通中英惯用例句:
  • 私通，奸情私下的恋爱事件
    A clandestine love affair.
  • （如通过打击）使发出铿锵声
    To cause to clang, as by striking.
  • 爆震声发动机发出的震动或撞击的声音，通常是由于燃料燃烧不足引起
    A pounding or clanking noise made by an engine, often as a result of faulty fuel combustion.
  • 饭后一瓶优质红葡萄酒对于在通红的煤块里挖掘的人除了有可能使他挖不下去之外，别无妨碍。
    A bottle of good claret after dinner does a digger in the red coals no harm, otherwise than as it has a tendency to throw him out of work.
  • 释义，意义用其它形式或词语来重述一篇课文或文章的语句，通常用以阐释意义
    A restatement of a text or passage in another form or other words, often to clarify meaning.
  • 弄清楚通过分开…各部分而使清楚
    To clarify by separating the aspects of.
  • 说明通过举例子或打比喻等方法把问题讲清楚
    To clarify, as by use of examples or comparisons.
  • 阐明使清楚或容易，尤指通过解释；使明晰
    To make clear or plain, especially by explanation; clarify.
  • 通过把词汇分割成句子、从句和短语使意思变得清晰的一些符号。
    the marks used to clarify meaning by indicating separation of words into sentences and clauses and phrases.
  • 如有其他技术方面或其他方面的问题需要我们说明的，请立即电报或信函通知我们。
    If there is any further problem, technical or otherwise you wish us to clarify, please cable or write to us at once.
  • 中音范围内的普通黑管。
    the ordinary clarinet with a middle range.
  • clarion的新型车载个人电脑与微软软件一起刚刚投放市场，这是第一批多功能的集成装置，它能查看你的电子邮件，能从电子通讯记录本中找出所要的电话号码。
    And Clarion's new AutoPC, just launched with Microsoft software, is the first device that integrates many functions, like checking your E-mail and plucking a telephone number from an electronic address book.
  • 能透过光线；能通过透明的东西看到。
    transmitting light; able to be seen through with clarity.
  • 通晓，领悟直接地理解；在心中清晰或明确地掌握
    To perceive directly; grasp in the mind with clarity or certainty.
  • 失去理性的因丧失通常或正常的清醒头脑而受影响的；不连贯的，如受惊吓后所表现的那样
    Affected by loss of usual or normal mental clarity; incoherent, as from shock.
  • 无可比拟的美丽；这个队无敌的中场手；她是万里挑一的女孩；举世无双的穆罕默德·埃里；出类拔萃的学者；在西方世界无与伦比的丑闻；写得无比清楚；无比精通她的艺术。
    matchless beauty; the team's nonpareil center fielder; she's one girl in a million; the one and only Muhammad Ali; a peerless scholar; infamy unmatched in the Western world; wrote with unmatchable clarity; unrivaled mastery of her art.
  • 在雾中发生严重撞车事件之后，过了几小时交通才得以恢复。
    After the terrible clash in the fog, it was several hours before the traffic could get on the move again.
  • 拥抱用胳膊紧紧地夹住或抱住，通常作为亲热的表示
    To clasp or hold close with the arms, usually as an expression of affection.
  • 管弦乐队通常演奏古典音乐。
    An orchestra usually plays classical music.
  • 小型管弦乐队；通常演奏古典音乐。
    small orchestra; usually plays classical music.
  • 精通古典者；古典学者
    One versed in the classics; a classical scholar.
  • 杰克是一位精通中国古代经典著作的学者。
    Jack is a scholar steeped in the classics of ancient China.
  • 在图书馆里书籍通常是按科目分类。
    In a library books are usually classified by subjects.
  • 一般将与安全相关问题划分为标准的通用类别。
    Security-related issues may be generally classified into standard well-known categories.
  • 我们通常把性格之类型分为善与恶。
    We usually classify types of character as good or bad.
  • 对旅游景区(点)产生的垃圾，旅游和环保部门采取积极措施，通过收集、分类、处理，防止污染生态环境。
    Tourism and environmental protection departments are actively taking measures to collect, classify and dispose of garbage left in scenic spots to prevent pollution of the eco-environment.
  • 　通过论证，将北京运动员所能参加的奥运会项目在2004年、2008年奥运会上的成绩目标进行分解，分为冲金项目、冲牌项目、进入前8名项目和入选项目四类，分类分项制定具体目标。
    Through evaluation, classify the Olympic sports for Beijing athletes on the basis of the results they may obtain at the 2004 Olympic Games and the 2008 Olympic Games into four categories: sports with gold medal chances, sports with medal chances, sports with chances for the fourth to eighth places, and sports with chances for participation, and draw up the specific objectives for the classified categories.
  • 根据共同保险条款，保险人通常必须付全部费用的百分之二十。
    According to co-insurance clauses, the insured person must pay usually 20 percent of the total expenses covered.
  • 通过聪明机智来胜过对方。
    beat through cleverness and wit.
  • 扯（帆）上桁通过收帆索把（横帆）的下角升起。与up连用
    To raise the lower corners of(a square sail) by means of clew lines. Used with up.
  • 无论何时出现此类单元，你可以通过单击鼠标把它插入到译文中。
    Whenever such an element occur, you can insert it into your translation with a single mouse click.
  • “点击拨号”使人能通过点击鼠标向同学及朋友打电话。
    "Click to dial" enables a person to call a cohort or a friend by clicking on a mouse.