特中英惯用例句:
| - 门捷列夫,季米特里·伊凡诺维奇1834-1907俄国化学家,是第一个设计并出版元素周期表的人(1869年)
Russian chemist who first devised and published the periodic table of the elements(1869). - 阿尔德,库尔特1902-1958德国化学家,因其有关有机物结构的发现而获1950年的诺贝尔奖
German chemist. He shared a1950 Nobel Prize for discoveries concerning the structure of organic matter. - 阿雷尼乌斯,斯凡特·奥古斯特1859-1927瑞典物理学家和化学家。因其电解质的电离理论获1903年诺贝尔奖
Swedish physicist and chemist. He won a1903 Nobel Prize for his electrolytic theory of dissociation. - 人鼻人的鼻子,尤指特别突出的鼻子
A human nose, especially a prominent one. - 陆标用来显示景色特征的显著标记
A prominent identifying feature of a landscape. - 在报纸或杂志上特别或卓越的文章。
a special or prominent article in a newspaper or magazine. - 展示给予特别注意;展出、公开或使成为要点
To give special attention to; display, publicize, or make prominent. - 我特别珍爱那些传达了她对我--她惟一的女儿--无限之爱的歌曲。
I especially cherish the ones that told of her abundant love for me,her only daughter. - 特别是像我们这样第三世界的发展中国家,没有民族自尊心,不珍惜自己民族的独立,国家是立不起来的。
In particular, if the developing countries of the Third World, like China, have no national self-respect and do not cherish their independence, they will not enjoy that independence for long. - 罗马美国佐治亚州西北部一城市,位于亚特兰大西北部。该市于1834年建在一个彻诺基人社区的遗址上。人口30,326
A city of northwest Georgia northwest of Atlanta. It was established in1834 on the site of a Cherokee settlement. Population,30, 326. - 丘比特画像丘比特作为小天使般的少年裸体画像,通常有双翼并手持弓箭,被用作爱的象征
A representation of Cupid as a naked, cherubic boy usually having wings and holding a bow and arrow, used as a symbol of love. - 鸽子一种分布很广的鸽亚科鸟,特点是有厚胸的身体,头小,腿短,尤指野鸽或家鸽
Any of various birds of the widely distributed family Columbidae, characteristically having deep-chested bodies, small heads, and short legs, especially the rock dove or any of its domesticated varieties. - 在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼.
The new church was consecrated by the Bishop of Chester. - 在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼。
The new church is consecrated by the bishop of Chester. - 他当选为切斯特地方议员。
He got in for Chester. - 切斯特市长阁下。
His Worship the Mayor of Chester. - 在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼
The new church was consecrated by the bishop of Chester - 要不是天一直下雨,我会像平常一样去切斯特餐馆。
If it had't been raining, I would have gone to Chester's Restaurant as usual. - 切斯特先生近来承担大量的额外工作,但是他还是设法对付过去了。
Mr.Chester has had a great deal of extra work recently, out he just managed to keep his head above water. - 小偷们昨晚在切斯特砸碎商店橱窗,偷走了价值数千英镑的电视机和录像设备。
Thieves escaped with television and video equipment valued at thousands of pounds in a smash-and-grab raid in Chester last night. - 切斯特英国中西部市镇,位于利物浦东南偏南处迪河上。罗马人曾在此筑堡守卫流入威尔士的这条河流,并将些地称为迪瓦。切斯特以其街、沿着主要街道的两排商店和房屋而著名。人口58,100
A borough of west-central England on the Dee River south-southeast of Liverpool. The Romans built a fort here to defend the river crossing into Wales and named the settlement Deva. Chester is known for its Rows, a double tier of shops and houses along its main streets. Population,58, 100. - 我于是就开始叫他“切斯特菲尔德大人”和“了不起的盖茨比”。
I started calling him "Lord Chesterfield" and "The Great Gatsby." - “我敢肯定,自从我运用了全部的理性之后,没有人再听到我笑过”(切斯特菲尔德伯爵)
"I am sure that, since I have had the full use of my reason, nobody has ever heard me laugh?Earl of Chesterfield). - 举一个有名的例子,切斯特菲尔德爵士在给他的孩子的信里,提出很多有用的劝告,但是他的孩子总是不以为然。
A famous example of this is the letters Lord Chesterfield wrote giving good advice to his son. They are considered the outstanding examples of good advice. Unfortunately, the son paid absolutely no attention to what his father told him. - 今年(指2000--编者注)3月,生产切斯特菲尔德和云雀牌香烟的利格特集团承认吸烟使人上瘾并会引发癌症,并且同意向22个州支付总额为7.5亿美元的赔偿金,这22个州提起了诉讼,要求烟草公司向治疗与吸烟有关的疾病的医疗补助制度进行赔偿。
In March, the Liggett Group, makers of Chesterfield and Lark brand cigarettes, admitted that cigarettes were addictive and cause cancer and agreed to pay about $750 million total to 22 states that had filed suit to force tobacco companies to pay for Medicaid for smoking-related illnesses. - 一本有独特风格的历史书;类似玛丽.查斯特纳特内战日记的独特的著作。
a history book sui generis; sui generis works like Mary Chestnut's Civil War diary. - 是的,每一道菜都很香,特别是腰果炒虾仁和栗子炖鸡。
Yes, every dish was delicious, especially the fried shrimps with cashews and chestnut chicken stew. - 1731年6月2日,玛萨.华盛顿在维吉尼亚州新肯特镇的chestnutgrove出世。
Martha Washington was born at Chestnut Grove in the county of New Kent, Virginia on June 2, 1731. - 产于切维厄特山的健壮的无角羊,以其羊毛著名。
hardy hornless sheep of the Cheviot hills noted for its wool. - 切维厄特羊原饲养于切维厄特丘陵的一种无角、毛短而厚的绵羊
Any of a breed of hornless sheep with short, thick wool, originally raised in the Cheviot Hills. - 选举结束时,科斯特洛已经结识了一个71岁的新朋友李正富。他对这位曾在抗日战争中驾驶美制雪佛莱大卡车的村民说:“我的父辈也参加了第二次世界大战,与您并肩抗击日本、德国法西斯,我们是同一战壕的。”
Upon the conclusion of the election, Charles made friends with 71-year-old Li Zhengfu who participated in the war against Japanese aggression, driving an US-made Chevrolet truck. Charles told Li, "My father also took part in World War II and fought shoulder to shoulder with you against Japanese and German fascists. We were in the same trench.'' - ●周锐鹏(本报驻北京特派员)
● By Chew Juai Fong
|
|
|