一中英惯用例句:
  • 否认一次错，必犯二次错。
    Deny a fault doubles it.
  • 她满足儿子的一切要求。
    She can deny his son nothing.
  • 这是一种她不愿放弃的乐趣。
    This was a pleasure she could not deny herself.
  • 大部分渔船都否认这一严重后果，只承认偶尔会有信天翁死在鱼线上。
    Most fleet owners deny causing anything but the occasional death.
  • 基因史上的下一次重大事件涉及dna(脱氧核糖核酸)。
    The next major events of genetic history involved DNA (deoxyribonucleic acid).
  • 胸腺定一种由胸腺碱和脱氧核糖构成的核苷c10h14n2o5
    A nucleoside, C10H14N2O5, composed of thymine and deoxyribose.
  • 下一次列车什么时候开？
    When does the next train depart?
  • 出发前一周。
    One week before you depart.
  • 她有意提早一周离开。
    Her intention was to depart a week earlier.
  • 在这种情况下，我们不能背离一般的作法。
    We cannot depart from our regular practice in such cases.
  • 在你走之前，我给你一句忠告。
    Before you depart , let me give you a word of advice.
  • 偏离偏离常规，偏离一个目标或目的；偏离
    To depart, as from a norm, a purpose, or a subject; stray.
  • 在未死之前而离开活着的亲朋，是一则极端的罪恶。
    It is an extreme evil to depart from the company of the living before you die.
  • 他的第二次叙述和第一次有明显出入。
    His second account markedly departed from the first.
  • 让我们记住去世的亲人，他今天不能和我们在一起。
    And let us remember the dear departed, who cannot be with us today.
  • 他吸完最后一口，深深地吁出一口气，站起来，像走进来时那样庄严地又走出去了。
    and after sucking out his last wreath, and heaving a profound sigh, he got up, and departed as solemnly as he came.
  • 由于唯一停靠我港的月班轮刚刚驶离，货物只能下月装船。
    As the only direct steamer which calls at our port once a month has just departed, goods can only be shipped next month.
  • 我狠狠地把他们顶了回去:有些阔佬来看望他们死去的亲人，一年来不了四次，他们还自己带花束，看看都是些什么花！
    I told them straight, I did; very well-to-do folks who can't even come four times a year to pay their respects to their departed.
  • 联邦政府的某一部门。
    a department of the federal government.
  • 法学的一个分支或法律的一个部门
    A division or department of law.
  • 工作组和部门局域网被建成一种利用第二层交换的简单网。
    Workgroup and departmental LANs are constructed as flat networks using Layer 2 switching.
  • 据悉，我还应填写一份系里的表格。
    To my understanding, I shall be required to fill out a departmental form.
  • 维护法制的统一和尊严，防止和克服地方和部门的保护主义。
    We must safeguard the uniformity and sanctity of the legal system and prevent or overcome local and departmental protectionism.
  • 余下的一个科别，则由律政司政务专员执掌，负责律政司的内部行政、传媒联络和公关工作。
    The remaining division, headed by the Director of Administration and Development, handles departmental administration, media and public relations.
  • 一个跨部门工作小组现已成立，负责提供建议并统筹资源，务求保持海上环境清洁。
    An inter-departmental working group has been formed to give advice and co-ordinate resources to safeguard a clean marine environment.
  • 新闻系统电脑化计划已全面推行，并于一九九六年八月政府新闻处的新闻资料室实行电脑化后，扩大应用于该部门的所有运作。
    The information systems strategy has been fully implemented and extended to all departmental operations following the computerisation of the ISD press library in August 1996.
  • 文职人员方面，也有272名一般职系及188名部门职系人员因退休、调往其他部门、被终止服务、合约届满或被撤职等理由而离开警队。
    Likewise, 272 general grade, and 188 departmental grade civilian staff left the Force through various means such as retirement, transfer to other government departments, termination of their service, completion of contract or dismissal.
  • 由于一般部门的预算不支持应用服务器15，000～100，000美元的价格，故（对cgi来说）这是件好事，所有的网站服务器都内装有cgi。
    That's a plus because departmental budgets generally don't support the $15,000 to $100,000 price tag of an application server -- compared with CGI, which is built in to all Web servers.
  • 但是，在省一级，在省的委员会或者常委会或者书记处，这样的范围内，在地、县、部门、单位这一级的委员会内部，要开这么一个会议，交交心，检查一下。
    However, Party committees, standing committees, secretariats at the provincial level as well as prefectural, county and other departmental Party committees should hold such meetings for members to have heart-to-heart talks with one another and make self-criticism.
  • 同时，跨局／部门的工作小组亦已完成全面检讨，进一步协调幼儿中心与幼稚园所提供的学前服务。另一工作小组则已完成《领养条例》的检讨工作，以期使领养服务更趋完善。
    Meanwhile, an inter-bureau/departmental working group completed a comprehensive review to harmonise pre-primary services provided by child care centres and kindergartens, while another working group completed a review of the Adoption Ordinance with a view to improving adoption services.
  • 按照这项计划，该署会定期派员巡视海鱼养殖区，以便及早发现鱼类疾病事故，并且建议养鱼户采取预防鱼类疾病的措施。一旦有鱼类疾病出现，该署会向养鱼场提供鱼类疾病诊断服务。
    Under the programme, departmental staff make regular visits to fish culture zones to facilitate early detection of disease outbreaks, to advise fish farmers on disease prevention measures and to provide a fish disease diagnostic service in case of an outbreak.
  • 这五年，我们部的领导成员，司局一级的成员，盛市、自治区一级的成员，五十岁左右的，四十岁左右的，逐步做到各占多大的比重，提出一个要求。
    We should decide what percentage of leaders at the ministerial, departmental and bureau levels and at the provincial, municipal and autonomous-region levels should be around 50 and what percentage should be around 40, and then try to reach those percentages gradually within the next five years.