着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wài miàn de nà gè jiā huǒ shì gè lǎo gǔ dǒng héng héng zuǐ shàng xù zhe gǔ shì qí bīng hú zǐ， dài zhe dú yǎn jìng， shēn zhe huī sè qián xià bǎi xiàng hòu xié qiē de yàn wěi fú。
    The chap outside was a museum piece--cavalry mustache, single--eye glass, gray cutaway.
  • wū yā zài shù shàng gū gū jiào zhe 。
    The raven cawed on the tree.
  • yǔ yī zhāng cd néng bǎo cún 74 fēn zhōng de shù jù xiāng bǐ， dvd de róng liàng biāo zhì zhe jù dà de jìn bù。
    In comparison to the 74 minutes of data that a CD can hold, this capacity marks a vast improvement.
  • tíng zhǐ huó zhe huò xíng dòng； sǐ liǎo
    To cease living or functioning; die.
  • yǐ jīng tíng zhǐ cún zài huò zhě bù zài huó zhe 。
    having ceased to exist or live.
  • hǎi làng bù tíng dì pāi dǎ zhe hǎi 'àn。
    Spray slaps the coast ceaselessly.
  • zhōng huá wén huà yuán yuǎn liú cháng wǔ qiān yú nián， yùn hán zhe jí qí fēng fù qiě shǎn shuò zhe zhì huì guāng máng de zhé lǐ， qǔ zhī bù jìn， yòng zhī bù jié。
    The origin of Chinese culture dates back to more than 5,000 years ago. Its philosophy is built upon the vast ocean of abundant and radiating wisdom that the Chinese people have accumulated over the years and which today's generation can ceaselessly draw upon for inspiration and emulation.
  • zài fàn diàn de yuàn zǐ bàng chù lì zhe yī kē gāo yīng chǐ de gǔ lǎo xuě sōng， jù shuō tā jiù shì nà kē " zhì huì zhī shù "。
    Beside the hotel yard stands a venerable 70ft cedar said to be the Tree of Knowledge.
  • kǎn fá zhě què shí liú xià liǎo yī kē 100 yīng chǐ gāo de shān shù， zhè kē shù shàng yòu yī gè yóu kē xué jiā biāo zhe 17 hào de niǎo cháo， hái yòu yī kē xiǎo shù lì zài bàng biān。
    The loggers did leave a 100-foot cedar that held a nest designated by scientists No.17, and a younger tree alongside.
  • tiān huā bǎn shàng diào zhe jǐ zhǎn dà diào dēng。
    Big lights hung from the ceiling.
  • tiān huā bǎn shàng diào zhe jǐ zhǎn dà diào dēng。
    There hung big lights from the ceiling.
  • tā men chàng zhe 、 tiào zhe qìng zhù zhè lìng rén huān lè de shí kè。
    They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.
  • zhe sè de、 zhǔ guò shú liǎo de dàn， huò jī dàn xíng zhuàng de táng guǒ， yòng lái qìng zhù fù huó jié。
    a colored hard-boiled egg or egg-shaped candy used to celebrate Easter.
  • nà wèi zhe liǎo mí de chóng bài zhě zhuī zōng zhè wèi míng rén。
    The infatuated fan stalked the celebrity.
  • hái zǐ men dà shēng dì jǔjué zhe qín cài gěng。
    The chidren crunched the celery sticks.
  • yǐ zì jǐ wéi zhōng xīn bùwèi bié rén zhe xiǎng de rén。
    a self-centered person with little regard for others.
  • gù shì de zhù yào qíng jié wéi rào zhe zhè gè hái zǐ zhǎn kāi。
    The main action of the story centered around the child.
  • tā men de yán jiū gōng zuò zǒng shì wéi rào zhe fā míng xīn de huà xué zhì pǐn 'ér zhǎn kāi。
    Their research has always centered about the creation new chemicals.
  • dì 'èr cì shì yī tiáo zūn yú， tā jīng xǐ de hǎn jiào shēng zài xiǎo xī shàng kōng piāo dàng zhe 。 rán hòu wǒ men gāo xīng dì juǎnqǐ diào xiàn， diào qǐ liǎo yī tiáo zú yòu 20 lí mǐ cháng de、 shǎn shǎn fā liàng、 pīn mìng zhēngzhá de hóng yú。
    The second time a trout struck, his shouts of surprise and joy rang up and down the creek, and we happily reeled in a sparkling, 20 centimetre wild rainbow.
  • yě xǔ xiàn zài hé yǐ hòu yī gè xiāng dāng shí hòu， gèng yào zhe zhòng qiáng diào gāi jí zhōng de bì xū rèn zhēn jí zhōng， yǐ biàn bǎ xiàolǜ tí gāo yī xiē。
    Now and perhaps for a rather long time to come, we will have to stress centralization where it is really required, so as to increase efficiency.
