美国中英惯用例句:
  • 但美国人一般而言，大都认为汽车仅是生活中必不可少的交通工具——载他们去上班，去离市中心二三英里的购物中心，去野炊或拜访朋友。
    But Americans, by and large, treat their cars merely as vehicles which are essential to their lives to take them to work, to shopping plazas two or three miles out of town, to picnics or to visit friends.
  • 客人中的两个人，一个是美国人，另一个是俄国人，在愉快地交谈着。
    Two of the guests, one American and the other Russian, were talking to each other pleasantly.
  • 已灭绝的更新世海狸；分布于美国东部和南部。
    extinct beavers of the Pleistocene; of eastern and southern United States.
  • 这家总部设在芝加哥的杂志说，他们公开招募女模特是为那些有可能在安然破产案中失业的员工提供第二次就业机会，因为安然公司，这个昔日金融界的骄子如今已经沦落成为美国历史上惨遭破产的最大一家公司。
    The Chicago-based magazine said the open call for models is a second chance for Enron Corp. employees who may have lost their jobs as the one-time Wall Street darling plummeted into the largest U.S. bankruptcy in history.
  • 受世界范围大萧条的影响，只有四个冰球队——德国、波兰·加拿大和美国队参加了比赛。
    Due to the worldwide Depression, only four hockey teams, Germany, Poland, Canada and the United States, competed.
  • 领导美国参加第二次世界大战的罗斯福总统，在39岁时患了脊髓炎，以致下身瘫痪。然而，这位备受尊敬的总统还在世时，很少美国人知道这个事实。
    The late Franklin Roosevelt, who led the United States during World War II, suffered from poliomyelitis when he was 39 and never regained the use of his legs, a fact that few Americans were aware of when the well-respected president was still alive.
  • 例如，在美国文化中，微笑是表达愉快的典型方式，但同时它还有着其他作用，如表达爱意，表示礼貌，或掩饰真实的情感。
    For instance, in the American culture the smile is typically an expression of pleasure. Yet it also has other functions. A smile may show affection, convey politeness, or disguise true feelings.
  • 美国在政治上划分成五十个州。
    Politically, America is divided into fifty states.
  • 最近一项民意测验表明，40％的美国人憎恨付小费。
    A recent poll showed that 40％ of Americans hate the practice.
  • 在上周《新闻周刊》的民意调查中，85％的美国人表示同性恋男女应该得到同等的工作机会，这个比例比1982年的59％要高多了。
    In a Newsweek poll last week, 85 percent of Americans said there should be equal rights for gays and lesbians in terms of job opportunities -- up from 59 percent in a Newsweek poll conducted in 1982.
  • 国务院民意调查显示，美国的声望及影响力明显下降，而国务院一直不愿意公布这些结果。所以又有新闻署的调查。
    The fact is that the State Department polls on our prestige and influence around the world has shown such a sharp drop that up until now the State Department has been unwilling to release them, and yet they were polled by the USA.
  • 据估计,在美国有2～5万人居住在一夫多妻的家庭中,其中一半以上住在犹他州。
    An estimated 20,000 to 50,000 people live in polygamous families in the United States, more than half of them in Utah.
  • 他们才不管一夫多妻在美国全部50个州都明令为非法。
    " Never mind that polygamy is illegal in all 50 states.
  • 布莱克斯堡美国弗吉尼亚西南部一城镇，位于劳诺克西部的阿勒格尼山。弗尼尼亚工学院和州立大学（建于1872年）位于此地。人口34，590
    A town of southwest Virginia in the Allegheny Mountains west of Roanoke. Virginia Polytechnic Institute and State University(established1872) is located here. Population,34, 590.
  • 柚子一度叫做shaddock，以纪念那位把种子从东印度群岛带到美国的shaddock船长。
    Pomelo was once named shaddock after Captain Shaddock who brought the seed to America from the East Indies.
  • 具有飘浮叶的水池草；生长于美国北部和欧洲。
    pondweed with floating leaves; of northern United States and Europe.
