问中英惯用例句:
  • 《联合早报》不久前连续刊登新加坡民意处理组的调查报告。有关报告显示，在经济危机的冲击之下，绝大多数新加坡人对政府处理经济问题，社会问题以及发展国际关系方面的政策表示赞许，并对政府的能力充满信心和肯定。
    According to the Feedback Unit's survey as reported recently by Lianhe Zaobao , an overwhelming majority of Singaporeans approve of their government's policies on economic and social issues and on international relations, with full confidence in the administration's competence.
  • 《联合早报》不久前刊登新加坡民意处理组的调查报告。有关报告显示，绝大多数新加坡人对政府处理经济问题，社会问题以及发展国际关系方面的政策表示赞许，并对政府的能力充满信心。
    According to the Singapore Feedback Unit's survey as reported recently by Lianhe Zaobao , an overwhelming majority of Singaporeans approve of their government's policies on economic and social issues and on international relations, with full confidence in the administration's competence.
  • 别躲躲闪闪--回答我的问题!
    Stop fencing with me answer my question!
  • 他试图回避那个新闻记者提出的问题。
    He tried to fend off the questions raised by the newsman.
  • 部长需避开记者提出的某些尴尬的问题.
    The minister had to fend off some awkward questions from reporters.
  • 部长需避开记者提出的某些尴尬的问题。
    The minister has to fend off some awkward question from reporter.
  • 他们试图回避新闻记者的问题。
    They tried to fend off the questions raised by the newsman.
  • 此河的渡船已无人过问。
    The ferriage of the river is neglected.
  • 昨天我们就化肥问题向贵方提出索赔。
    We lodged a claim with you on fertilizer yesterday.
  • 不管是抽象的道德问题，不是虚构的事例，我都不感兴趣。
    I don't care o for moral problems, posed in the abstract, or for fictitious examples either.
  • 辛德雷说要一把小提琴，然后他就问凯蒂小姐。
    Hindley named a fiddle, and then he asked Miss Cathy;
  • 部长轻而易举地一一回答了记者提出的棘手问题。
    The minister easily fielded all the journalist's awkward questions.
  • 东南亚人也对直视感到不舒服。我刚到新加坡工作的第一周时，我的秘书紧张地问我："老板，你为什么老是那么严厉地看着我们？"
    Southeast Asians also find an intense gaze unpleasant, During my first week on assignment in Singapore, my secretary nervously asked me, "Boss, why do you always look at us so fiercely?"
  • 中共中央十五届四中全会就国有企业改革和发展的若干重大问题作出了决定，为国有企业跨世纪改革和发展提供了强大的动力。
    The fourth plenum of the fifteenth CPC Central Committee has made decisions on some important issues concerning the reform and development of SOEs, thus providing a powerful momentum for the cross-century reform and development.
  • 第五，关于后勤工作问题。
    Fifth, the question of the support services.
  • 统一资源定位器（url）过滤，它阻断与用户工作需求不应连接的不适当站点的访问。
    Uniform Resource Locator filtering blocks access to inappropriate sites not connected to a user's work needs.
  • 有些供应商在开发能克服其中许多问题和把应用入口与包过滤之优点结合起来的防火墙。
    Some vendors are developing firewalls that overcome many of these problems and combine the advantages of application gateways and packet filtering.
  • 过滤产品最明显的优势是提高网络安全的能力，但也有很多组织将它们用于内部网络控制。如url过滤器可以用于阻断对某些站点的访问和保持生产率。又如elron软件公司生产的消息检查器是一种电子邮件过滤器，采用上下文敏感过滤去除电子邮件、消息组或ftp网点中的攻击性或敏感性通信。
    The most obvious benefit of filtering products is the ability to boost network security, but many organizations also use them for internal network control.For example, URL filters can be used to block access to certain sites and to maintain productivity.Message Inspector, an e-mail filter produced by Elron Software Inc．, uses context-sensitive filtering to weed out offensive or sensitive communications in e-mail, newsgroups or FTP sites.
  • 他说，关于拟议中访问的计划还需作最后肯定。
    He said he had got to finalize the plan for the proposed visit.
  • 最后一个问题是，乔伯斯的继任者应该是谁呢？
    Finally, where is his successor?
  • 他通晓财政问题。
    He's all genned-up about finance.
  • 我们应该密切注意财务问题。
    We must take a hard look at our finances.
  • 融资问题及融资策略
    Strategic and financial issues
  • 然而其中一个人终其一生都在个人财务问题的泥沼中挣扎，另一个人则成了夏威夷最富有的人之一。
    Yet one struggled financially all his life. The other would become one of the richest men in Hawaii.
  • 到2003年，确保制定和实施与艾滋病病毒/艾滋病作斗争的涉及多部门的国家战略与财政计划。这些国家战略与财政计划包括：坚定不移地对付艾滋病问题；
    By 2003,ensure the development and implementation of multisector national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that address the epidemic in forthright terms;
  • 找到问题的解决方案。
    find the solution to.
  • 问题是要能找到充裕的时间。
    It's a question of finding enough time.
  • 当局因应化验结果，迅速控制问题。
    The authorities contained the problem swiftly, taking account of the Laboratory's findings.
  • 他走后，律师瞧着大烛台，伸出手指头去把它前后左右都摸一阵，后来也象医师那样，为一个问题绞尽脑汁，想了很久:该怎么处置这个礼物呢？
    When he had gone away the lawyer examined the candelabra, fingered it all over, and then, like the doctor, racked his brains over the question what to do with the present.
  • 在有限步骤内求解某一问题所使用的一组定义明确的规则，例如，为达到给定精度计算sinx的全部运算过程的完整说明。
    A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of steps, for example, a complete specification of a sequence of arithmetic operations for evaluating sinX to a given precision.
  • 在纪念世界水日(2003年3月22日)时，将在芬兰举行一个关于可持续预防水灾和水建筑工程安全问题的讨论会；
    On the occasion of World Water Day, 22 March 2003, a seminar will be held in Finland on sustainable flood prevention and safety of water construction works;
  • 我说："他们将绑架这个男孩子。"芬恩眼盯着我问道："这样干究竟是为了什么呢？
    "They'll kidnap the boy, " I said. Finn stared at me. "What in the world for? "