingly condemned the entire population of the country for the war crimes.
  • 我們的主管總是就我們的工作與我們爭論不休，但是老闆出現時，她的態度就變得極為親切而又和藹。
    Our supervisor is always having arguments with us about our work, but when the boss comes round she is all sweetness and light.
  • 他們把討論變成了爭論。
    They switched the discussion to an argument.
  • 瑞士是一個中立國傢，從不捲入戰爭。
    Switzerland is a neutral country for it is not involved in wars.
  • 美國隊和法國隊在悉尼奧運會上進行决賽，爭奪金牌。
    The USA and France contested the Olympic final for the gold medal in Sydney.
  • 對於廣大的同情我們的黨外知識分子，則應該同他們建立適當的聯繫，把他們組織到抗日和民主的偉大鬥爭中去，組織到文化運動中去，組織到統一戰綫的工作中去。
    We should maintain suitable contact with the huge numbers of non-Party intellectuals who sympathize with us and organize them in the great struggle for resistance to Japan and for democracy, and in the cultural movement and the work of the united front.
  • 戰爭結束之後，我們就要處理通敵的人。
    When the fighting is over , we will reckon with the enemy 's sympathizers.