金中英惯用例句:
  • 另一项与外汇基金有关的功能是纸币与硬币的发行。
    Another function related to the Exchange Fund is currency issuance.
  • 另一项与外汇基金有关的功能是发行纸币和硬币。
    Another function related to the Exchange Fund is currency notes and coins issuance.
  • 在第一阶段，按揭证券公司购入按揭贷款，作为公司本身的投资组合，营运资金主要通过发行无抵押债券筹集得来。
    The initial phase involves the purchase of mortgage loans for its own portfolio and the funding of the purchases largely through the issuance of unsecured debt securities.
  • 二零零一年，新发行的外汇基金票据及债券总额达2,340亿元(占新发行总额超过六成)，但比二零零零年少15%，原因是少发行短期外汇基金票据及债券。
    New issuance of Exchange Fund paper amounted to $234 billion in 2001, accounting for over 60 per cent of total new issuance. This was 15 per cent less than in 2000 because of a shift away from short-dated issues.
  • 一九九九年四月，外汇基金咨询委员会通过，金管局可根据现有外汇基金票据及债券所支付的利息发行新的票据及债券。发行外汇基金票据及债券的活动遂于五月恢复，外汇基金票据及债券总额得以逐渐增加。
    However, issuance of Exchange Fund paper was resumed in May, after the EFAC approved in April the issuance of new Exchange Fund paper in line with interest payments on existing Exchange Fund paper. The size of Exchange Fund paper has since been allowed to grow gradually.
  • 不过，近年愈来愈多内地银行及企业采用发行可转让存款证、债券及股票等方式筹集资金。
    But more recently, an increasing number of Mainland-related banks and enterprises have raised funds through issuance of negotiable certificates of deposit, bonds and shares.
  • 「港元债券发行计划」所发行的债券都纳入外汇基金票据及债券的市场庄家系统内，在第二市场具有高度流动性。
    Securities issued under the Note Issuance Programme are covered by the market making arrangements for Exchange Fund Bills and Notes and are highly liquid in the secondary market.
  • 但我们同时也要注意坚持市场原则、有效益的原则，防止出现重复建设，其资金来源主要是建设单位自有资金、自筹资金或者发行债券，同时将增加银行贷款。atthesametime,wemustadheretothemarketprincipleandtheefficiencyprinciple,andpreventduplicatedconstruction.
    The construction fund will mainly come from the capital owned or raised by units responsible for construction or through the issuance of bonds, in addition to increased bank loans.
  • 同时，增发的国债除了可以增加直接投资、刺激国内需求外，还能通过补充和增加建设项目资本金，为银行扩大贷款创造条件。
    Apart from increasing direct investment and stimulating domestic demand, the additional issuance of treasury bonds can pave the way for increased bank lending through supplementing and increasing more equity funds for construction projects.
  • 这个计划，连同我们於今年一月成功推出的「港元债券发行计划」，将会成为按揭证券公司在港元债券市场筹集资金的两个主要渠道。
    This Programme, together with the Note Issuance Programme we successfully launched in January this year, will serve as the two main vehicles of the HKMC in raising funds in the Hong Kong dollar debt market.
  • 债券的面值是发行债券的机构承诺偿还的金额。
    The face a-mount or par valueis the amount that the bond issuer has agreed to repay.
  • 债券的面值是发行债券的机构承诺偿还的金额。
    The face amount or par value is the amount that the bond issuer has agreed to repay.
  • 举例说，新加坡政府的4.5%03/00债券，发行机构是新加坡政府，年利率是4.5%，持有人每半年所拥有的1000元债券将获得22.40元的利息，发行机构承诺在2000年3月偿还本金。
    One example of a fixed rate bond is the Singapore Government Bond 4.5% 03/00, the issuer is the Government of Singapore, the interest payable is 4.5%. The SGB's coupon is payable on a semi-annual basis, i.e. the Singapore Government will pay the investor 2.25% of S$1,000 or $22.40 every six months. The government promises to repay the principal in March 2000 to the investor.
  • 这方面的责任主要在干部，包括刚才说的滥发奖金在内。
    The responsibility for this waste, including the issuing of excessive bonuses mentioned earlier, rests primarily with the cadres.
  • 所以，面向商业银行增发国债，有利于改善银行的经营状况，化解金融风险，也有利于货币政策与财政政策的协调运行。
    In this connection, issuing treasury bonds to commercial banks will help improve their operations, mitigate financial risks and coordinate monetary and fiscal policies.
  • 　　(iv)赠款、馈赠和补助金；
    (iv) gifts, bequests, and subventions;
  • 第九，中国政府向外商投资企业提供金融支持。
    IX). The Chinese government may provide financial support to foreign invested enterprises.
  • 这种游戏中的金属片之一
    One of the pieces used in playing jacks.
  • 玩抓子游戏需要六枚尖角的金属片和一个球。
    small 6-pointed metal pieces that are used (along with a ball) to play the game of jacks.
  • 我们需要一些专家、懂行的人，现在不懂行的人太多了，“万金油”干部太多了。
    We need specialists.There are so many people who are jacks-of-all-trades and masters of none serving as cadres.
  • 你喜欢金子还是翡翠。
    Will you prefer gold of jade?
  • 您想买金的、银的、还是玉的镯子？
    Would you like to have gold, silver or jade bracelets?
  • 一是真玉摸起来有凉的感觉，二是真玉不怕金属刮划。
    Jade is always cool to touch and will resist scratching with metal.
  • 真玉摸上去总有凉润之感，而且不怕金属刮擦，刮后也不留痕迹。
    Real jade is always cool to the touch and will resist any scratch with metal.
  • 今年1月20日的金球奖颁奖典礼吸引了大约2500万的观众，收视率名列周排行榜第五。
    But about 25 million viewers tuned in for the Golden Globe Awards show on Jan. 20, making it the fifth most-watched show that week.
  • 金·凯利1962年1月17日生于加拿大安大略省纽马克特的一个工人阶级家庭，在贫困中成长。十几岁时，父亲失去工作，他不得不找了份看门的差事并对学校和工和地都做了隐瞒。
    Born in New Market,Ontario,Canada on January 17th,1962to a working class family,growing up poor was tough for young Jim Carrey,While in his teens,he had to take a job as a janitor when his father lost his job and he had to juggle both School and work.
  • 玛丽亚已在记事簿上记下了一些术语，她询问免付佣金的投资公司房地产投资托拉斯的情况。
    Maria has got some of the jargon down pat. She asks about "no-load" funds, Real Estate Investment Trusts (REITs).
  • searchspace的首席执行官贾森·金登认为，客户能够直接通过网络、电话或自动柜员机进行交易，因此不再光顾银行分理处，在这样一个时代，软件是解决(洗钱)这一问题的惟一答案。
    Jason Kingdon, Searchspace's chief executive, says software is the only answer in an era when bank customers no longer use branches because they have direct access online, by telephone and through cash machines.
  • 标枪在着地时，金属枪尖应先于枪的其它部位触地。
    And in landing，the tip of the metal head must strike the ground before any other part of the javelin.
  • 带有弹簧关闭金属口的夹子。
    a clip with a spring that closes the metal jaws.
  • 例如，海荨麻常常具有橙色或浅褐色色彩，章鱼海蜇具有蓝灰色色彩，狮于鬃海蜇就像它的名字一样具有金黄色的色彩。
    The sea nettle,, for example, often has an orange or light brown coloring, octopus jellyfish have a blue or gray tint,, and the lion's mane jellyfish has a golden tint to it is like its namesake.
  • 人们用铁撬撬开岩石发掘里面的金子。
    in England the call a jimmy and jemmy.