方中英慣用例句:
  • 原告方面以兩名證人所提供的證據提起訴訟。
    The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
  • 發球方站在自己場地底綫中間標志一邊的後面，把球擊到球網對面同自己所處位置成對角綫的那個接發球區。
    The server stands behind his own baseline, to one side of the center mark, and then hits the ball over the net into whichever service court is diagonally opposite.
  • 因為這些麯麯折折的行為可說是蛇走路的方法，蛇是不用腳而是很卑賤地用肚子走路的。沒有一件惡德能和被人發現是虛偽欺詐一般使人蒙羞的。
    which goeth basely upon the belly, and not upon the feet There is no vice, that doth so cover a man with shame, as to be found false, and perfidious.
  • 擊球員擊出界外球被對方一壘手球接住而出局。
    The batter fouled out to the first baseman.
  • 我們對敵方基地實施了突然襲擊。
    We launched a bombing raid on enemy bases.
  • 攻擊消滅了我們的前方基地。
    the attack wiped out our forward bases.
  • 氣體動力學基本方程
    basic equations of gasdynamics
  • 流體動力學基本方程
    basic equations of fluid dynamics
  • 這就是我們的根本方針。
    This is our basic policy.
  • 這一方針，有以下基本點：
    Its basic contents are as follows:
  • 方大為：我認為鄉村音樂基本上有8個主題。
    David J.Firestein: I think there are basically eight themes of country music.
  • 屬於、關於或類似於（古羅馬）長方形會堂。
    of or relating to or resembling a basilica.
  • 一種早期的基督教堂，它被設計成羅馬長方形會堂的樣式；它也指羅馬天主教教堂或大教堂。
    an early Christian church designed like a Roman basilica; or a Roman Catholic church or cathedral accorded certain privileges.
  • 根據在什麽地方呢？
    What is the basis for these statements?
  • 有方平組織的厚衣服。
    a heavy cloth in basket weave.
  • 所有其它的方案都擱在一邊。
    All other programs are left in the basket.
  • 霍皮占有亞利桑那州東北部居留地的若幹平頂梯形城堡式構造的普韋布洛人。霍皮人因他們精湛的旱作技術，多姿多彩的儀式生活，以及在物品編織，製陶，銀器和紡織等方面的精美工藝而聞名
    A Pueblo people occupying a number of mesa-top pueblos on reservation land in northeast Arizona. The Hopi are noted for their sophisticated dry-farming techniques, a rich ceremonial life, and fine craftsmanship in basketry, pottery, silverwork, and weaving.
  • 私生子的標記；從右上方到左下方的條文。
    a mark of bastardy; lines from top right to bottom left.
  • 從左上方到右下方的斜綫；作為私生子的特殊標志。
    diagonal line from upper left to lower right; a supposed mark of bastardy.
  • 這批玩具你們打算用什麽方式包裝？
    How will you pack this batch of toys?
  • 有些可以連續運行，有些以批處理方式在可能不同的預定間隔上運行。
    Some may run continuously, others in batch mode at possibly different pre-scheduled intervals.
  • 他唯一能夠逃脫攝象機的地方就是衛生間。
    His only sanctuary from the cameras is a bathroom.
  • 帽延緊扣在擊球員眼睛的上方。
    The peak was well drawn down over the bats man's eyes.
  • 有多少種方式使擊球手退場？
    How many different ways may a batsman be given out?
  • 擊球手湯姆走出來球場中的一些突起地方拍平。
    The batsman, Tom, walked out to pat down some bumps in the pitch.
  • 擊球員右前方的在板球賽中，面嚮或指嚮正對擊球手的那一邊
    Toward or designating the side of the field facing the batsman in cricket.
  • 一局擊球手的一回合，球若擊中三柱門右前方的橫木則結束這一個回合
    A batsman's innings, which may be terminated by the ball knocking the bails off the stumps.
  • 電池應放在乾燥的地方，以免漏電。
    Batteries must be kept in dry places lest electricity should leak away.
  • 亂切，亂打用擊打、壓、切或撕的方式使殘缺不全或形狀破損
    To mutilate or disfigure by battering, hacking, cutting, or tearing.
  • 在遊說議員這方面，他們的成功率極高，令人難以置信。
    They maintained an unbelievably high batting average in lobbying the MPs.
  • 交戰敵對雙方的遭遇戰；戰役
    A hostile encounter; a battle.
  • 人們以為他已死在戰場上了，但後來他卻出現在後方醫院。
    He’d been left for dead on the battlefield, but later on he turned up at the base hospital.