  • 他是七十年代中期乒乓外交后首批来中国的美国商人之一。
    He was among the first American Businessmen who came China right after the Ping-Pong Diplomacy in the mid-70's.
  • 毛主席和理查德·尼克松总统之间的“乒乓外交”使中国和美国恢复了外交关系。
    Ping-pong diplomacy between Chairman Mao and Richard Nixon led to the resumption of ties between China and the United States.
  • 教皇约翰保罗二世到达波士顿开始为期7天的美国之行。
    Pope John II landed in Boston to begin a seven-day US tour.
  • 两人都在美国名声斐然，极受欢迎。
    both found their greatest popularity and acceptance in the United States.
  • 这一通常被称为“杜鲁门主义”的援助政策，是美国对苏联称雄世界的野心的挑战。
    This policy of aid, popularly known as the Truman Doctrine, was an American challenge to Soviet ambitions throughout the world.
  • 美国加利福尼亚州南部一城市；加利福尼亚州最繁华的城市。
    a city in southern California; most populous city of California.
  • 该组人员在三月出席在阿根廷举办的"侵犯儿童罪行"会议，并于六月参加在美国举办的"儿童色情事业工作坊"。
    Officers from this unit also attended a conference on 'Offences Against Children' held in Argentina in March and a 'Child Pornography Workshop' held in the USA in June.
  • 罗马美国纽约州中部一城市，位于尤蒂卡西北偏西的莫霍克河沿岸。由于该市处于水陆交通要道，它在法国对印第安人的战争及美国独立革命时期具有重要的战略意义。人口44，350
    A city of central New York on the Mohawk River west-northwest of Utica. Because of its location as a portage point, the city was strategically important during the French and Indian Wars and the American Revolution. Population,44, 350.
  • 而在一个以不受好莱坞体系的束缚而生产不要政府资助的低预算电影而自豪的文化中，《泰坦尼克》再三地被描写成一个不祥之兆，预示着美国电影工业的未来将全然不受欢迎。
    And in a culture that prides itself on producing independent low-budget films outside the stranglehold of the Hollywood system, "Titanic" has again and again been portrayed as a wholly unwelcome portent of the future of the American film industry.
  • 格雷西姆美国俄勒冈州西北部城市，为波特兰市的主要近郊居民区。人口33，005
    A city of northwest Oregon, a mainly residential suburb of Portland. Population,33, 005.
  • 达尔斯美国俄勒冈州北部一城市，位于哥伦比亚河沿岸、波特兰以东。19世纪时是俄勒冈小径上的重要停靠站，现在是一个繁忙的内陆港口，。人口10，800
    A city of northern Oregon on the Columbia River east of Portland. An important stop on the Oregon Trail in the1800's, it is now a busy inland port. Population,10, 800.
  • 我们的电影，还有电视节目，往往并没有全面反映出美国。
    Our movies and television shows often do not portray the values of the real America I know.
  • 库珀，利昂n。生于1930美国物理学家。他因超导电性理论获得1972年诺贝尔奖
    American actor who gained fame for his portrayals of strong, quiet heroes. He won an Academy Award for Sergeant York(1941) and High Noon(1952).
  • 亚洲、美国、欧盟和部分自由港是中国吸收外商投资的主要来源地。
    Asia, US, EU and some free ports are China's main sources of FDI.
  • 中国对美国的出口，主要是劳动密集产品，这些产品不会对美国企业的生产构成竞争。
    Chinese exports to the United States are mainly labor-intensive products. These products pose no threat to the production of US enterprises.
  • 受到美国联邦准备理事会将调降利率此一利多消息的影响，华尔街周二感受到数月以来的第一波欢腾气氛，美股那斯达克综合指数公布的结果创下前所未有的单日最大涨幅。
    Wall Street had its first rush of euphoria in months Tuesday, with the Nasdaq composite index posting its biggest one-day advance ever amid optimism that the Federal Reserve will cut interest rates.