的中英惯用例句:
| - 穿着作为防御性的盔甲的一种正式的长(通常没袖)锁子甲外衣。
a long (usually sleeveless) tunic of chain mail formerly worn as defensive armor. - 斗篷,披肩一种系于喉部、披在双肩上的无袖外套
A sleeveless outer garment fastened at the throat and worn hanging over the shoulders. - 皮马甲一种短的紧身的无袖上衣或夹克衫,通常是皮制的
A short, close-fitting, often sleeveless coat or jacket, usually of leather. - 她拉了拉小地毯的一角,把它弄正。
She twitched the corner of the rug to straighten it. - (英国)英国女学生穿的一种作为学校制服一部分的无袖外衣。
(British) a sleeveless tunic worn by English girls as part of a school uniform. - 没有结果的调查;在艺术高峰之后没有成果的几年;无益的奔走;徒劳的尝试。
a fruitless search; futile years after her artistic peak; a sleeveless errand; a vain attempt. - 以前男人穿的一种无袖无领的紧身上衣(一般是由皮革做的)。
a tight sleeveless and collarless jacket (often made of leather) worn by men in former times. - 他的脸疼得直抽搐。
His face twitched with pain. - 围裙,围身裙似围裙的无袖衣袍,尤指小姑娘做裙子或外衣穿
A sleeveless garment similar to an apron, worn especially by small girls as a dress or an overdress. - 我穿着凉爽的小睡衣,祖父穿着他的无袖t恤,坐在那儿观看繁忙的交通。
I, clad in a cool summer nightie, and Grampy, his sleeveless T-shirt, sat watching the traffic. - 我感到有人猛地拉我的上衣。
I felt someone twitch at my coat. - 马甲一种短的无袖无领衣服,尤其是穿在衬衫外面夹克装里面的;背心
A short, sleeveless, collarless garment worn especially over a shirt and often under a suit jacket; a vest. - 我的眼跳是否明显?
Is the twitch in my eyes noticeable? - 长套衫古希腊和罗马男女穿着一种宽松的长袍,有袖或无袖,长及膝盖?
A loose-fitting garment, sleeved or sleeveless, extending to the knees and worn by men and women especially in ancient Greece and Rome. - 骑士或使者和徽章一起搭配穿着的一种无袖短外衣。
a short sleeveless outer garment emblazoned with his coat of arms worn by a knight over his armor or by a herald. - 你闻到发霉烟草的臭味了吗?
Do you smell the reek of stale tobacco? - 一种紧身无袖衬衣,肩带很宽,领口很窄,没有开襟;经常穿在衬衣或上衣的外面。
a tight-fitting sleeveless shirt with wide shoulder straps and low neck and no front opening; often worn over a shirt or blouse. - 看得出它们是中国的纯丝绸而且颜色也很好看,我想买块做个中国的坎肩儿。
We can see they are all pure Chinese silk and the colours are brilliant. Now I want to make a Chinese sleeveless jacket. - 马甲一种无袖衣服,经常在前面有扣,穿在衬衣或短上衣的外面,有时作为三件套西服的一部分
A sleeveless garment, often having buttons down the front, worn usually over a shirt or blouse and sometimes as part of a three-piece suit. - 我可不愿上当受骗去买不新鲜的面包。
I've no wish to be fobbed off wish one of those stale loaf. - 你来信说要长袖的背心,此系错误,中国话“背心”的含义,就是无袖的衣服,若有了袖,无论长袖、短袖,皆不得名为“背心”,但无论怎样,妈已明白你的意思了。
You letter said that you would like a "long sleeved vest" which is an erroneous expression. In Chinese, the term bei xin (vest) already connotes that it's a sleeveless garment. If it has sleeves, it will no longer be called a vest, irrespective of whether the sleeves are long or short. But whatever, mother understands what you mean. - 除了陈面包外,他们没有别的东西可吃。
They had nothing to eat but stale bread. - 从远处传来串串的雪橇铃响。
Sleigh bells tinkled in the distance. - 挂在雪橇上或者马拉雪橇的马具上的铃。
bell attached to a sleigh, or to harness of horse pulling a sleigh. - 我有一件红色的华达呢上衣。
I have a red gabardine coat. - 一种低的一马拉的象箱子形状的雪橇。
a low one-horse box sleigh. - 这架雪车在一根滑橇上滑行,倾斜得像大风中的一艘快艇。
The sleigh was on one runner , heeling like a yacht in a gate. - 只有雪橇的铃铛奏出和谐的乐曲,那明快欢乐的节奏像孩子的心在跳动。
Only the chiming of sleigh-bells,beating as swift and merrily as the hearts of children. - 销售方面的初级职位。最终目标:销售部门的经理。
An entry-level position in sales. Eventual goal; manager of marketing department. - 每当这时候,我或姐妹们就用小孩子玩的雪橇穿过纽约市布鲁克林大街把他推到地铁入口处。
At such times my sisters or I would pull him through the streets of Brooklyn, N.Y., on a child's sleigh to the subway entrance. - 每当此时,我或我的姐妹们就用儿童雪橇把他拉过纽约布鲁克林区的街道,一直送到地铁的入口处。
At such times my sisters or I would pull him through the streets of Brooklyn, NY, on a child's sleigh to the entrance of the subway. - 我们必须考虑到最终的结果。
We must consider the eventual results.
|
|
|