  • bì xū zhe zhòng dì zhǐ chū， dǎng shì yī gè zhàn dǒu de zǔ zhì， méi yòu jí zhōng tǒng yī de zhǐ huī， shì bù kě néng qǔ dé rèn hé zhàn dǒu shèng lì de， yī qiē fā zhǎn dǎng nèi mín zhù de cuò shī dōubù shì wèile xuē ruò dǎng de bì xū de jí zhōng， ér shì wèile gěi tā yǐ qiáng dà de shēng qì bó bó de jī chǔ， zhè shì wǒ men dà jiādōu chōng fēn míng liǎo de。
    It must be emphasized that the Party is a militant organization. Without centralized, unified command it would be impossible to win any battles. The measures taken for the development of inner-Party democracy are not meant to weaken necessary centralization in the Party, but to supply it with a powerful and vigorous base. This is perfectly clear to every one of us.
  • wǒ rèn wéi zhè què shí shì zhǐ huī yǔ kòng zhì de yī gè hé xīn wèn tí。 ér qiě wǒ rèn wéi wǒ men bì xū shè fǎ zài jí zhōng zhǐ huī yǔ kòng zhì de yòu xiào xìng cún zài zhe shí jì xiàn zhì de qíng kuàng xià ( lì rú， yào yòu yī gè xì tǒng lái kòng zhì zhàn dǒu jī xiàng nǎ lǐ fēi hé nǎ yī gè zuò zhàn píng tái fā shè yǐ jí hé shí fā shè )， qiú dé jí zhōng yǔ fēn sàn liǎng zhě zhī jiān de píng héng。
    I think that is really one of the central issues for command and control， and I think we're going to have to somehow strike a balance between the two in the sense that there are practical limitations to the effectiveness of centralization， for example， in terms of having a system that controls where fighters are going to go and which platform fires and at what time.
  • duì xìn xī xì tǒng de guǎn lǐ rén yuán lái shuō， zhè yì wèi zhe tā men kě yǐ zài zhěng gè qǐ yè fàn wéi nèi duì ruǎn jiàn dà bù fēn shí xiàn jí zhōng huà guǎn lǐ， cóng 'ér jiàng dī liǎo chéng běn。
    For IS managers, this means they can centralize much of the administration of software across their enterprises and thereby lower their costs.
  • suí zhe xìn xī jì shù de fā zhǎn， zhǐ huī yǔ kòng zhì hǎo xiàng jiāng yào xiàng jí zhōng hé fēn sàn liǎng gè fāng miàn fā zhǎn， zài shí jiàn zhōng zěn yàng shǐ zhǐ huī kòng zhì de jí zhōng yǔ fēn sàn yòu xiào dì jié hé qǐ lái？
    Along with the development of information technology， it is likely that command and control will become both centralized and decentralized ． How can centralized and decentralized command and control be effectively combined in practice?
  • zhǐ táo cí de biǎo miàn； fù gài zhe xì xiǎo de wǎng zhuàng liè wén。
    of a ceramic surface; covered with a network of fine cracks.
  • yòu liào shāo zhì táo qì qián fù zài táo qì biǎo miàn shàng de yī céng zhe sè de、 bù tòu míng huò tòu míng de cái liào
    A coating of colored, opaque, or transparent material applied to ceramics before firing.
  • yīn wéi nà shí zhōng guó de táo qì shāo hǎo shí dū dài zhe yáo chǎng de yìn jì。
    There came the period the ceramics used to bear the seal of the companies that made them.
  • jiān nǎo wèi yú jiāng zhōng nǎo yǔ dà nǎo liǎng bàn qiú xiāng lián de qián nǎo hòu bù， bāo zhe dì sān shì， nèi bāo hán yòu qiū nǎo hé xià qiū nǎo
    The posterior part of the forebrain that connects the mesencephalon with the cerebral hemispheres, encloses the third ventricle, and contains the thalamus and hypothalamus.
  • tā shì huáng hòu qū sī pǔ lín fěi 'ěr dé huā yuán de tuì xiū guǎn lǐ yuán， shì gè guǎ fù， tā hái zhào kàn zhe yī gè jiào sài dù de 10 suì nán hái， yě huàn yòu nǎo tān zhèng， lìng yī gè 1 suì de xiǎo hái jiào 'ài fú léi， huàn yòu xiān tiān xìng shī míng hé nǎo sǔn shāng。
    A retired housekeeper and widow from Springfield Garden, Queens, she also takes care of Saidu, a 10-year-old boy with cerebral palsy, and Ivory, a 1-year-old who was born blind and brain damaged.
  • dāng tā chuān zhe quán tào dà lǐ fú lòumiàn de shí hòu， xiǎn dé hé zhěng gè chǎng hé hěn bù xié diào。
    He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
  • chuān zhe yí shì shàng de yī fú， tè bié shì zhǐ mù shī de lǐ fú。
    dressed in ceremonial garments especially clerical vestment.
  • yán zhe tè dìng de lù xiàn xíng jìn。
    travel along a certain course.