一中英惯用例句:
  • 2.如果认为适当，司法当局应有权在开庭前依照一方当事人请求，采取临时措施，尤其是在一旦有任何迟误则很可能给权利持有人造成不可弥补的损害的情况下，或在有关证据显然有被销毁的危险的情况下。
    2. The judicial authorities shall have the authority to adopt provisional measures inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
  • 请示范一下这台机器如何操作。
    Please demonstrate how the machine works.
  • 下面这个例子将向大家阐示这一点。
    The following example will demonstrate this.
  • 这时大家要她表演一下她的工作方法。
    Then she was asked to demonstrate her work system.
  • 从形式上证明；通过一个数学的或形式的证据来演示某事物。
    prove formally; demonstrate by a mathematical, formal proof.
  • 验证说明（一个假设或命题）的正确性
    To demonstrate the validity of(a hypothesis or proposition).
  • 我们引进每一个项目都要做到必须具有偿付能力。
    We must demonstrate solvency in every project introduced from abroad.
  • 在比赛中骑马越过一系列的路程来证明跳过障碍的技术。
    riding horses in competitions over set courses to demonstrate skill in jumping over obstacles.
  • 试角色演员、舞蹈家或音乐家的一种预演，来表现其适应及技艺
    A trial performance, as by an actor, dancer, or musician, to demonstrate suitability or skill.
  • 短的音乐独奏曲；作为一练习打算或者证明技术的艺术鉴别力。
    a short composition for a solo instrument; intended as an exercise or to demonstrate technical virtuosity.
  • 他用一套仪器示教，水为氢和氧所合成。
    He used a set of apparatus to demonstrate that water is made of hydrogen and oxygen.
  • 一场示威游行将要发生。
    A disorderly demonstration will take place.
  • 示威游行由黎明一直持续到天黑。
    The demonstration lasted from dawn till dusk.
  • 示威游行由黎明一直持续到天黑。
    The demonstration lasted from dawn to dusk.
  • 示威游行由黎明一直持续到天黑。
    The demonstration lasted from down till dusk.
  • 示威一个公众示威活动，通常具有政治性
    A public demonstration, usually of a political nature.
  • 进行游行以示抗议；参加一场游行示威。
    march in protest; take part in a demonstration.
  • 他们鼓动并组织了一次反对国王的大示威。
    They inspired and organized a great demonstration against the king.
  • 全城都动了，游行继续了一整天。
    The whole city was roused. The demonstration lasted a full day.
  • 我们这次全国科学大会也是一次团结的大会。
    This National Conference on Science is likewise a demonstration of unity.
  • 派出纠察员在罢工或示威期间设置一个或几个纠察队
    To post a picket or pickets during a strike or demonstration.
  • 他们怀着沉重的心情参加了芝加哥的五一示威游行。
    With heavy hearts they joined the May Day demonstration in Chicago.
  • that是一个指示代词。
    "That" is a demonstrative pronoun.
  • 这一展览说明了本市存在的许多问题。
    The exhibition is demonstrative of many problems in the city.
  • 加强北京市全民健身晨晚练辅导站的建设，发挥天坛公园、王府井金街、西单文化广场、香山、八大处公园等一批具有特色的群众晨晚练场所的示范和窗口作用。
    Improve the work at the instructors' stations for the mass morning and evening exercises throughout the city and give play to the demonstrative role of the instructors' stations at the Temple of Heaven, the Wangfujing Golden Street, the Xidan Cultural Square, the Fragrance Hill and the Badachu Park for the mass morning and evening exercises.
  • 示威的人一字排开，挽著手臂紧挨在一起。
    The demonstrator stand in a solid line with link arms.
  • 这一挫败使部队士气丧失殆尽.
    The troops were thoroughly demoralized by this set-back.
  • 有无家可归者，穷途潦倒，到处流浪，——还有些孩子被剥夺了一切，没有爱，没有正常生活条件——还有沉溺于各种积习不能自拔的人们：吸毒，寄生，泛滥于贫民窟的堕落行为。
    There are the homeless, lost and roaming---there are children who have nothing, no love and no normalcy---there are those who cannot free themselves of enslavement to whatever addiction; drugs, welfare, the demoralization that rules the slums.
  • 使工作人员泄气的前后不一致的政策
    An inconsistent policy that demoralized the staff.
  • 孤注一掷寻找工作的沮丧的人；因问题的巨大而感到沮丧；沮丧的教师徒劳地试图激起他们的兴趣。
    desperate demoralized people looking for work; felt discouraged by the magnitude of the problem; the disheartened instructor tried vainly to arouse their interest.
  • 说什么“这一战，就是敌人的最后挣扎”，“我们胜了，日阀就在精神上失了立场，只有静候末日审判”。
    They said such things as, "This campaign marks the last desperate struggle of the enemy," or, "If we win, the Japanese warlords will be demoralized and able only to await their Day of Judgement."
  • 但是由于我们工作没跟上，有相当一些人把八字方针错误地看作“泄气”方针。
    However, since in our propaganda and educational work we have failed to keep up with developments, a fair number of people have wrongly found this policy demoralizing.