一中英惯用例句:
  • 每一个社会主义国家的改革又都是不同的，历史不同，经验不同，现在所处的情况不同，各国的改革不可能一样。
    The particular reform to be carried out in each socialist country is different too. Since each has a different history, different experience and different current circumstances to confront, their reforms cannot be identical.
  • 党的十一届三中全会以来，我们进行改革开放，调整和改革社会主义生产关系中不适应生产力发展要求的部分，调整和改革社会主义上层建筑中不适应经济基础的部分，也是为了进一步解放和发展生产力。
    It is for the same purpose that we have since the Third Plenum of the 11th Party Central Committee carried out reforms and opening up policies to adjust and reform the part of the socialist relations of production that is incompatible with the demand of the development of the productive forces and to adjust and reform the part of socialist superstructure that is incompatible with the economic base.
  • 近几年来，按政府财政预算改革的统一要求，对国防费管理进行了一系列改革:改革国防费预算编制办法；对武器装备采购资金实行集中统一支付；对国防物资、工程、服务实行招投标采购制度。
    In recent years, in line with financing and budgeting reforms in the government, the administration of defense expenditure has undergone a whole array of reforms, including reform in the defense expenditure budgeting method, centralized payment for weapon and equipment procurement, and a tendering and bidding system for the procurement of defense materials, projects and services.
  • 不仅是价格一个方面的改革，而且是多方面的、综合的改革。
    By reform I mean not just reform of prices but comprehensive reform in all other areas too.
  • 一个提倡改革的争论者。
    a disputant who advocates reform.
  • 反改革为抵消前一种改革的后果而进行的一种改革
    A reformation intended to counter the consequences of a previous reformation.
  • 一系列改革试验完成了。
    A series of reformation test has been completed.
  • （1485-1536）英格兰亨利三世的第一位妻子；因她显著地进入英国改革而与亨利离婚。
    (1485-1536) first wife of Henry VIII of England; Henry's divorce from her marked an initial step in the English Reformation.
  • 从罗马天主教脱离出来的任何一种西方基督教的宗教体系。
    the theological system of any of the churches of Western Christendom that separated from the Roman Catholic Church during the Reformation.
  • 梅兰希顿，菲利普1497－1560德国神学家及德国宗教改革的领导人。他是马丁·路德的朋友，著有奥格斯堡信纲（1521年），这是有关新教教义的第一本详细著述
    German theologian and a leader of the German Reformation. A friend of Martin Luther, he wrote Loci Communes(1521), the first extensive treatise on Protestant doctrine.
  • 新教徒西方基督教会的一个成员，其信仰和实践建立在新教改革运动中提出的原则之上，并把圣经作为上帝启示的唯一来源，只承认因信称义，并认为所有的信徒都有作教士的资格
    A member of a Western Christian church whose faith and practice are founded on the principles of the Protestant Reformation, especially in the acceptance of the Bible as the sole source of revelation, in justification by faith alone, and in the universal priesthood of all the believers.
  • 不是说把仗停下来改造了制度再打，一面打仗一面就可以改变制度。
    This does not mean that the fighting has to stop until the system is reformed; it can be reformed while the fighting is going on.
  • 长老监督会一些改革派教会的由牧师和长老组成的管理机构，有对地区教会的裁决权
    A governing body of pastors and elders in certain Reformed churches, having jurisdiction over local churches.
  • 在西北地区有一大片沙漠经过改良变成了肥沃的土地。
    A large area of desert was reformed to turn to fertile soil in the northwest region.
  • 孙中山先生曾经下决心改造政治制度和军事制度，因而奠定了一九二四年到一九二七年的革命的基矗
    Dr. Sun Yat-sen, in his day, made up his mind and reformed the political and army systems, thereby laying the foundation for the revolution of 1924-27.
  • 特拉比斯教会的修道士经过改革的天主教西妥修道会的主要一支的成员，以苦行和发誓沉默为特征，1664年建立于法国西北部的拉特拉比斯修道院
    A member of the main, reformed branch of Cistercian monks, characterized by austerity and a vow of silence, established in1664 at La Trappe Monastery in northwest France.
  • 考伯特，简·巴蒂斯特1619－1683法国政治家，曾做路易十四的顾问。柯尔贝尔改革税制，统一行政权并致力于修建道路、运河以鼓励贸易
    French politician who served as an adviser to Louis XIV. Colbert reformed taxes, centralized the administration, and improved roads and canals in an effort to encourage trade.
