收中英惯用例句:
  • 头一季作物在秋天播种，夏天收割。
    The first crop is sown in the fall, and cut in the summer.
  • 它散布了许多种子在十一个省内，发芽、长叶、开花、结果，将来是会有收获的。
    In the eleven provinces it has sown many seeds which will sprout, leaf, blossom, and bear fruit, and will yield a harvest in the future.
  • 她总是把厨房收拾得干干净净的。
    She always keeps her kitchen spick and span.
  • 我母亲总是把房子收拾得干干净净。
    My mother always keeps our house spick and span.
  • 卷着的帆安全地缚在桅杆上；卷着的旗；他那收起来的雨伞挂在他的手臂上。
    furled sails bound securely to the spar; a furled flag; his rolled umbrella hanging on his arm.
  • 你最好能谦和耐心地放慢语速,因为，法国毕竟有着来自众多国家的旅游者，它的主要旅游收入并不像西班牙那样要依赖于英语国家的旅游者。
    Be courteous, patient, and speak slowly: France, after all, has visitors from many countries and is not heavily dependent for income on English-speaking visitors as, for example, is Spain.
  • 妇女的收入占家庭总收入的比例已由50年代的20%提高到目前的40%，有的家庭特别是农村以妇女为主的专业户家庭，妇女收入的比例甚至高达60%至70%。
    The share of women's earnings in total family income has risen from 20 percent in the 1950s to the present 40 percent. In some families, especially rural households which are headed by women and which specialize in certain areas of production, the money brought in by women makes up as much as 60-70 percent.
  • 目前，中国妇女的收入占家庭总收入的比例已由50年代的20%提高到40%，有的家庭特别是农村以妇女为主的专业户家庭，妇女收入的比例甚至高达60%至70%。
    The share of women's earnings in total family income has risen from 20 percent in the 1950s to the present 40 percent. In some families, especially rural households which are headed by women and which specialize in certain areas of production, the money brought in by women makes up as much as 60-70 percent of the family total.
  • 将硬币抽回从流通中回收（硬币）并储备起来作为其他货币的安全保证
    To withdraw(specie) from circulation and reserve as security for other money.
  • 能够接收特殊信号并能传送特殊反映的装置。
    equipment designed to receive a specific signal and automatically transmit a specific reply.
  • 为帮助民族乡的发展,1993年中国政府制定了《民族乡行政工作条例》，规定上级政府应在财政、金融、税收、基础设施建设等方面采取特殊政策和措施支持民族乡发展经济。
    To accelerate the development of the townships, in 1993 the Chinese government formulated the Regulations on the Administrative Work of Ethnic Townships, specifying that the governments at higher levels should adopt special policies and measures concerning finance, banking, taxation, the construction of infrastructure facilities, and other fields to help ethnic townships to develop their economies.
  • 在国家的支持下，宁夏1989年以来在河套灌区先后完成了第一、二期农业综合开发，开垦荒地４万公顷，改造中低产田10万多公顷，新增粮食生产能力近４亿公斤⑩。为帮助民族乡的发展,1993年中国政府制定了《民族乡行政工作条例》，规定上级政府应在财政、金融、税收、基础设施建设等方面采取特殊政策和措施支持民族乡发展经济。
    Thanks to the support of the state, since 1989 the Ningxia Hui Autonomous Region has completed the first and second phases of the comprehensive agricultural development in the Hetao Irrigated Area, reclaimed 40,000 ha of wasteland, and ameliorated more than 100,000 ha of medium- and low-yield fields, enabling an additional production capacity of nearly 400 million kg of grain10. To accelerate the development of the townships, in 1993 the Chinese government formulated the Regulations on the Administrative Work of Ethnic Townships, specifying that the governments at higher levels should adopt special policies and measures concerning finance, banking, taxation, the construction of infrastructure facilities, and other fields to help ethnic townships to develop their economies.
  • 穿过吸收放射媒介之后的电磁放射谱。
    the spectrum of electromagnetic radiation that has passed through a medium that absorbed radiation of certain wavelengths.
  • 我很遗憾你没有收回投资，不过在股票市场做股票机就这样。
    I'm sorry you didn't recover your investment, but that's the way it goes when you speculate on the stock market.
  • 汤姆因为超速开车被没收了驾驶执照。
    Tom had his driver's license taken up for speeding.
  • 据1990年统计，中国生活费收入最高的20%的城镇居民所得份额，仅相当于收入最低的20%的居民所得份额的2.5倍。
    According to 1990 statistics, the 20 percent of urban dwellers with the highest spendable incomes earn only 2.5 times as much as the 20 percent with the lowest incomes.
  • 这个月他的支出比收入超出50英镑。
    His spending has exceeded his income this month by??50.
  • 我收到的年礼大部分是调味品。
    Most of the year end gift I receive is spice.
  • 覆水难收
    It is no use crying over spilt milk
  • [谚]覆水难收；木已成舟，哭也无用。
    It's no use [good]crying over spilt milk.
  • 我们不可能改变他，故而必须尽量处理好。覆水难收，后悔是没用的。
    But we can't change him, so we must make the best of it. What's done cannot be undone, on use crying over spilt milk.
  • 运动中不同的物质被吸收，在绕黑洞形成的圆环内(称为事界)参加旋转。
    mis motion absorbs various matter and spins it within the ring (known as the Event Horizon) that is formed around the black hole.
  • 请使用那些专为暂时性收紧分叉的发梢并阻止分叉延续而设计的护发素.。
    Try conditioners that are designed to temporarily seal split ends and give resistance to further splitting.
  • 第13频道女发言人贾麦西说，“收入已跟不上开支。”
    "Revenues aren't keeping pace with rising costs," said Channel 13 spokeswoman Stella Giammasi.
  • 海绵吸收水分能力非常好。
    The sponge absorbs water well.
  • 肺大多数脊椎的物的两个海绵状的，囊状的呼吸器官，它和心脏一起占据胸腔，作用是从血液中排出二氧化碳和使血液吸收氧气。
    Either of two spongy, saclike respiratory organs in most vertebrates, occupying the chest cavity together with the heart and functioning to remove carbon dioxide from the blood and provide it with oxygen.
  • 农村改革中，我们完全没有预料到的最大的收获，就是乡镇企业发展起来了，突然冒出搞多种行业，搞商品经济，搞各种小型企业，异军突起。
    In the rural reform our greatest success -- and it is one we had by no means anticipated -- has been the emergence of a large number of enterprises run by villages and townships. They were like a new force that just came into being spontaneously. These small enterprises engage in the most diverse endeavours, including both manufacturing and trade.
  • 游游拉线盘，溜溜球由缠有细绳的扁线盘构成的玩具，通过手腕运动在手上翻转，然后收到手里
    A toy consisting of a flattened spool wound with string that is spun down from and reeled up to the hand by motions of the wrist.
  • 兹随函另寄上我们的运动器材目录，请查收。
    Under separate cover, we have send you our catalogue of sporting goods.
  • 他把家里收拾得很整洁。
    He keeps his house spotless.
  • 写字台上，书架上，还有打字机上都布满了一层厚厚的灰尘，最后我们把书房收拾得一尘不染。
    The desk,the bookcases, and the typewriter were deep in dust, but we finally managed to make the room spotless.
  • 去年12月，一个空军侦察员用他的接收器"塞子"算出了一个塔利班目标的位置，但随后该装置电池没电了。
    In December, after an Air Force spotter calculated the position of a Taliban target with his plugger, the device's battery went dead.