一中英惯用例句:
  • 这一损失导致了公司的倒闭.
    This loss led to the demise of the business.
  • 补说一句话，差不多也到新儿母亲的一周年忌辰了。
    It should be added that it was also very nearly the 1st anniversary of the demise of Xin-er's mother.
  • 节目终止后，两人又前往田纳西州的纳什维尔，师从同一名声乐教师，并在各自发展独唱事业的同时学习舞蹈。
    Following the program's demise,the two headed for Nashville,Tenn.,where they shared a vocal coach and took dance lessons while working on respective solo projects.
  • 当一代人都选择不结婚、不生子时，人类将随着那代人的消逝而永远消失于地球。
    When a whole generation of people chooses to reject marriage and reproduction, human race will vanish from the face of earth with the demise of that generation.
  • 最终，就像张开和闭合的手一样，我们必须面对自身的死亡，失去原有的自我，失去我们所有的一切或是我们所梦想的一切。
    And ultimately, as the parable of the open and closed hand suggests, we must confront the inevitability of our own demise, losing ourselves as it were, all that we were or dreamed to be.
  • 尤卡坦半岛最初的假设，已被扩展成从大片制服不了的野火到全球性的人山运动在内的许多推断，但是这一理论的支持者或者说是灾变论者都同意，是寒冬一样的黑暗导致了恐龙的最后灭绝。
    Alvarez' original hypothesis has since been expanded to include everything from massive wildfires to global volcanic activity but most subscribers to this theory, otherwise known as catastrophists, agree that some sort of wintry darkness was the cause for the ultimate demise of the dinosaurs.
  • 你能给我们演示一下吗？
    could you give us demo?
  • 那时她在哥哥的乐队演唱，并在她朋友工作的一间录音棚中录制了自己的第一张试样唱片。
    During this time, she sang for her brother's band and recorded her first demo in a studio her friend worked for.
  • 例如，包在一个产品演示版外的数字包装器可以警告用户，软件再用几次就要关闭了。
    For example, a digital wrapper around a demo version of a product could warn the user that there are only a few more uses of the software left before it shuts off.
  • 最初来到这片土地的是一些不适应环境的人、罪犯、冒险家和宗教狂热分子(将近四百年来，这种群体构成几乎没有什么变化)。与此相应，美国有一种强烈的绝不合作的气氛。
    As befits a nation originally settled by misfits, con-victs, adventurers, and religious fanatics (a demo-graphic mix that has changed hardly at all in nearly 400 years), the United States retains a strong flavour of intransigent noncooperation.
  • 当时15岁的她剪辑了一盘样带，jive公司的一个主管听了之后与她签定了一项展开主题的合约，并把她交给艾里克·福斯特·怀特。怀特是一位制片人，曾同bayzone，hi-five乐队和惠特尼·休斯顿工作过。
    After an executive at Jive heard a demo tape cut by the then l5-year-old, he signed her to a development deal and hooked her up with Eric Foster White, a producer who had worked with Boyzone, Hi-Five, and Whitney Houston.
  • 军人政府答应在一年内重新建立民主体制。
    The military government promised to restore democracy within one year.
  • 民主国家一切听任多数人的意见裁决。
    The majority rules in a democracy.
  • 他是一个创造快于破坏的革命家，是一个名副其实的民主斗士，是评价其他作曲家的判断标准！
    A revolutionist who created faster than he destroyed, a democrat in the truest sense, he is the touchstone by which others are evaluated.
  • 一位曾担任戈尔阵营顾问但现在接近赖斯的民主党人迈克尔·麦克福尔说："这种情况我已屡见不鲜了。
    “ I've seen it happen time and time again,” said Michael McFaul,a Democrat who advised Al Gore's campaign but is close to Rice.
  • 民主党参议员候选人玛莉亚。肯特薇尔，一位自费筹办选务的网络百万富翁，周五在重新验票结果出炉后，以些微的票数险胜现在参议员的共和党候选人的戈顿。
    Democrat Maria Cantwell, a dot-com millionaire who financed her own campaign, narrowly defeated veteran Republican Sen. Slade Gorton, results of a recount confirmed Friday.
