的中英惯用例句:
| - 新加坡人到底有什么特性这个话题,曾几何时引起人们广泛的谈论,总理吴作栋不久前也提及新加坡人怕输,怕死,同时他也认为,假如是一名男性的话,还加多那么一点怕老婆的个性。
Of late, the question of what makes a Singaporean has sparked off a whole slew of discussions. Prime Minister Goh Chok Tong has recently suggested that the Singaporean is kiasu, kiasee, and if he is a man, kiabo. - 新加坡人到底有什么特性这个话题,曾几何时引起人们广泛的谈论,总理吴作栋不久前也提及新加坡人怕输,怕死,同时他也认为,假如是一名男性的话,还怕老婆。
Of late, the question of what makes a Singaporean has sparked off a whole slew of discussions. Prime Minister Goh hok Tong has recently suggested that the Singaporean is kiasu, kiasee, and if he is a man, kiabo. - 一个Web对象可以是一个网页(或其中的部分)、一幅图象、纯文本文件、一个目录,一个Java小程序或CGI手稿。
A web object can be a web page(or part thereof), an image, plain file, a directory, a Java applet, or CGI script. - 人们等待已久的、快速廉价的带宽线路接进家庭和小型办公室的日子,看来为期不远了,因为电话公司和有线电视公司争相要把高速、低价的通信线路送到你的大门上,这些线路采用数字用户线(dsl)技术中的任何一种和光缆/同轴电缆混合线路的形式。
The long-awaited day of fast, cheap bandwidth to the home and small office appears to be just around the corner as phone companies and cable companies scramble to deliver high-speed, low-cost telecommunications, running any of a slew of digital subscriber link (DSL) technologies and fiber/coaxial cable hybrids up to your front door. - 车在结冰的路上打滑了。
The car slewed round on the icy road. - 汽车在结冰的路面上,打了个360度的转。
The car slewed around in a complete circle on the icy road. - 50年前的年轻人,现在已经白发苍苍了。
These people who were young fifty years back are now gray haired. - 乌云是雨或雪将至的预兆。
Dark clouds are a sign of rain or snow. - 一块厚大的蛋糕
A generous slice of cake. - 用刀子把一个球切成很薄的薄片。
hit a ball with a slice. - (添加维生素)增加(食物的)营养价值
Anglo-Saxon poetry is formulaic. - 翻译诗歌是很困难的.
Rendering poetry into other languages is difficult. - 诗有助于阐释人生的意义。
Poetry helps to interpret life. - 没有当盖的那层面包片的三明治。
sandwich without a covering slice of bread. - 横向切开的牛肉片;横向切开
A crosscut slice of beef; a crosscut incision. - 横着切成了片的牛肉;横切锯。
a crosscut slice of beef; a crosscut saw. - 我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。
I spent all my spare time reading poetry. - 牛肉的切片,常使用烧烤法烹制。
a slice of beef usually cooked by broiling. - 他的诗集去年发表了。
His poetry was published last year. - 熏肉薄片烤的或煮的咸肉的一片
A thin slice of fried or broiled bacon. - 你如何打像这样的斜射球?
How do you slice the ball like that? - 切球,削球下投动作所造成的一切或一削
A cut or slice made with an underarm motion. - 鱼的纵切片或无骨的鱼片。
a longitudinal slice or boned side of a fish. - 原子弹是20世纪物理学的产物。
The atom bomb is the offspring of the 20th century physics. - 她从大块的牛肉上切下一片来。
She cut a slice of beef from the joint. - 海峡隧道的构想在一百多年前就已提出.
The notion of a Channel Tunnel first saw the light of day more than a century ago. - 你需要一把非常锋利的刀切菜。
You need a very sharp knife to slice vegetable. - 简被视为本世纪最伟大的舞蹈家之一。
Jane was counted among the greatest dancers of the century. - 这本书是几百年前写的。
This book was written centuries ago. - 用动物油炸成的薄的、脆的土豆片。
a thin crisp slice of potato fried in deep fat. - 稀薄的空气阻力很小,对于运动员来说可以轻松穿破。
The thin air proved to be easy to slice through. - 用于油炸或烤的薄肉片(尤指小牛肉)。
thin slice of meat (especially veal) usually fried or broiled.
|
|
|