么中英惯用例句:
  • 怪不得你的经验这么丰富。
    No wonder you are so experienced.
  • 怪不得您的经验这么丰富。
    No wonder you're well experienced.
  • 你能解释一下你为什么迟到吗?
    Can you explain why you were late?
  • "货物标签上写的是一百美元,你向我索价一百二十美元,这个差异该怎么解释?"
    The price tag says $100 and you charged me for $120; how do you explain the discrepancy?
  • 你能说明这是什么意思吗?
    Can you explain what this means?
  • 他说了什么来解释他那愚蠢的行为?
    What did he say in explanation of his stupid behavior?
  • 你对你的迟到怎么解释?
    What is your explanation for being late?
  • 化学就有这么一种启发人们的创造精神与探索精神东西,使得化学家们日日夜夜呆在实验室里,注视着试管和烧瓶里开始显示的成功的最初信号。
    There is something about chemistry that awakens the inventive and exploratory spirit of men and women, something that keeps chemists in their laboratories night and day, watching the first signs of success begin to show in their test tubes and flasks.
  • 我只能想这么多了。他们在太空探险到最遥远的地方
    That's the furthest thing from my mind. They explored the furthest reaches of space.
  • 我说不出我有多么感激。
    I can't express how grateful I am.
  • 如果他天生不是一个善于通过身体表达情感的人,那么你应温柔地把他培养成这样的人。
    If he's not by nature a physically expressive person, gently train him to become one.
  • 他的妹妹可没有他那么用心周到,便不由得带着富有表情的笑容望着达西先生。
    His sister was less delicate, and directed her eye towards Mr. Darcy with a very expressive smile.
  • 一种戏剧性的舞蹈它不象古典芭蕾那么严肃。
    a style of theatrical dancing that is not as restricted as classical ballet; movements are expressive of feelings.
  • “当然,如果用世俗的眼光来看,”萨沙说,“那么,当然,这个具有高度艺术性的作品就变成另一种东西了。…
    “Of course if you look at it from the point of view of the crowd,” said Sasha, “then this exquisitely artistic work may appear in a certain light.
  • 不论到什么程度(或数量)
    To whatever degree or extent.
  • 达到某种程度或范围;这么
    To a stated degree or extent; so.
  • 没有什么能使他丧失对人性的信心。
    Nothing could extinguish his faith in human nature.
  • 多么奇特的帽子!
    What an extraordinary hat!
  • 多么离奇的想法!
    What an extraordinary idea!
  • 她匆匆忙忙地又把头发梳理了一番,使发型看起来不那么龙飞凤舞,更加般配一个温柔体贴的女人和经验丰富的旅行者。
    She hurriedly recombed her hair so as to make it less exuberant and more in keeping with the role of ministering angel and experienced traveler.
  • 你怎么知道我在你後边?你脑袋後面准是长眼睛了吧。
    How did you know I was behind you? You must have eyes in the back of your head.
  • 它不象隔邻那座灯塔形的纪念物那么碍目;那座灯塔形的纪念物是一位美国留学生造的,我每次看见它就觉得眼睛不舒服。
    It is not obtrusive to the eye, like the lighthouse-shaped monument next to it built by a student returned from America, which gives me inflammation of the eyelids every time I look at it.
  • 我们学校里几乎没有什么娱乐设施。
    There are few recreational facilities in our school.
  • 你遇到了什么问题?
    What problems are facing you?
  • 徐州闹得那么厉害,最后被打击的只有三个人。
    Factional activities in Xuzhou were very serious, but in the end only three persons were brought under attack.
  • 根据铁道部门的经验,徐州和其他地区的经验,在同派性作斗争中,所要打击的也就是那么少数几个人。
    As the experience of the railway departments and of the city of Xuzhou and other areas shows, the number of those who should be made targets of attack in the struggle against factionalism is very small.
  • 我们经常在为后代做些事情,但我真想看看后代又为我们做些什么。
    We are always do something for posterity, but I will fain see posterity do something for us.
  • 我们经常在为后代做些事情,但我真想看看后代又为我们做些什么。
    We are always doing something for posterity, but I will fain see posterity do something for us.
  • 我们经常以为后代做些事情,但我真想看看后代又为我们做些什么。
    We are always doing something for posterity, but I would fain see posterity do something for us.
  • 我们经常在为后代做些事情,但我真想看看后代又为我们做些什么。
    We is always do something for posterity, but I will fain see posterity do something for us.
  • 不管是什么样的竞赛都必须公平合理。
    There must be fair play whatever the competition is.
  • 你怎么理解“公平”这个词?
    What do you understand by"fairness"?