一中英惯用例句:
  • 档案管理策略第三阶段，也是最后阶段的工作，已在一九九九年顺利完成。通过一系列部门检讨，以及为政府人员开展全面的档案管理培训课程，第三阶段工作大大改善了政府部门的档案管理系统。
    The strategy's third and final phase was successfully completed in 1999, bringing about considerable improvements to the records management systems in the Civil Service through a series of departmental reviews, and the launching of a comprehensive curriculum for the training of government staff in records management.
  • 一九九六年二月十日八仙岭山火事件后，民安队根据跨部门调查小组的建议，扩展工作范围，协助当局教育市民注意山野安全，积极为各界团体、教师和远足领队举办有关课程。
    Based on the recommendations of the Inter-departmental Investigation Team after the Pat Sin Leng hill fire on February 10, 1996, the CAS expanded its role to help promote public awareness of mountain safety by conducting training courses on mountain/hiking safety for organized groups, school teachers and hiking group leaders.
  • （六）本位主义，一切只知道为四军打算，不知道武装地方群众是红军的重要任务之一。
    6.Selfish departmentalism -- they think only of the Fourth Army and do not realize that it is an important task of the Red Army to arm the local masses.
  • 本位主义多多少少是有的，地方主义也曾经发生过，山头主义也存在过（当然也是历史上形成的），这些都是由于缺乏集中统一和全局观点所造成的。
    In fact, departmentalism existed to varying degrees, and localism and "mountain-stronghold" mentality (which, of course, has historically been a problem) have also been a problem, because local authorities lacked sufficient understanding of the need of centralized and unified guidance and of consideration of the overall situation.
  • 我们一大早就起程了。
    We made our departure in the early morning.
  • 已获签证，计划七月一日星期六启程。
    Visa obtained departure scheduled Saturday July first
  • 出发日期是哪一天?
    What's the date of your departure?
  • 已获签证，计划七月一日星期六启程。
    Visa obtain departure scheduled saturday July 1st.
  • 可以问一下那飞机起飞的时间吗？
    May I inquire about the departure time?
  • 该草地可放牧一百头牛。
    The grass will depasture 100 cattle.
  • 在很大程度上将取决於她对这一难题的反应。
    A lot will depend on how she responds to the challenge.
  • 他的一家人全靠他养活。
    His family depend on him.
  • 没问题，我们一定能成功。
    Depend upon it, we shall succeed.
  • 他是一个值得信赖的人。
    He is a person to depend on.
  • 作为一个结果；依赖于
    To follow as a result; depend on.
  • 你老是信赖一个过时的观点。
    You always depend on an obsolete viewpoint.
  • 他是一个你可以信赖的人。
    He is a man whom you can depend on.
  • 他需要一个成熟，可信赖的人，而且并不要求你懂得任何专门词汇！
    He wants a mature, dependable person, and he doesn't require a knowledge of any specialized vocabularies!
  • 一个可靠的信徒（尤其在政党政冶中。
    a dependable follower (especially in party politics).
  • 今夏您是否需要一位可靠的秘书或助理？
    Could you use a dependable secretary or an assistant for the coming summer?
  • 这不仅在於我们拥有庞大的储备(尽管储备十分重要)，更在於我们与新加坡一样，向来理财审慎，以及设有完善的规管制度。
    It isn't just a matter of having large reserves, although that is important. What matters for us, as for Singapore, is a dependable record of prudent financial management and the quality of our regulation.
  • 我知道你也跟一般人一样，都是见机行事。
    Your conduct would be quite as dependant on chance as that of any man I know;
  • 他是他母亲唯一所能依赖的人。
    He is his mother's sole dependence.
  • 指一个人强烈的依赖于另一个人的这样一种关系或与之相关的。
    or or related to relationships that are characterized by the strong dependence of one person on another.
  • 第一个，在前面已经说过的，这里再重复说一说，就是理性认识依赖于感性认识的问题。
    The first, which has been stated before but should be repeated here, is the dependence of rational knowledge upon perceptual knowledge.
  • 再一个是它的实践性，强调理论对于实践的依赖关系，理论的基础是实践，又转过来为实践服务。
    The other is its practicality: it emphasizes the dependence of theory on practice, emphasizes that theory is based on practice and in turn serves practice.
  • 解毒疗法对酒精或毒品上瘾者进行的治疗，它通常是一种受医疗监督的、用以除去体内有毒或致人上瘾的物质的方案
    To treat(an individual) for alcohol or drug dependence, usually under a medically supervised program designed to rid the body of intoxicating or addictive substances.
  • 布什的白宫政府在中东的军事事务上一直言词强硬，然而对由于美国依赖矿物燃料而造成的长期问题却完全保持沉默。
    The Bush White House talks tough on military matters in the Middle East while remaining virtually silent about the long-term problem posed by U.S.dependence on fossil fuels.
  • 我首先考虑的是坚持美国这一整体中各部分的相互依赖性--这是对美国式的开拓精神的古老而永恒的证明的体现。
    It is the insistence, as a first consideration upon the inter-dependence of the various elements in all parts of the United States of America - a recognition of the old and the permanently important manifestation of the American spirit of the pioneer.
  • 殖民主义一国家主张保持或扩张对其附属国控制的政策
    A policy by which a nation maintains or extends its control over foreign dependencies.
  • （操作系统中的）一种情形，此时异步过程的两个或多个活动因相互依赖而不能继续进行。
    A situation in which two or more activations of asynchronous procedures are incapable of proceeding because of their mutual dependencies.
  • 殖民地政治上被一个远方国家控制的地区；属地
    A region politically controlled by a distant country; a dependency.