一中英惯用例句:
  • 近些年来，台湾当局一再声称，“大陆的民主化是中国再统一的关键”、“两岸问题的真正本质是制度竞赛”。
    In recent years the Taiwan authorities have repeatedly declared that "democratization on the China mainland is the key to the reunification of China" and that "the real essence of the cross- Straits issue is a contest between systems.
  • 共和党人希望国家治理得最好，民主党也一样。
    Republicans want the best for our nation, and so do Democrats.
  • 一个第三党由共和党和民主党之独立份子联合而组成。
    A third party is formed by the fusion of independent republican and democrats.
  • 民主党人声称这不重要，因为美国人要的是一位有能力的首脑而不是行为楷模。
    Democrats claim this does not matter: Americans want a competent chief executive, not a role model.
  • 共和党人和民主党人正一同努力实现历史性的教育改革，我们不会扔下任何一个美国孩子。
    Republicans and Democrats worked together to achieve historic education reform so no child in America will be left behind.
  • 美国原来的一个政党；南方民主党人于1948年建立，他们反对杜鲁门的候选人资格。
    a former political party in the US; formed in 1948 by Southern Democrats opposed to the candidacy of Harry S Truman.
  • 但是对这些所谓“民主派”的总的倾向和真正目的是什么，一定要认识清楚，不要天真。
    But we must fully recognize the general tendency and the real aim of these "democrats" and not be too naive about them.
  • 人口普查一种官方的通常是阶段性的人口统计详表，通常包括大量相关的人口统计信息
    An official, usually periodic enumeration of a population, often including the collection of related demographic information.
  • 人口组成上的这一深刻变化本来会在无人注意下悄然进行，因为官方的确无人理会这件事。
    Such a profound demographic shift could take place while no one was watching because, officially, no one was watching.
  • 每一届大选前，选区重新划分是无可厚非的，因为人口的流动、新组屋区的分布，重新划分是可以理解的。
    Due to factors such as demographic changes and the emergence of new housing estates, the re-drawing of electoral boundaries is understandable.
  • 世界主要猎头公司之一光辉国际有限公司的总裁兼首席执行官温德尔·普里姆昨天警告说，因特网领域对管理人员的需求和人口因素相结合，正在形成前所未有的管理人员紧缺局面。
    Windle Priem, president and chief executive of Korn Ferry International, one of the world's leading headhunting companies, warned yesterday that demand for executives from the internet sector, combined with demographic factors, was creating an unprecedented shortage of executives.
  • 地缘政治学研究政治、地理、人口和经济之间关系的学科，尤其着眼于一个国家的外交政策
    The study of the relationship among politics and geography, demography, and economics, especially with respect to the foreign policy of a nation.
  • 他们的根本口号主要是两个，一是要打倒共产党，一是要推翻社会主义制度。
    The handful of bad people had two basic slogans: overthrow the Communist Party and demolish the socialist system.
  • 当然，这个口号仅仅是他们的一个陪衬，而其核心是打倒共产党，推翻社会主义制度。
    Of course, these slogans were simply pretexts, and their ultimate aim was to overthrow the Communist Party and demolish the socialist system.
  • 如果有了山头，一定要去掉，要把山头平一平，把干部交流一下，不要挤到一堆。
    Wherever a "mountain stronghold" exists, we must get rid of it -- demolish it by transferring the cadres involved so that they don't gather in one place.
  • 如果市政当局继续实施拆除这些旧建筑的计划，有些人准备不顾一切组织抗议集会。
    If the city council continues with its plans to demolish these old buildings, there are people who are prepared to make a nuisance of themselves by organizing protest meeting.
  • 这次空袭的一个主要目的，就是通过轰炸彻底摧毁敌人的通讯设施。
    One of the major aims of the air raid was the complete demolition of all means of communications by bombing.
  • 在拆除旧建筑物工程进行期间，整个地区将一直用栅栏围住。
    The whole area will remain cordoned off while the demolition work is going on.
  • 桑德拉逐渐进入主流电影，在1993年她接演了5部影片。在那一年她最令人瞩目的影片，是与西尔威斯特·史泰龙和韦斯利·斯奈普斯联袂主演的《毁灭者》。
    As she slowly began making her way into mainstream, Sandra managed to land herself five film roles in '93. Her most noticeable film of that year, however, was Demolition Man with co-stars Sylvester Stallone and Wesley Snipes.
  • 象玩命一样不断努力地工作；数学天才
    Worked away like a demon; a real demon at math.
  • 马丁是一个干起活来不要命的人。
    Martin is a real demon for work.
  • 整整一年都在闹腾性丑闻，一个熟悉的魔影笼罩着美国。
    Throughout this year of scandal, a familiar demon has stalked America.
  • 食尸鬼穆斯林教传说中一种邪恶的灵魂或魔鬼，他们盗掘坟墓并吃死尸
    An evil spirit or demon in Moslem folklore believed to plunder graves and feed on corpses.
  • 尽管有些职业中大刀阔斧可能是一种优势，其他的工作却更要求有条不紊的做事方法。
    And while being a speed demon may be an advantage in some professions, there are other jobs where a methodical approach is preferred.
  • 即使是一个本来想吃得好些就能吃得好些、尚有盈余可供某些别的开支的家庭，倘若嗜上酒来，则在不到一个月的时间里，就可以穷落下来，以致只能吃面包及必须掏尽家底，不难明白这种现象究竟是怎么回事。
    It is easy to see how even a family which had had as good food as it wished and a few extras could be down to bread and scrape the barrel inside a month if the “demon drink” took hold.
  • 像魔鬼一般的精力；一阵着魔似的突然发作。
    demoniac energy; a demoniacal fit.
  • 一本关于巫术（召唤幽灵和魔鬼）的手册。
    a manual of black magic (for invoking spirits and demons).
  • 我们暂且把这些生物叫做“恶魔”，因为一时找不到一个适当的名字。
    We are calling these beings "demons" for want of a better name.
  • 他们在森林中生活和死去，像魔鬼一样浑身长毛，有时身披树叶，总是独来独往，独自在荒野活动。
    They lived and died in the wild woods, hairy as demons, or sometimes leafy; always solitary; moving alone through the wilderness;
  • 你们中的有些人可能知道，太阳舞是印第安人在夏天举行的一场盛大的部落聚会。在聚会上，人们做祷告，驱邪除魔，将部落团结在一起，并做各种演讲。
    A sun dance, some of you may know, is a coming together of the tribes in a vast gathering in the summer time to pray, to exorcise the demons, to bring the tribe together, to make speeches.
  • 戏里的一个角色猪八戒双腿被妖怪锯掉后不得不用一名女子的双腿取而代之，他于是大声哀嚎自己变成了“阿倌”〔闽南语：即女性化的男人〕。我在惊讶之余，也不禁莞尔。
    But I was stumped and at the same time tickled when one of the characters, Pigsy, lamented loudly that he had become an "Ah Guan"(Fujian for an effeminate man) after attaching a girl's legs to his body as his own legs had been sawed off and thrown away by demons.
  • -不再拖延地实施增加优惠的重债穷国减免债务方案，并同意取消已作出明显减贫承诺的国家的一切官方双边债务；
    To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction; and