  • 紧随民主党的普罗克斯迈尔退休之后，共和党的州参议员英格莱特——仅有的两位女性参议员候选人之一——即与对手政坛新人百万富商科尔展开竞选。
    In the wake of Democrat William Proxmire's, GOP state Sen. Susan Engeleiter, one of the only two women Senate candidates, is running against millionaire businessman Herbert Kohl, a political newcomer.
  • 克林顿在哥伦布市俄亥俄州立大学进行挑战，并要比总统更进一步。“我们就从这个礼拜日开始，”这位民主党人[克林顿]宣称。“我已经准备好。来吧。”
    At Ohio State University in Columbus, Clinton picked the challenge and tried to go the president one better. "We ought to start this Sunday," the Democrat proclaimed. "I'm ready. Let's do it."
  • 1996年,《新民主党人》杂志中，aei资深学者道格拉斯.j.贝沙洛夫的一篇文章说，混合族裔青年人数日趋增长代表着"美国种族关系的最佳前景。
    Douglas J. Besharov, an AEI resident scholar, said in a 1996 article in The New Democrat that the growing numbers of mixed-race youth represent "the best hope for the future of American race relations."
  • 共和党总统候选人周二积极准备入主白宫的一切事宜﹔然而民主党总统候选人戈尔仍准备继续上诉争夺他在佛州的选票。
    Republican George W. Bush forged ahead on Tuesday with plans to move into the White House as Democrat Al Gore tried to shore up ebbing support for his battle to contest the U.S. presidential vote in Florida.
  • 皇后区民主党[市议员]瓦隆在记者会上说，“市长的税收提案一看就觉得糟蹋透，可是州政府所规定的增税等于给纽约市房主难以招架的致命一击。”
    "The Mayor's tax proposal was bad enough on its face, but the coming state-mandated increase adds up to a one-two punch that would stagger city homeowners," Mr. Vallone, a Queens Democrat, said in a City Hall news conference.
  • 不论共和党或民主党，谁能反对诸如强势对付恐怖行为，“高薪的优良工作”，基本医药保险，以及彻底缉毒等目标呢？可是对那些政客来说，不算什么实质问题——不过从另一方面看，问题就在于此。
    Who, Republican or Democrat, could object to goals like staying strong against terrorism, "good jobs at good wages," basic health insurance and a real war on drugs? Not much red meat for partisans there—and again, that's just the point.
  • 据康涅狄格州的一所大学的上月进行的调查显示，42%的民主党拥护者希望她能参加2004年的总统选举，仅次于该党的乔·利伯曼。
    A survey by Quinnipiac University in Connecticut last month showed 42 per cent of Democrat voters favouring Senator Clinton were she to enter the fray in the 2004 election. That put her way ahead of the second favourite, Senator Joe Lieberman, with 15 per cent.
  • 如果我们要过和平与民主的生活，一定要反对战争。
    If we want to live a peaceful and democratic life, we cannot help object to war.
  • 提出引进民主改革；在一个国家内。
    introduce democratic reforms; of nations.
  • 这是一个重大的民主运动。
    This represents a major democratic move.
  • 我们将创造一种环境，让伊拉克人能通过民主、和平的方式决定他们自己的命运。
    We will create an environment where Iraqis can determine their own fate democratically and peacefully.
  • 说这个机会独特，不仅因为这可能是我从政界退休前在著名学府做的最后一次演讲，而且几乎可以肯定地说，这是南非第一届民主选举政府任内我所进行的最后一次国事访问中所做的演讲了。
    The occasion is unique not so much because this is probably the last address before I retire from public life I shall be giving to an institution of learning that has honored me with a degree on what is almost certainly the last state visit that I shall be making during the life of South Africa's first democratically elected government.
  • 当然，民主化和现代化一样，也要一步一步地前进。
    Of course, democratization, like modernization, must advance step by step.
  • 每一个国家，一定会根据自己的国情，制订出自己的政治制度和民主步伐。
    Every country will work out its own political system and decide upon its own pace of democratization according to its own situation.
  • 一般讲政治体制改革都讲民主化，但民主化的含义不十分清楚。
    When people discuss reform of the political structure, they always talk about democratization, but they are not clear about what that means.
  • 近些年来，台湾当局一再声称，“大陆的民主化是中国再统一的关键”、“两岸问题的真正本质是制度竞赛”。
    In recent years the Taiwan authorities have repeatedly declared that " democratization on the China mainland is the key to the reunification of China" and that "the real essence of the cross-Straits issue is a contest between systems."