  • 素有“八百里秦川文武盛地”之称的关中平原，是国家航天、航空、兵器、机械、电子、仪器、仪表、农业等方面的重要科研基地，特别在电子信息、空间技术、光机电一体化、生物工程、新材料和高效节能等高新技术领域的专业优势比较明显。
    The middle plain of Shaanxi entitled with "a prosperous birthplace of civil and military officials of Shaanxi occupying the zones of 4 hundreds of kilometers", is a key scientific and research base in the fields including national aerospace, aviation, weapons, mechanics, electronics, instrument and meter, and farming,etc, in particular, professions take obvious advantages for the high and new technological fields of electronics information, space technology, mechanic-electrical as the whole, biochemical engineering, new material and resources economizing with high efficiency,etc.
  • 他是一个彻头彻尾的改良主义者。
    He was a reformist, every bit of him.
  • 据年轻的女演员希瓦说，1997年伊朗改革派总统穆罕默德·卡塔米当选时，他们那一代人当时对未来充满希望。
    According to Shiva, a young actress, when the reformist President Mohammad Khatami came to power in 1997, her generation was full of hope.
  • 戈尔巴乔夫和他克里姆林宫改革派盟友们，准备容忍，甚至鼓励温和的民族主义分子向中央控制挑战并要求独立。可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with 102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 巴伦·德·顾拜旦在1908年重新制定奥林匹克精神—“重要的不是输赢而在于参与”—时，他简直没料到到70年代这种精神会被认为是可嘉然而愚昧、没有一点影子的希望。
    When Barron do Coubertin reformulated the Olympic ideal in 1908—"The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part," —he could hardly have foreseen that in the 1970s this would be regarded as a pious, fatuous hope with not an inkling of the grim shape of things to come.
  • 测定一个镜头的折射的能力。
    determine the refracting power of (a lens).
  • 在这里，参观的人可以通过一架130毫米的折射望远镜观看天象。
    Here visitors can watch the sky through a 130 mm. refracting telescope.
  • 在天文学上不再使用的一种折光式望远镜。
    a type of refracting telescope that is no longer used in astronomy.
  • 焦散的由一个点光源发出并从曲面反射或折射的光的或关于这种光的
    Of or relating to light emitted from a point source and reflected or refracted from a curved surface.
  • 在一个入射点一条折射线与垂直于表面的线之间的夹角。
    the angle between a refracted ray and a line perpendicular to the surface between the two media at the point of refraction.
  • 中国空间科学在基础理论研究方面取得了若干创新成果，在空间物理学、微重力科学和空间生命科学等领域建立了具有一定水平的对外开放的国家级实验室，建立了空间有效载荷应用中心，具有支持进行空间科学实验的基本能力。
    Innovative achievements have been scored in the study of basic theory of space science. The establishment of advanced and open state-level laboratories specializing in space physics, micro-gravity and space life science, and the founding of the Space Payload Application Center provide the country with the basic ability to support aerospace scientific experiments.
  • 透镜，镜片一片磨光的或塑造成的玻璃、塑料或其它透明的物质，有两个相反的表面，其中的一个或两个都成曲线形，通过这种方式可将光线折射以便聚集或发散来形成图像
    A ground or molded piece of glass, plastic, or other transparent material with opposite surfaces either or both of which are curved, by means of which light rays are refracted so that they converge or diverge to form an image.
  • 1993年，中国与德国合资成立了华德宇航技术公司。1995年中国与德国、法国的宇航公司签订了"鑫诺一号"卫星的研制生产合同，并于1998年发射成功。这是中国与欧洲宇航界的首次卫星合作。
    In 1993, a Sino-German joint venture - EurasSpace GmbH - was established, and a contract on the development and manufacture of Sinosat-1 was signed with German and Franc space navigation company in 1995. Sinosat-1, which was successfully launched in 1998, was the first cooperative project on satellite development between the Chinese and European aerospace industries.
  • 折射使一根部分浸在水中的直棍子看起来是弯的。
    Refraction makes a straight stick look bent if it is partly in water.
  • 单轴晶体的有一个方向的，沿此方向不发生光的双折射。用于晶体
    Having one direction along which double refraction of light does not take place. Used of a crystal.