着中英慣用例句:
  • 外面的那個傢夥是個老古董——嘴上蓄着古式騎兵鬍子，戴着獨眼鏡，身着灰色前下襬嚮後斜切的燕尾服。
    The chap outside was a museum piece--cavalry mustache, single--eye glass, gray cutaway.
  • 烏鴉在樹上呱呱叫着。
    The raven cawed on the tree.
  • 與一張cd能保存74分鐘的數據相比，dvd的容量標志着巨大的進步。
    In comparison to the 74 minutes of data that a CD can hold, this capacity marks a vast improvement.
  • 停止活着或行動；死了
    To cease living or functioning; die.
  • 已經停止存在或者不再活着。
    having ceased to exist or live.
  • 海浪不停地拍打着海岸。
    Spray slaps the coast ceaselessly.
  • 中華文化源遠流長五千餘年，藴含着極其豐富且閃爍着智慧光芒的哲理，取之不盡，用之不竭。
    The origin of Chinese culture dates back to more than 5,000 years ago. Its philosophy is built upon the vast ocean of abundant and radiating wisdom that the Chinese people have accumulated over the years and which today's generation can ceaselessly draw upon for inspiration and emulation.
  • 在飯店的院子旁矗立着一棵高英尺的古老雪鬆，據說它就是那棵"智慧之樹"。
    Beside the hotel yard stands a venerable 70ft cedar said to be the Tree of Knowledge.
  • 砍伐者確實留下了一棵100英尺高的杉樹，這棵樹上有一個由科學家標着17號的鳥巢，還有一棵小樹立在旁邊。
    The loggers did leave a 100-foot cedar that held a nest designated by scientists No.17, and a younger tree alongside.
  • 天花板上吊着幾盞大吊燈。
    Big lights hung from the ceiling.
  • 天花板上吊着幾盞大吊燈。
    There hung big lights from the ceiling.
  • 他們唱着、跳着慶祝這令人歡樂的時刻。
    They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.
  • 着色的、煮過熟了的蛋，或雞蛋形狀的糖果，用來慶祝復活節。
    a colored hard-boiled egg or egg-shaped candy used to celebrate Easter.
  • 那位着了迷的崇拜者追蹤這位名人。
    The infatuated fan stalked the celebrity.
  • 孩子們大聲地咀嚼着芹菜梗。
    The chidren crunched the celery sticks.
  • 以自己為中心不為別人着想的人。
    a self-centered person with little regard for others.
  • 故事的主要情節圍繞着這個孩子展開。
    The main action of the story centered around the child.
  • 他們的研究工作總是圍繞着發明新的化學製品而展開。
    Their research has always centered about the creation new chemicals.
  • 第二次是一條鱒魚，他驚喜的喊叫聲在小溪上空飄蕩着。然後我們高興地捲起釣綫，釣起了一條足有20釐米長的、閃閃發亮、拼命掙紮的虹魚。
    The second time a trout struck, his shouts of surprise and joy rang up and down the creek, and we happily reeled in a sparkling, 20 centimetre wild rainbow.
  • 也許現在和以後一個相當時候，更要着重強調該集中的必須認真集中，以便把效率提高一些。
    Now and perhaps for a rather long time to come, we will have to stress centralization where it is really required, so as to increase efficiency.
  • 必須着重地指出，黨是一個戰鬥的組織，沒有集中統一的指揮，是不可能取得任何戰鬥勝利的，一切發展黨內民主的措施都不是為了削弱黨的必需的集中，而是為了給它以強大的生氣勃勃的基礎，這是我們大傢都充分明了的。
    It must be emphasized that the Party is a militant organization. Without centralized, unified command it would be impossible to win any battles. The measures taken for the development of inner-Party democracy are not meant to weaken necessary centralization in the Party, but to supply it with a powerful and vigorous base. This is perfectly clear to every one of us.
  • 我認為這確實是指揮與控製的一個核心問題。而且我認為我們必須設法在集中指揮與控製的有效性存在着實際限製的情況下(例如，要有一個係統來控製戰鬥機嚮哪裏飛和哪一個作戰平臺發射以及何時發射)，求得集中與分散兩者之間的平衡。
    I think that is really one of the central issues for command and control， and I think we're going to have to somehow strike a balance between the two in the sense that there are practical limitations to the effectiveness of centralization， for example， in terms of having a system that controls where fighters are going to go and which platform fires and at what time.
  • 對信息係統的管理人員來說，這意味着他們可以在整個企業範圍內對軟件大部分實現集中化管理，從而降低了成本。
    For IS managers, this means they can centralize much of the administration of software across their enterprises and thereby lower their costs.
  • 隨着信息技術的發展，指揮與控製好像將要嚮集中和分散兩個方面發展，在實踐中怎樣使指揮控製的集中與分散有效地結合起來？
    Along with the development of information technology， it is likely that command and control will become both centralized and decentralized． How can centralized and decentralized command and control be effectively combined in practice?
  • 指陶瓷的表面；覆蓋着細小的網狀裂紋。
    of a ceramic surface; covered with a network of fine cracks.
  • 釉料燒製陶器前附在陶器表面上的一層着色的、不透明或透明的材料
    A coating of colored, opaque, or transparent material applied to ceramics before firing.
  • 因為那時中國的陶器燒好時都帶着窯廠的印記。
    There came the period the ceramics used to bear the seal of the companies that made them.
  • 間腦位於將中腦與大腦兩半球相連的前腦後部，包着第三室，內包含有丘腦和下丘腦
    The posterior part of the forebrain that connects the mesencephalon with the cerebral hemispheres, encloses the third ventricle, and contains the thalamus and hypothalamus.
  • 她是皇后區斯普林菲爾德花園的退休管理員，是個寡婦，她還照看着一個叫賽杜的10歲男孩，也患有腦癱癥，另一個1歲的小孩叫艾弗雷，患有先天性失明和腦損傷。
    A retired housekeeper and widow from Springfield Garden, Queens, she also takes care of Saidu, a 10-year-old boy with cerebral palsy, and Ivory, a 1-year-old who was born blind and brain damaged.
  • 當他穿着全套大禮服露面的時候，顯得和整個場合很不協調。
    He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
  • 穿着儀式上的衣服，特別是指牧師的禮服。
    dressed in ceremonial garments especially clerical vestment.
  • 沿着特定的路綫行進。
    travel along a certain course.